 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Databook: "One Piece Green (Часть 01)"
|
|
 |
|
 |
|
Работа серьезная. Похвально! Но отношение к ней довольно небрежное, уж простите!
Корректор, судя по всему, указан в кредитсах лишь приличия ради. Либо он банально не знаком с простейшими правилами русского языка, да и первоисточником тоже.
Я, конечно, понимаю, что работа над датабуком - дело не легкое, но уж слишком невнимательно она проделана. Чего только стоит в содержании фраза "Сила нового Эйса" вместо "Сильнейшие Новой Эпохи". Не знаю чья это ошибка/невнимательность, но, по-видимому, переводчика... Все недочеты перечислять не вижу смысла, скажу лишь, что их предостаточно, а хотелось бы чтоб их было по минимуму.
PS. И хоть я и ознакомился с предупреждением о крайней ненадобности сообщений об ошибках, но ничего не сказать я просто не смог... тем более, что даже само предупреждение не без оных...
Перевод датабука - работа безусловно нужная и полезная многим (за что спасибо), но все же постарайтесь уделить коррекции ошибок и сверке с первоисточником хоть немного больше времени.
PPS. Эдит неплохой.