Тема: 695 глава
Показать сообщение отдельно
Старый 18.01.2013, 12:22   #85
Fire Fist Ace
Боцман
1,000,000,000
 
Аватар для Fire Fist Ace
 
Регистрация: 22.02.2008
Адрес: Киевчегг =))
Сообщений: 6,181
Спасибо: 2,858
Fire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личность
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Верт Мороз Посмотреть сообщение
Дофла говорит: Better vessel than Law - лучший сосуд чем Ло. У мангастрима не было никаких сосудов. Точно неизвестно, какой перевод правильный, хотя от мангастрима считается точнее, его мы и используем для второй версии.

В некоторых случаях необязательно буквально/дословно переводить. Допустим "он может быть ещё опасней, чем Ло". Кстати, а у мангастрима как было написано? Просто "сосуд" как-то странно звучит, поэтому я выказал мнение о необязательности прямого перевода.
Fire Fist Ace вне форума   Ответить с цитированием
 
Время генерации страницы 0.62651 секунды с 14 запросами