Мифы, слухи и ошибки фанатов One Piece

[Верт]

Ошибки, мифы и слухи во вселенной One Piece.

Неправильные переводы и недоразумения

Съев два Дьявольских Фрукта

Миф: Если съесть два дьявольских фрукта, сила второго фрукта заменит силу первого.

Факт: В одном из SBS Ода Эйтиро заявил, что невозможно передать силу фрукта другому человеку, так как после первого же укуса фрукт становится обычным. Из-за этого фанаты предположили, что если кто-либо съест второй фрукт, то его сила заменит силу первого, но в арке Эниес Лобби, Луччи и Бруно сказали, что если съесть второй фрукт после первого, человек взорвется и умрет.


Зоан-типы могут разговаривать с животными.

Миф: Люди, съевшие фрукт типа Зоан, могут разговаривать с животными.

Факт: Хотя этот слух и не является популярным, некоторые люди по-прежнему считают, что съевшие фрукт типа Зоан могут разговаривать с животными. Эта ошибка возникла из-за того, что Чоппер может разговаривать и с людьми, и с животными. Но настоящая причина в том, что он до того, как съел фрукт, был животным, и поэтому он может с ними разговаривать.
Также в одной филлерной арке есть девочка по имени Апис, которая съела Дьявольский Фрукт и могла общаться с животными, но тип этого фрукта был Парамецией, а не Зоан.


Пиратская Сходка

Миф: Эйс сказал что-то о Пиратской Сходке, так что это должно быть каким-то местом или событием.

Факт: Нет никакой Пиратской Сходки. Эйс имел в виду "Увидимся, когда достигнешь верхушки". Это образное выражение. Эйс подразумевал, что Луффи станет сильнее и выйдет на тот же уровень силы, что и он. Пиратская Сходка - неправильный перевод, который можно увидеть во многих сабах. K-F, одни из фансаберов, неправильно перевели это, Стефан, переводчик скриптов (переводчик подлинника) также неправильно перевел и сказал, что в скором времени исправит ошибку. Также, кусочек бумаги, который Эйс дал Луффи - чист, это не приглашение или что-то в этом роде.


Чем выше награда, тем они сильнее

Миф: Клоун Багги никак не мог побить Луффи, так как он стоит 15 000 000, а Луффи стоит 300 000 000. Багги слишком слаб.

Факт: Некоторые персонажи типа Беллами использовали награду, как оценку силы, но это не так. Награда - уровень угрозы, а не уровень силы. Кто - то весьма слабый может иметь высокую награду, а некоторые весьма сильные могут иметь низкую награду. Хотя, физически сильные персонажи могут быть очень хорошей угрозой Мировому Правительству, например Луффи, несмотря на то, что он не очень умный. Это дал ясно понять Ода в одном из SBS. Другой пример – Черная Борода, не имеющий награды вообще.


Солнечный король

Миф: Новый корабль Мугивары - "Король Зверей"

Факт: Иногда мы приходим к заключениям, не дожидаясь официальной информации от Оды, но к сожалению, такова цена человеческой природы. Когда Пираты Соломенной Шляпы впервые увидели их новое судно, Айсберг прокомментировал, что по мнению Френки, Король Пиратов должен плавать на "Зверском Корабле". Это вынудило фанатов предположить, что корабль назовут "Королем Зверей". Однако это не официальное название. Официальное название кораблю дали в 439 главе: Саузент Санни, которое было одобрено всеми 8-ю членами команды.


"То, что я вижу ..."

Миф: Робин заявила, что она может напасть только на то, что видит, например, когда она поймала Южную Птицу на Острове Джайя.

Факт: Популярное недоразумение о способностях Робин. Его не опроверг более поздний случай, когда она сформировала глаза на руку Луффи в ходе спасения Усоппа в облаках перед Скайпией. Робин не имела в виду, что она буквально должна была ВИДЕТЬ птицу, чтобы поймать ее, а скорее то, что она должна была ЗНАТЬ, где она находиться. Птица пряталась, и как только оказалась в поле зрения, и Робин знала, где она находиться, птица была поймана.

Есть множество примеров, когда она закрывает глаза или поворачивается и нападает на тех, кого не видит. Хороший пример - ранее упоминавшееся спасение Усоппа. Она закрыла глаза и сформировала множество других глаз на руку Луффи, не говоря уже о конце его руки, который был очень далеко от ее взора.


Гарп поймал Роджера

Миф: Гарп поймал Золотого Роджера.

Факт: Гарп не поймал Роджера, он просто сражался с ним и несколько раз загнал Короля Пиратов в угол. Ранние переводы 431 главы неправильно переводили фразу, из-за которой многие люди полагали, что Роджер был схвачен Гарпом.


Мория бывший Шичибукай

Миф: Робин заявила, что Мория бывший Шичибукай.

