[HooligAnka]

Цитата: Сообщение от Сайонара  Ну есть точное значение в словах Луффи и Зоро, про "они"? Типа команда Тича или его личностей имеют ввиду? И в 544 главе Тич про какой "дух" говорит? Внутренний "стержень" или чё?

Неа, нет там нифига. Просто он и они. Японский язык, он такой.

За "дух" 100% не скажу - но иероглифы те же, которыми теперь обзывают Хаки: 覇気 (https://onepiece.fandom.com/ru/wiki/...B0%D0%BA%D0%B8)

Это, я так понимаю, отсылка к 234 главе, где ЧБ удивляется награде Луффи:

В верхнем ряду крайний правый фрейм, правая часть сдвоенного баббла внизу:

Викиа утверждает, что это первый раз, когда Хаки официально упоминается в манге. Однако то же самое слово используется в значении, типа, "сила духа", "драйв": https://jisho.org/word/%E8%A6%87%E6%B0%97

Остается только гадать, реально ли Ода на тот момент уже придумал Хаки как мы знаем ее сейчас, или ЧБ использовал слово ещё в общеизвестном смысле, и Ода просто потом развил эти два момента в свою "систему ниппель"...