 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zetsubou_Shikamaru, тут не стоит разбивать кандзи.
絶体絶命 - zettaizetsumei - есть такое одно слово. Оно как раз означает отчаянную/безысходную (и т.п.) ситуацию/положение (и т.п.).
К слову сказать, "zettai" в значении "абсолютный" пишется не 絶体, а 絶対.
|
|
 |
|
 |
|
хмм..понятно ^_^
просто в оригинале разбивки как таковой вообще нет, а про одним словом я не знал ^_^
*сжечь онлайн переводчик, который при вводе zettaizetsumei мне выдал подтверждение моего варианта*
аригато за объяснение ^_^
__________________
Я одинокий одиночка на одинокой дороге, одиноко иду в одинокую даль.©The IT Crowd
Говорить с Bleach-фанами и Elfen Lied-фанами - самое бессмысленное занятие в этом мире...
My Anime List Profile