Факт: Это было ранним заблуждением в преддверии рассказа о Мории. В 455 главе термин "moto Shichibukai" был переведен, как "бывший Шичибукай". Это было ошибкой, однако в 47 томе ошибку не исправили, оставив ее существовать наряду с правильной версией.


Гигант Мория

Миф: Мория - гигант. Только посмотрите на его размер в 449 главе!

Факт: Иногда Ода изменяет масштаб персонажей и Мория был одним из таких примеров. Из-за размеров трех зомби, которые стояли рядом с ним, многие пришли к заключению, что он гигант. Но когда его полностью показали в 455 главе, мы увидели его настоящий размер. Он, вероятнее всего, человек с "гигантизмом", как Могущественные Разрушители(три огромных человека из Семьи Фрэнки) и Белоус. Некоторые переводы именовали его как гигант, это является или ошибкой или не имеется в виду буквально, также как слово "гигант" используется для обозначения очень высокого человека в реальном мире.


Собако-пингвин

Миф: Тень Санджи была помещена в "Собако-пингвина" в течение арки Триллер Барк.

Факт: Тень Санджи действительно была помещена в собаколицего члена Трио Пингвинов Зомби. Однако, имя зомби - Инуппи. Усопп именует его как Собако-пингвин (также переводят как Пингвино-пес) в 453 главе, но это не официальное имя. Это - одна из наиболее распространенных ошибок фанатов One Piece, однако принятой, поскольку изначально было неизвестно, как называть этого зомби по-другому.


Тип лезвия Михоука.

Миф: Меч Михоука – Гросс-Мессер.

Факт: Лезвие Михоука катана, одна из Saijō Ō Wazamono Grade Swords. Ее декоративная рукоять немного смущает, так как у катан не бывает таких. Тем не менее, слово "катана" относится только к лезвию меча, а не к клинку в целом. Рукоять у него съемная, а так как хорошие лезвия являются редкостью, они использовались повторно.

Причина, по которой лезвие Михоука ошибочно приняли за Гросс-Мессер, заключется в декоративной рукоятке, выполненной в западном стиле. Гросс-Мессер и лезвие, как у Михоука существуют и в реальном мире, поэтому их и посчитали идентичными. А самая известная причина этого сравнения в том, что лезвие Михоука выполнено наподобие лезвия Гросс-Мессера.

Примечание: Гросс-Мессер (Grosses Messer) – немецкая двуручная сабля.


Бон Клай

Миф: Настоящее имя Мистера 2 – Бон Клай.

Факт: Это неправильный перевод, встречающийся практически во всех версиях. Ошибка была настолько распространенной, что даже японские товары, посвященные Мистеру 2, продавались под этим именем. Однако, в манге, хоть всего и один раз, было написано его настоящее имя на английском: Бон Куре (Bon Kurei). Это имя является ссылкой на его женскую сущность, которая была частью его и заменяла ему помощницу, ведь в отличие от остальных номерных агентов, помощницы у него не было. Также известно, что партнерши номерных агентов носили названия японских праздников.


Абсалом изнасиловал Нами.

Миф: Абсалом изнасиловал Нами в ванной комнате.

Факт: Он вытащил ее из ванной и толкнул к стене, чтобы осмотреть, но некоторые восприняли это, как насилие. Однако изнасилование – это сексуальный акт против согласия партнерши, которого в этой сцене не было. Нападение Абсалома имело сексуальную форму, но не является изнасилованием.


Последний Йонко.

Миф: Императрица Хэнкок - Йонко.

Факт: Многие думали, что Хэнкок является последним Йонко, главным образом из-за того, что ее титул переводится как императрица. Хотя перевод и точный, японские термины “императрица” и “йонко” различны. А совсем недавно выяснилось, что Хэнкок является одной из шичибукай и ее титул императрицы связан с тем, что она является предводительницей племени Куджа на острове Амазон Лили.

*Йонко дословно с японского переводится как 4 императора.


Хэнкок и Воля.

Миф: Хэнкок сказала, что сама еще не до конца овладела Волей.

Факт: Это неправильный перевод. На самом деле она говорила не о себе, а о Луффи. Хэнкок обладает Королевской Волей, но насколько хорошо она ей владеет, она никогда не упоминала.

Предположения

Buster Call - Звезда Смерти

Миф: Buster Call атакует лазерными лучами

Факт: Фанатам нравиться делать необоснованные прогнозы и надежды о том, что Buster Call огромный и страшный, похожий на Звезду Смерти корабль, упакованный лазерами, которые могут взорвать остров подобно тому, как Звезда Смерти взрывает Алдераан. Глава 396 доказывает, что это неправильно. Вызов Buster Call – это военная операция, вовлекающая флот кораблей Мирового Правительства, возглавляемых пятью Вице-адмиралами, миссия которых состоит в том, чтобы бомбардировать остров, пока все не будет сожжено дотла.

