На мой взгляд, более точный перевод как раз таки у Going Merry, да и предложения они более грамотно строят, имхо!
Diamond, как мне показалось, переводит не по скриптам Стивена, а это уже большой минус. Перевод звуков - это да, но, опять же имхо, это не главное.
|