Обсуждения перевода-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

15.02.2008, 16:24

Zoro, перенеси все посты которые не относятся к рекрутингу сюда тоды,

ZooL · 15.02.2008, 17:22

В понедельник вечером всем переводчикам надо быть на форуме!

Obito Zoro, Насколько я понял, фразы для перевода мы получим в личку?

15.02.2008, 17:33

На самом деле, "Быть на форуме" глуповато.. надо или сделать канал гденить в ирце, либо канал в скайпе, либо аська, либо мэйлами отсылать. Так как форум не приспособлен для молниеносной передачи информации :) Он для несколько иных целей создавался...

**Совесть** · 15.02.2008, 18:10

не знаю,как вам,но мне легче всего сюда,так что просьба оставлять готовые варианты тут или в личке у меня..

Sinister · 15.02.2008, 18:15

Не, уж точно лучше и главное удобней через форум. Во всяком случае мне)

Кстати у меня вопрос: в каком виде нам будут отсылаться фразы? В обычном текстовом файле или как-то по-другому?

**Верт** · 15.02.2008, 18:29

Sinister, да фиг знает. Я предлагаю выложить английские субтитры и написать, например, Kicum переводит со строки 40 до строки 90, Sinister с 91 по 140 и т.д. Затем каждый выкладывает свой перевод в течении 1-2 часов (там просто мало выйдет, если на всех делить), сИрОтА проверяет и выкладывает окончательную версию.

OZ · 15.02.2008, 18:42

Цитата:

Сообщение от Верт


	Sinister, да фиг знает. Я предлагаю выложить английские субтитры и написать, например, Kicum переводит со строки 40 до строки 90, Sinister с 91 по 140 и т.д. Затем каждый выкладывает свой перевод в течении 1-2 часов (там просто мало выйдет, если на всех делить), сИрОтА проверяет и выкладывает окончательную версию.

Я про тоже, что каждому надо выделить определенное вол-во фраз. Главное чтобы потом сообща все выложить и усе.

**Випоголик** · 18.02.2008, 00:40

Кстати где выкладывать будем? Для каждой серии отдельная тема будет или как?
П.С! Тут делать нечего было сделал начало перевода 343 серии. -->тут<--
Насчёт тайминга не уверен, первый раз делаю

OZ · 18.02.2008, 01:04

Цитата:

Сообщение от V1P


	Кстати где выкладывать будем? Для каждой серии отдельная тема будет или как?

Да для каждой отдельно

Цитата:

Сообщение от V1P


	П.С! Тут делать нечего было сделал начало перевода 343 серии. -->тут<-- Насчёт тайминга не уверен, первый раз делаю

С чего ты делал? Уже есть английские сабы?

15.02.2008, 17:22	#3
ZooL Humming swordsman 46,000,000 Регистрация: 04.01.2008 Адрес: Grand line Сообщений: 457 Спасибо: 12	В понедельник вечером всем переводчикам надо быть на форуме! Obito Zoro, Насколько я понял, фразы для перевода мы получим в личку? __________________ Brook ownz da world. Roger's band

15.02.2008, 18:10	#5
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	не знаю,как вам,но мне легче всего сюда,так что просьба оставлять готовые варианты тут или в личке у меня.. __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

15.02.2008, 18:29	#7
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,339 Спасибо: 31,485	Sinister, да фиг знает. Я предлагаю выложить английские субтитры и написать, например, Kicum переводит со строки 40 до строки 90, Sinister с 91 по 140 и т.д. Затем каждый выкладывает свой перевод в течении 1-2 часов (там просто мало выйдет, если на всех делить), сИрОтА проверяет и выкладывает окончательную версию. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

18.02.2008, 00:40	#9
Випоголик Полевитель времени 2,000,000,000 Регистрация: 09.01.2008 Сообщений: 4,515 Спасибо: 1,423	Кстати где выкладывать будем? Для каждой серии отдельная тема будет или как? П.С! Тут делать нечего было сделал начало перевода 343 серии. -->тут<-- Насчёт тайминга не уверен, первый раз делаю __________________ Shikimori

15.02.2008, 16:24	#2
Kicum Не Зарегистриро Сообщений: n/a	Zoro, перенеси все посты которые не относятся к рекрутингу сюда тоды,

15.02.2008, 17:33	#4
Kicum Не Зарегистриро Сообщений: n/a	На самом деле, "Быть на форуме" глуповато.. надо или сделать канал гденить в ирце, либо канал в скайпе, либо аська, либо мэйлами отсылать. Так как форум не приспособлен для молниеносной передачи информации :) Он для несколько иных целей создавался...

15.02.2008, 18:15	#6
Sinister 27,100,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Москва Сообщений: 317 Спасибо: 52	Не, уж точно лучше и главное удобней через форум. Во всяком случае мне) Кстати у меня вопрос: в каком виде нам будут отсылаться фразы? В обычном текстовом файле или как-то по-другому?