*В русском переводе Baster Call перевели, как Вызов 5.


Длинный Нос Усоппа

Миф: Нос Усоппа служит прицелом, помогая ему захватить цель и сделать превосходный выстрел!

Факт: Нет! Это неправильно. Бывают моменты, когда его нос смотрит в одну сторону, а рогатка в другую, и при этом он все равно делает превосходный выстрел. К тому же он не всегда хорошо стреляет, поэтому нос Усоппа не имеет никакого отношения к его навыкам стрелка, он просто таким родился. Посмотрите на его отца Яссопа - он умеет превосходно стрелять, и у него короткий нос.


Мисс Голденвик и Кару

Миф: Я думаю, что Кару съел мисс Голденвик.

Факт: Это до сих пор самое странное, мрачное, и наиболее безумное предположение, сделанное некоторыми фанатами. В конце арки Литтл Гарден, Кару преследовал мисс Голденвик, после чего она исчезла, а Луффи, Усопп и Кару были замечены в поедании рисовых крекеров. Однако многие фанаты пытались выяснить, что же случилось с мисс Голденвик и выдвинули теории, типа "Я думаю, что Кару съел мисс Голденвик" или "Не съел ли Кару мисс Голденвик?". И так же странно, что раздел про мисс Голденвик в Википедии поддерживал это предположение. В действительности, мисс Голденвик имеет свою собственную Сайд Стори: в течение арки Эниес Лобби ее показали живой и здоровой, живущей в Доме из Воска с мистером 5 и мисс Валентайн.


Д означает Дракон

Миф: Драгон появился в Лог Тауне и Луффи понимал, что говорит дракон в арке про Апис. Д должно означать ДРАКОН.

Факт: Арка про Апис (также известная как Warship Island Arc) - филлер. Поэтому все, что в ней показали (за исключением нескольких вещей, таких, как информация про Calm Belt), не было в манге Оды. Этот слух возник на популярном аниме ресурсе, в котором сделали это дикое предположение после просмотра арки. Из-за популярности упомянутого ресурса, другие также обдумывали эту идею (хотя некоторые фанаты сами пришли к этому мнению). Однако, было доказано, что Драгон, имеет важную роль в сюжете.


Клубничка

Миф: Персонаж Х в One Piece любит другого персонажа Х в One Piece.

Факт: Часто можно увидеть упомянутые пары, как Луффи+Нами, однако некоторые фанаты пробуют превратить предположение в факт, хотя это не так. Когда в SBS задали вопрос, будет ли романтика в One Piece, Ода ответил, что "они любят приключения". Непосредственно в манге на это нет никаких намеков. Также, большинство любовных обращений представлено в форме извращенных комментариев одного персонажа к другому. Однако фанаты любой серии принимают даже мельчайшие детали, как намек. Но помните: One Piece не сёдзё, поэтому не следует ожидать много романтики.


Багги нанес шрамы Шанксу

Миф: Шрамы на левом глазу Шанкса похожи на те, которые получил Луффи, когда был ранен в лицо ножами Багги. Багги, должно быть, ранил и Шанкса!

Факт: Шанкс заявил, что он получил шрамы от Черной Бороды.


Сила Дьявольского Фрукта у Драгона

Миф: Это же очевидно, ведь он говорит "Взрыв Ветра" в Лог Тауне, а также вызвал удар молнии, спасший Луффи, так что Драгон обладает силой Дьявольского Фрукта, логией ветра или парамецией управления погоды.

Факт: Драгон не говорил "Взрыв Ветра" в манге, это было добавлено в аниме. Также нет никаких доказательств, что именно он вызвал молнию. Мы пока ничего не знаем о его силе, хотя все возможно.


Сравнение персонажей Оды

Миф: Ода создал персонажа Х из One Piece, основываясь на другом персонаже из другого произведения.

Факт: Хотя некоторые персонажи, такие как Джанго, очевидно имеют какое-то происхождение, других не так легко сравнить. Если Вы действительно хотите, то можете сравнить каждого персонажа с кем-нибудь. Многие персонажи основаны на других персонажах. Но говорить что-нибудь вроде "Брук выглядит, как Джек Скеллингтон из фильма "Кошмар перед Рождеством", без подтверждения Оды - просто предположение.


Корги и CP5.

Миф: Корги член CP5, а возможно, даже их командир.

Факт: Это предположение возникло из-за того, что Корги пытался вынудить Айсбурга отдать ему чертежи Плутона. Точно также Спандам пытался заставить отдать чертежи Тома, когда тот был под стражей у CP5. Однако Ода ничего не говорил об этом в SBS или в манге, так что это просто предположение.


Родители

Миф: Макино мать Луффи. Шанкс отец Луффи.

