Обсуждения перевода - Показать сообщение отдельно

Корю · 25.08.2009, 17:04

Перевод последних трёх серий очень нравится - никаких ляпов, всё гладко, по-русски, сохраняя юмор и стиль.
Но вот только можно спросить - почему Хэнкок "Хибехиме"? Это же Принцесса Змей. А змея по-японски - "хеби"

25.08.2009, 17:04	#780
Корю Капитан 1,000,000,000 Регистрация: 28.04.2008 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 7,850 Спасибо: 1,619	Перевод последних трёх серий очень нравится - никаких ляпов, всё гладко, по-русски, сохраняя юмор и стиль. Но вот только можно спросить - почему Хэнкок "Хибехиме"? Это же Принцесса Змей. А змея по-японски - "хеби" __________________