 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Acies, я вот шибко извиняюсь, но разве Ода брал с английского флота систему званий?
я конечно могу ошибаться но я такого не помню
|
|
 |
|
 |
|
ну, он такого не говорил. Просто, по мне, так Ода больше мир ВП связывает с Европой.
Здесь и Шичибукаи - каперы, и прототипы персонажей пираты именно запада. Есть несколько персонажей, связанных с Японией каким-то образом. Например Зоро, жители Вано, Сентомару и другие, а все в основном и не связаны с родиной автора никаким боком.
А Дозор больше походит на Великобританию, которая в свое время была морской сверхдержавой (правда вот Мринфорд в каком-о восточном стиле был заделан. хм.), поэтому я и предполагала, что здесь стоит больше смотреть именно на Англию.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
к тому же в званиях морского дозора присутствует японская специфика - в каждой категории по 3 повторяющихся звания
то есть в англ. варианте идет например
|
|
|
|
|
|
|
без понятия. Расхождения есть, но они по крайней мере не так большие и касается старшинского и матросского состава. Хотя если сопоставить, то нет только юнги и кое-какие названия заменены.