Факт: Никто не знает, кто мать Луффи. Макино просто друг, она беспокоится о Луффи так же, как и мэр. Было показано, что отец Луффи не Шанкс, а Драгон. Это было предположение фанатов, которые заметили, как Шанкс беспокоится о Луффи и то, что Шанкс очень похож на Луффи в начале произведения.


Белоус тоже Д

Миф: Белоус должен быть с Д! Посмотрите, как он силен!

Факт: До сих пор его имя звучало как "Эдвард Ньюгейт", но поскольку выяснилось, что имя Золотого Роджера звучит как “Гол Д. Роджер”, некоторые предположили, что его зовут "”Эдвар Д. Ньюгейт", однако до настоящего времени это только предположение. Также понятно, что не все сильные персонажи имеют Д в имени.

Пример

Зоро пережил многократные раны и бросал гигантские здания во врагов.


Они присоединятся!

Миф: Персонаж X был таким классным, что должен присоединиться к Команде Мугивары.

Факт: В каждой новой арке к команде Луффи присоединяется какой-нибудь персонаж. Множество фанатов размышляет, кто же еще присоединится и когда.

Ранее предполагаемые члены команды:

• Виви: Путешествовала с Командой Мугивары в Саге про Барок Воркс, но не смогла остаться. В конце арки Арабаста Мугивары были готовы принять ее в команду и хотели развернуть корабль, чтобы подобрать ее, но Виви со слезами попрощалась с ними. Обязанности принцессы королевства не дали ей покинуть родину, но она осталась их накама и ей всегда были бы рады в команде.
• Бон Куре: Помог Мугиварам сбежать в Арабасте и хотел подружиться с ними. Но в конце концов уплыл со своей командой, чтобы отвлечь Морской Дозор от погони за Пиратами Мугивары.
• Конис: Показав навыки в музыке, она размышляла о том, чтобы присоединиться к Команде Мугивары в качестве музыканта, но показала малые боевые навыки и в итоге осталась на Скайпии со своим отцом. Ее никогда не просили присоединиться к команде и не показывали интереса в совместном с ней путешествии.
• Вайпер: Из-за своей безумной воли и силы, предполагалось, что Вайпер присоединиться к Команде Мугивары, однако этого не произошло. Кроме того, его не просили присоединяться к команде, и сам он не проявлял в этом заинтересованности.
• Паули: Из-за ранних намеков (доверительные отношения с Луффи) многие предполагали, что он присоединится к Команде Мугивары в качестве плотника. Однако в последствии арки Эниес Лобби стало ясно, что к ним присоединится Френки, а не он. Так же его никогда не просили присоединится к ним, а сам он хотел остаться с Айсбургом.
• Цербер: Луффи поймал Цербера в Триллер Барке и некоторое время ездил на нем верхом. Когда читатели увидели это, многие пришли к выводу, что Луффи оставит его в качестве домашнего животного. Но теперь это невозможно, так как Цербер (и все остальные зомби) был очищен Гекко Морией.
• Перона: После сражения Пероны с Усоппом, она хотела использовать Санни, чтобы сбежать. Фанаты предположили, что она захочет присоединиться к команде. Также была очень подробно описана ее сила ДФ, что раньше случалось очень редко. Ее позитивное отношение ко всему, а также отличные способности тоже воспринимали, как доказательство и вдобавок, Луффи хотел поймать одного из ее призраков и сделать его домашним животным. Но, в конце концов, этого не произошло, и ее судьба в руках Кумы осталась неизвестной.
• Кейми: Она появилась на корабле Мугивар в одной из новых глав. Странно, но фанаты уже предположили, что она войдет в состав команды. Однако на это нет никаких весомых доказательств. Кроме того стало известно, что ее мечта стать дизайнером и плыть в Новый Мир для нее нет необходимости.
• Маргарет: Одна из значимых фигур в племени амазонок, она спасла Луффи после того, как он приземлился на ее острове и наелся опасных грибов. Она сразу же проявила интерес к Луффи, поскольку раньше никогда не видела мужчин, а также оказывала ему поддержку. Когда Луффи отправился с ИД, она осталась на острове, однако до отплытия он пообещал, что вернется на остров, когда спасет брата и отыщет свою команду.
• Хэнкок: У нее трагическое прошлое, как и у остальных мугивар, однако сейчас она является одной из Шичибукай, хоть и не очень жалует Мировое Правительство.

Лицо под маской.

Миф: Я знаю, кто такой Дюваль!!!

Факт: Дюваль - это Дюваль. Он новый персонаж, поскольку никто из старых не был таким большим.


Время путешествия.

Миф: С начала истории прошел уже год.

Факт: Нет никаких явных доказательств, сколько времени длится сюжетная линия. Однако есть несколько ключей, помогающих фанатам хотя бы примерно определить сроки истории.

