Официальный визовский перевод дословно:
"Люди говорят - в битве один на один всегда ставьте на Кайдо На земле, в море и воздухе - среди всех живых(living) созданий в мире, этот пират считается сильнейшим из ныне живущих(alive) существ"
Из всего выше перечисленного не очень то вытекает, что речь идет только про не людские расы. Первое предложение прям конкретно выбивается, мол всегда ставьте на Кайдо, а как же быть если он против человека дерется, не ставьте?
Кроме того Ода специально подчеркивает, что сильнейшим Кайдо считается только среди тех, кто сейчас жив(это к Белоусу вероятно ремарка и Роджеру). Интересно было бы послушать знатоков японского, что они вкладывают в понятие живое существо. В русском и английском человек 100 % входит в эту группу
|