[Adenozin3phosphat]

Наталья. Интересно и даже очень познавательно. Этакое разделение труда, для улучшения эффективности работы.

Цитата: Ты приписал бедным периводчикам сразу работу и переводчика и клинера и тайпера

Когда я переводил мангу, так, чисто для себя, чтобы понять какого это, я был все в одном.

Adenozin3phosphat добавил 21.01.2011 в 23:28
Верт Перевел кусок с onepiece.wikia.com про Оарса младшего. Если этот текст нужен и перевод понравится, могу перевести до конца.

Спойлер:

Оарс младший (リトルオーズJr. Ritoru Ōzu Junia) – капитан пиратов, потомок Орса и союзник пиратов Белоуса. Он один из нескольких пиратов нового мира, помогающих Белоусу в спасение Эйса от казни мировым правительством.
Внешний вид.
Оарс младший – аномально-огромный гигант, настолько большой, что ростом с трёх взрослых гигантов. Его общее телосложение и силуэт сильно напоминает его предка. Его кожа желтовато-зелёная, а оранжевые волосы достигают ног, которые достаточно малы по сравнению с толстым животом и волосатыми предплечьями. У него большие клыки, рога направленные кверху, треугольные отметки над его глазами и немного щетины на подбородке. Он также носит три черепа, скорей как ожерелье, чем пояс, но самая примечательная вещь из всех – огромная Каса (повседневная соломенная шляпа в форме большого конуса, почти полностью закрывающая лицо), которую Эйс сделал для него и она обычно покоится на его спине в такой же манере, как и у Луффи. Он также носит чёрную, свободную одежду (!? Не нашел точнее перевода слова), которая выглядит как жакет, защитные пластины, в самурайском стиле, защищающие грудь и спину, и соединенные между собой звеньями, а также набедренную повязку с рисунком, который выглядит как линкор морского дозора и держащуюся на меховом ремне. С собой он носит огромный меч, соответствующего его размеру с большим лезвием и длинной рукояткой.
Личные качества.
Оарс младший кажется, очень сострадательным и добрым человеком в глубине души. Как показано в флешбеках, он был беззаботным и высоко ценил те небольшие мелочи в своей жизни, будто шляпу сделанную Эйсом для него. Также он показывается очень решительным и верным, когда мы видим, как он пробивается напрямик сквозь толпы врагов для спасения Эйса, не смотря на повреждения от атаки Кумой и одной оторванной ногой от атаки Донфламинго. Это противоречит жестокости его предка.
Взаимоотношения.
Эйс
В флешбеке показано, что Оарс младший был связан прочной дружбой с Эйсом, символизирующуюся в той шляпе, которую Эйс сделал для него. За их дружбу Оарс младший непреклонен в спасенье жизни Эйса, рискуя своей собственной жизнью и жертвуя своей ногой.
Команда Оарса младшего.
Его команду составляют люди нормальных размеров, которые изображаются, имитируя его облик, надевая поддельные челюсти с большими клыками и длинными оранжевыми волосами. Они, кажется, очень сильно беспокоятся о своём капитане, так как в флешбеках команда часто выказывала беспокойство, насчет его состояния, когда он предпочитал сидеть на холоде или под дождем вместо того, чтобы найти убежище.