1. Приключения Луффи в Ист Блю заняли несколько недель. Хотя в сюжете показали всего одну ночь, ночи точно были в арке с Капитаном Куро и в конце арки с Арлонгом. Поэтому в деревне Усоппа они провели как минимум сутки.
2. После освобождения деревни Нами от гнета Арлонга, мугивары продолжили свое путешествие через несколько дней после вечеринки (Глава 95).
3. Не было показано ни одной ночи в течении арки Логтаун, поэтому предполагается, что там была короткая остановка из-за событий со Смокером.
4. В Виски Пик показали одну ночь, но пробыли они там меньше суток.
5. В Литл Гарден они провели только день, так как не было показано ни одной ночи.
6. От Литл Гарден до Королевства Драм они добрались менее чем за 5 дней, иначе Нами умерла бы от болезни Кестия.
7. Была показана одна ночь в Королевстве Драм, но провели они там не более 2-х дней.
8. Мугивары встретили Эйса в течении 10 дней после того, как он посетил Королевство Драм. Эйс покинул Королевство Драм за неделю до их приезда (Глава 154) и все еще был в Арабасте, когда мугивары туда прибыли. Эйс говорил, что будет ждать Луффи 10 дней.
9. В целом, в Арабасте они провели около недели или даже меньше.
10. В Джайе они провели меньше 4-ех дней, так как были показаны только две ночные сцены в течении их пребывания.
11. События на Скайпии произошли в течении нескольких дней.
12. Ни одной ночи не показали в течении арки “Раздача Дейви”, поэтому предполагается, что все события произошли менее чем за сутки.
13. Был промежуток в 3 дня между островом Длинное Кольцо Длинная Земля и Вотер 7 из-за стычки с Ао Кидзи.
14. Вместе с событиями в Эниес Лобби, команда мугивары провела в Вотер 7 около недели.
15. Приключения в Триллер Барке длились менее суток.
16. Прошла неделя после отъезда мугивар из Триллер Барка и достижения Ред Лайн.
17. Ровно 2 дня летел Луффи на остров Амазон Лили.
18. Четыре дня занял путь от острова Амазонок до Импел Дауна.

В целом выходит, что с начала пути до нынешнего момента прошло почти 3 месяца. Сложив все эти события сюжетной линии, мы получим где-то 43-73 дня, хотя, скорее всего, эта цифра намного больше, ведь еще нужно учитывать такие факты, как время путешествия от одного острова к другому.
Еще одна подсказка заключалась в изменениях Луны. Ода несколько раз изображал Луну в различных фазах, но оказалось, что ее изменения происходят по собственному графику.

Аргументом против данного расчета является невероятное взросление Коби, однако Ода прокомментировал это событие. Согласно его словам, Коби так вырос и нарастил мускулатуру из-за жестких тренировок у Гарпа (SBS, 47-ой том).

И заключительным намеком от Оды являются его слова о том, что течение времени в One Piece отличается от нашего. В подтверждении этого он сказал, что Луффи по-прежнему 17 лет, тем самым показывая, что все события произошли менее чем за год (SBS, 24-ый том). Однако это единственная точная информация о временных рамках в One Piece.


Судьба Саула

Миф: Саул все еще жив, Кузан не убил его!

Факт: Тому, что Саул погиб в Охаре, есть опровержение в виде нескольких аргументов. Самое первое и простое заключается в том, что Ао Кидзи и Саул были друзьями, поэтому Ао Кидзи мог и не убить его. Следующим аргументом является техника, которую использовал Ао Кидзи – Ледяная Капсула Времени. Это означает, что возможно Саула заморозили не на совсем и он выжил (хотя также может быть, что эта техника просто является уменьшенной копией Ледяной Эры, предназначенной для более мелких целей, чем океан). В любом случае, пока не будет доказано, что Саул жив, его стоит считать мертвым.


Шрам Мории

Миф: Мория получил шрам в битве с Кайдо.

Факт: На данный момент происхождение шрама Мории неизвестно.

Слухи

Фальшивые награды

Миф: Пример: Награда за Михоука 600,000,000, за Шанкса 700,000,000.

Факт: Если Ода объявит награду, то она появится непосредственно в манге на листовке с розыском или в окне информации персонажа. Кроме этого, только SBS может представить количество награды и оценку. Подтвержденная награда также появится в выходящих главах Grand Line Times.

Эти известные слухи о наградах были выдвинуты фанатами, в основном благодаря людям, которые создали фанатские листовки с наградами за персонажей, а также спекуляции слухов или из-за фанфиков. Есть много фанатов, которые верят им, однако, они не верны. Еще часто встречающиеся награды – за Белоуса, стоящего 1 миллиард и Золотого Роджера, стоящего 1.2 миллиарда.

В дополнение к этому, из-за поддельного спойлера 441 главы появилось упоминание о награде за Эйса в количестве 400 миллионов. В этом фальшивом спойлере говорилось о том, что общая награда за Луффи и Эйса составляет 700 миллионов. Точное количество за голову Эйса названо не было; однако в то время все знали, что награда за Луффи составляет 300 миллионов. Таким образом, это означало, что голова Эйса стоила 400 миллионов согласно поддельному спойлеру.

Фальшивый спойлер арки Триллер Барк включал в себя награду за Гекко Морию в размере 370 миллионов. Информация была фальшивой, настоящая награда составляет 320 миллионов. Еще одна фальшивка сообщала, что награда за Михоука 540,000,000 и Белоуса 120,000,000,000. Другая награда за Драгона составляла 500,000,000.



4Kids обещали английский опенинг “We are…”

Миф: 4Kids использовали английскую версию “We are…” в соглашении, прежде чем One Piece был дублирован. Они обещали, что будут использовать его, и где?

Факт: Во-первых, редко какие компании говорят об этом заранее, так как если бы они не сделали это, их бы считали лжецами. Во-вторых, нет никаких доказательств того, что 4Kids это обещали. По сути, 4Kids сообщили, что они предпочитают рэп, который они, в конечном счете, выпускали вместе с сериалом. Нет также никаких свидетельств, подтверждающих, что они создали английскую версию “We are…” для рекламы в соглашении. Несколько неподтвержденных источников предлагают, что не 4Kids, а FUNimation создали тот опенинг, когда предлагали его в качестве своего “примера”, но все же это тоже не подтверждено.

Наконец, это был рекламный показ во время зарытого представления. Никто не мог знать, что происходило на встрече и что показывали компании в качестве рекламы для получения прав на сериал.


Пропущенные арки до Чоппера

Миф: 4Kids пропустили Apis Arc/Warship Island Arc, Laboon Arc, Little Garden и еще несколько эпизодов, чтобы Чоппер как можно скорее появился в сериале из-за его маркетинговой ценности.

Факт: Некоторые фанаты заметили, что после присоединения Чоппера к команде количество пропускаемых эпизодов сократилось. Нет никакого объяснения пропуска тех эпизодов и арок, или слов 4Kids по этому вопросу. Без комментариев 4Kids's трудно понять, почему они так сделали.

Что нам известно, так это то, что оригинальный канал, на котором показывали дублированный на английском языке сериал, не позволял показывать кровь, насилие, или смерть. Кроме того, любой показ, у которого низкий рейтинг, трудно продается, и 4Kids это учли, чтобы не повторять истории с выпуском других аниме, которые они дублировали. С учетом этого, мы можем только строить догадки о причинах, почему эти эпизоды были вырезаны:

• Недостающие эпизоды в парке Арлонга и вырезанные сцены с кровью (такие как рана Зоро, полученная от Михоука и когда Нами порезала руку ножом) и смертью (например, убийство Белльмере).
• Мини-арка про Багги получила низкий рейтинг в Японии.
• Недостающие эпизоды в арке Лог Таун, имеющие малую ценность для арки в целом. Поединок Усоппа с Daddy the Father ссылался на борьбу и смерть. Они также получили низкие рейтинги в Японии.
• The Apis/Warship Island Arc была сделана для детей в Японии; однако в ней присутствовала смерть (смерть дракона, даже притом, что он родился заново минуту спустя). Также у этой арки был самый низкий рейтинг в Японии.
• В Laboon Arc показывали, как Луффи причинил вред киту, это было бы серьезной проблемой для американской аудитории.
• Мини-серии про Коби получили низкие рейтинги.
• Арка Литтл Гарден в начале показывала кровавые сцены сражений и имела много ссылок на смерть.
• Филлеры после арки Арабаста не имели никакого отношения к основной истории и получили низкий рейтинг в Японии. История Зоро, возможно, была оставлена из-за ее популярности у американской аудитории. Другой филлер, арка про Радужный туман, канул в историю.

Еще один важный факт необходимо запомнить. Это то, что 4Kids отказались от прав на показ в начале арки про Джайю. Если бы они продолжили свой показ, то возможно, еще больше эпизодов было бы вырезано.


Михоук и Элементы

Миф: Михоук мог разрезать все четыре элемента, об этом писали в датабуке.

Факт: Это старый слух, который возник после выпуска датабуков, в настоящее время с неизвестным происхождением. В книгах нет ничего подобного. Однако, это один из тех слухов, которые так легко не умирают.


Лаки Ру быстрый

Миф: Лаки Ру - самый быстрый человек на Гранд Лайн.

Факт: Это старый слух, который возник после выпуска датабуков, в настоящее время с неизвестным происхождением. Согласно слуху, эта информация была написана в датабуке (позже было подтверждено, что на самом деле ни в одном из них ничего такого нет). Слух основан на прошлом Луффи, когда Лаки Ру появился из ниоткуда и убил бандита. Опять же, это не подтвержденный факт.

Рыболюди и Дьявольский Фрукт.

Миф: Рыбочеловек, съев Дьявольский Фрукт, погибнет. Так сказал Ода!

Факт: Еще неизвестно ни об одном рыбочеловеке, который съел Дьявольский Фрукт, несмотря на то, что слух является довольно распространенным. Ода никогда не отвечал на этот вопрос. Этот слух появился после ответа на вопрос о том, почему никто не может съесть два Дьявольских Фрукта подряд. На многих форумах увидеть этот слух стало обычным делом, но сейчас эта тенденция несколько уменьшилась.
Теория возникла из-за стандартной проблемы, заключающейся в том, что рыболюди не могут жить без воды, а съев Дьявольский Фрукт, они потеряют способность плавать. Также существует множество других теорий, например, что могут существовать специальные условия, когда Дьвольский Фрукт окажет воздействие на рыбочеловека. Также была теория, что статус полурыбы будет действовать, как эффект фрукта, и таким образом рыбочеловек просто взорвется, съев настоящий Дьвольский Фрукт.
На данный момент мы можем только предполагать, как правила Дьявольских Фруктов действуют на рыболюдей, пока данный вопрос не будет освещен в сюжетной линии (если вообще будет).


7 Шичибукаев оставили свои команды

Миф: Когда Шичибукай получает звание, он должен распустить свою команду.

Факт: Это абсолютно неверно! Ода ни разу не заявлял об этом ни в манге, ни в SBS. Неясно, каким образом это появилось в английском переводе. В настоящее время есть три теории относительно того, как это случилось, одна из которых или все три могут быть источником этого мифа:

1. Множество английских фанатов утверждало, что иногда 4Kids делали неправильный перевод, потому что не смотрели оригинальную японскую версию. Точный источник этого слуха никогда не упоминался

2. Вина одного из источников заключалась в том, как Шичибукаи были представлены. Михоук был показан без команды, Арлонг был показан, отделившимся от команды Джимбея, и Крокодайл не имел пиратской команды. Кума и Дофламинго появились на встрече Шичибукай/Дозора одни. Позже Дофламинго возвращается, чтобы наказать Беллами за то, что тот опозорил его старый флаг. Объединив все это, фанаты пришли к выводу, что Шичибукаи оставили свои команды.

3. Когда фанатов спрашивали, из какого источника они это узнали, они обычно связывают эту информацию с описанием Шичибукаев, сделанным Йосаку. Это недоразумение, однако, является неверным, так как в истории Йосаку нет такого утверждения про Шичибукай.

Так как Мировое Правительство не заботится о том, что делают Шичибукаи, пока они поддерживают баланс в мире, поэтому кажется маловероятным, что они предписали бы такое правило для Шичибукаев, так как нуждаются в них. Пока единственный Шичибукай, являющийся одиночкой - это Михоук. Это один из самых сильных мифов среди английских фанатов. Даже с выходом новых глав и подтверждением старых, миф по-прежнему существует.


Смерть Соломенной Шляпы

Миф: Ода заявил, что член команды умрет!

Факт: Возможно, один из самых известных форумных слухов. В 2003 году Ода, как утверждали, дал устное слово, что член команды Соломенной Шляпы умрет. В то время еще шли серии про Скайпию.

История продолжается (как часто говорят фанаты-ветераны), а этого так и не случилось. Ода сказал, что все пошло не так, как он запланировал. Членом команды, который предположительно должен был умереть в 2003 году, была Going Merry, которая многое пережила. Когда Скайпия затянулась, смерть Going Merry была отсрочена на 4 года, пока Ода закончил другие арки и, наконец, продолжил сюжет про конец Merry в завершении арки Эниес Лобби.

Ода много раз заявлял за прошедшие годы, что сериал продлился дольше, чем он ожидал, ведь он планировал закончить его за 5 лет.

Шутки переводчиков и Фальшивые спойлеры

Норланд - Д.

Миф: Его зовут Монтбланк Д. Норланд!!!

Факт: Шутка, которая пришла из kaizoku-fansubs. В принципе, они решили сделать глупый тест, чтобы узнать, что произойдет. Тем не менее, их шутка охватила большую часть фанатских сообществ, и очевидно, потребуется не одна неделя, чтобы убить этот миф. Между тем, она просочилась чуть ли не в каждый форум (ставя многих людей в неловкое положение). Его зовут просто Монтбланк Норланд.


Аокидзи, Эйс и Черная Борода

Миф: Аокидзи прервет бой двух пиратов, чтобы спросить, что они делают.

Факт: В промежутке между концом арки Эниес Лобби и началом арки Триллер Барк, этот слух превратился в постоянный вид спойлеров, выпускаемых в течение нескольких недель. В каждом случае фальшивая скопированная картинка выглядела, как настоящая. На первый взгляд, все фальшивые спойлеры говорили одно и тоже, однако существовали различия между рассказами в каждом выпущенном фальшивом спойлере. Позже Аокидзи был показан с Гарпом на борту его корабля, решивший прокатится до штаба Морского Дозора, в то время как Черная Борода и Эйс сражались совсем в другом месте.
Примечание переводчика: на фальшивый спойлер можно взглянуть здесь


Луффи - Шичибукай

Миф: Дед Луффи предложит ему место одного из Шичибукай.

Факт: Фальшивка, так же, как и миф про Эйса и Черную Бороду. Место одного из Шичибукай предлагает Мировое Правительство. Гарп просто не обладает полномочиями на предоставление ему данного положения. Этот слух появился из-за предположений фанатов, как реакция на спойлер 472 главы. И вообще, маловероятно, что они предложили бы ему это положение или то, что он согласился бы, учитывая его действия в Эниес Лобби (объявление войны Мировому Правительству, когда Согекинг по его просьбе спалил их флаг).


Отец Френки - СУУУУПЕР

Миф: Отец Френки - Йонко.

Факт: О нем ничего неизвестно. Френки сын пирата, это неожиданно выяснилось в спойлере главы, когда Семья Феэнки попросила Мугивар взять его с собой. Позже, когда глава была выпущена, не было никакой дальнейшей информации относительно происхождения Френки. Эта Глава была представлена как доказательство только из-за того, что несколько глав назад, Гарп рассказал о Йонко.


Первоапрельская шутка сайта arlongpark.net - Луффико

Миф: О боже мой, Луффи девушка!

Факт: 1 апреля 2009 года на форуме фан-сайта arlongpark.net разыграли фанатов, выпустив фальшивый спойлер 538 главы. Он был нарисован на основании предположений предыдущей главы, что Луффи, возможно, превратят в девушку. Чтобы шутка удалась, спойлер специально выпустили на день раньше, 31 марта. Фальшивый спойлер вызвал бурную реакцию среди фанатов, которые разделились на два лагеря - одни верили спойлеру, другие утверждали, что стиль рисовки совсем не похож на стиль Оды. Как позже выяснилось, спойлер все же оказался фальшивым и был всего лишь невинным первоапрельским розыгрышем.
Примечание переводчика: на фальшивый спойлер можно взглянуть здесь

Источник - http://onepiece.wikia.com/wiki/Mythbusters. Перевод - Верт.

[Верт]

Белоус vs Белая Борода

Миф: Белоуса на самом деле следует называть Белой Бородой.

Факт: Это бред. Во-первых, у Белоуса нет бороды, зато есть роскошные белые усы. Во-вторых, на японском его прозвище звучит как Широхиге, где "хиге" в переводе на русский означает любую растительность на лице, будь то усы или борода. Существует мнение, что Белоуса следует называть Белой Бородой потому, что его пототипом, как и прототипом Маршалла Д. Тича, бы знаменитый корсар Черная Борода. Но на самом деле Белоус взял от него только имя, все остальное же, включая прозвище, отошло Тичу. Белоус является полным противопоставлением ЧБ в манге, будь то цвет - черный и белый, а также растительность на лице - усы и борода.
Но если и это вас не убедило, то вот более интересные факты. Официальный перевод прозвища Белоуса на английский пишется как "Whitebeard". Однако прежде чем кричать, что теперь-то он точно Белая Борода, загляните в словарь английского языка.

PHP код:

beard

1. сущ.

1) борода, растительность на лице (у человека) 


Из английской википедии:

Цитата: A beard is the hair that grows on a person's chin, cheeks, neck, and the area above the upper lip. Beard - это волосы, растущие на подбородке, щеках, шее и над верхней губой.

Точно также, как и слово "хиге", английское слово "beard" означает любую растительность на лице, и в данном случае официальные переводы имели в виду именно УСЫ. Если и это вас не убедило, вот вам последнее доказательство: в овашке Romance Down Story, вышедшей в 2008 году и снятой по пилотной главе Оды Эйитиро, есть пират прозвищу "Полумесяц" Галли. Луффи дает ему прозвище, которое официально на английский перевели как "Weirdbeard". При этом называя его так, ОН ЖЕСТОМ ПОКАЗЫВАЕТ ЕГО УСЫ!



Луффи дразнит Галли, показывая жестом его странные усы.


Жители города также говорят, что он получил прозвище из-за своих усов, похожих на полумесяц, что мы собственно и видим. Но в английском языке их фраза звучит так: "Isn's Crescent Moon known for his beard?" Неужели английские переводчики настолько неграмотны, что называют усы бородой? Конечно же нет. Слово "beard" здесь означает именно УСЫ, потому что они у него в форме полумесяца, а не борода. Бороды у него в манге нет вообще. Именно поэтому ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД прозвища Полумесяца Галли - СтранноУС. А значит правильный перевод прозвища Эдварда Ньюгейта - БелоУС! Не давайте ввести себя в заблуждение, доверяйте своим глазам ;)