Каталог фраз и названий-

OZ · 15.02.2008, 15:41

Здесь будет каталог фраз, названий и всего того, чем будут пользоваться наши переводчики. Пишите в теме, я буду дополнять в первый пост. Поехали!

Имена:
Монки Д. Луффи
Ророноа Зоро
Нами
Санджи
Усопп
Тони Тони Чоппер
Нико Робин
Фрэнки
Брук

Михоук

Доктор Хогбак
Абсалом
принцесса Перона
Синдри

**Верт** · 15.02.2008, 15:44

Думаю, во-первых главное, это правильно писать имена главных героев. Никаких Руффи, Сандзи, Люсопп, Ролоноа Зоро, Михавк и прочего.

OZ · 15.02.2008, 15:45

Верт, сейчас накидаю список имен в первом посте.

15.02.2008, 16:11

Ну поехали так поехали :)

1)Стоит ли переводить такие вещи как Devil Fruit потому как вот тут говорят что это плод :) И если переводить то как Дьявольский плод.

Вот о географии ко что... Но мне лично очень режет глаз чтото типа Гранд лайн, Олл блю.. и так далее.. я считаю их надо оставлять с английским написанием... так же как и написание всех коронников.

**Верт** · 15.02.2008, 16:32

Цитата:

Сообщение от Kicum


	Стоит ли переводить такие вещи как Devil Fruit

Переводить будем, ка Дьявольские Фрукты. Это правильный и самый распространенный перевод.

А имена, названия морей я думаю, надо писать на русском. Потому что всегда так было во всех фансабах и все уже привыкли. Перевод опенинга тоже будет.
Не будем переводить только названия приемов...

Obito Zoro, забыл Френки. Также имя Белоуса следует переводить, как Белобородый.

15.02.2008, 16:37

Цитата:

Сообщение от Верт


	Переводить будем, ка Дьявольские Фрукты. Это правильный и самый распространенный перевод. А имена, названия морей я думаю, надо писать на русском. Потому что всегда так было во всех фансабах и все уже привыкли. Перевод опенинга тоже будет. Не будем переводить только названия приемов... Obito Zoro, забыл Френки. Также имя Белоуса следует переводить, как Белобородый.

Хм, как раз таки правельным является не фрукт а плод :) нащёт расспространённости да, расспространёнее именно фрукт, но праельно плод...
Плод дьявола (яп. 悪魔の実 акума но ми), в манге и аниме «One Piece» — общее название плодов, дарующих съевшему сверхъестественные способности. Это именно плоды, а не фрукты, так как в японском слово 'ми' (яп. 実) — обозначает 'плод', тогда как 'фрукт' это 'кудамоно' (яп. 果物).

Далее, Олл блю, ист блю, вэст блю и так далее.. не звучит это на русском, мало того что Блю поэтому лучше всёже all blu...

FroZZe · 04.05.2009, 18:02

Цитата:

Сообщение от Верт


	Также имя Белоуса следует переводить, как Белобородый.

Имхо Белоус лучше подходит, ибо у него на флаге даже отчётливо видный усы, а не борода...

**Совесть** · 15.02.2008, 16:40

Kicum, это правильно только по утверждению википедии.Эту тему мы уже достаточно долго обсуждали,но ,т.к. мы переводим для зрителей(которые привыкли к дьявольским фруктам),а не для википедии,думаю надо оставить все как есть

**Верт** · 15.02.2008, 16:40

Kicum, википедия - зло. Там перевод основывается на мнении одного человека, отвечающего за статью. И многое неправильно. Fruit переводится как фрукт/плод, то есть это одно и тоже.

15.02.2008, 16:52

Значит решили.
Дьявольский фрукт

но вот на географических названиях надо подумать как следует.. Русская транскрипция английских названий иногда не звучит как пример возьму All Blue
точный перевод Весь голубой - имя нарецательное объединяет в себе название всех 4 окианов. Русская транскрипция наверное Ол Блу,(Ол Блю) но не звучит оно.. поэтому может географические названия и названия коронников (ударов) стоит оставлять английскими?

15.02.2008, 15:41	#1
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	Каталог фраз и названий Здесь будет каталог фраз, названий и всего того, чем будут пользоваться наши переводчики. Пишите в теме, я буду дополнять в первый пост. Поехали! Имена: Монки Д. Луффи Ророноа Зоро Нами Санджи Усопп Тони Тони Чоппер Нико Робин Фрэнки Брук Михоук Доктор Хогбак Абсалом принцесса Перона Синдри __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан Последний раз редактировалось OZ; 15.02.2008 в 17:02

15.02.2008, 15:44	#2
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,346 Спасибо: 31,503	Думаю, во-первых главное, это правильно писать имена главных героев. Никаких Руффи, Сандзи, Люсопп, Ролоноа Зоро, Михавк и прочего. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

15.02.2008, 15:45	#3
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	Верт, сейчас накидаю список имен в первом посте. __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан

15.02.2008, 16:40	#8
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Kicum, это правильно только по утверждению википедии.Эту тему мы уже достаточно долго обсуждали,но ,т.к. мы переводим для зрителей(которые привыкли к дьявольским фруктам),а не для википедии,думаю надо оставить все как есть __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

15.02.2008, 16:40	#9
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,346 Спасибо: 31,503	Kicum, википедия - зло. Там перевод основывается на мнении одного человека, отвечающего за статью. И многое неправильно. Fruit переводится как фрукт/плод, то есть это одно и тоже. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

15.02.2008, 16:11	#4
Kicum Не Зарегистриро Сообщений: n/a	Ну поехали так поехали :) 1)Стоит ли переводить такие вещи как Devil Fruit потому как вот тут говорят что это плод :) И если переводить то как Дьявольский плод. Вот о географии ко что... Но мне лично очень режет глаз чтото типа Гранд лайн, Олл блю.. и так далее.. я считаю их надо оставлять с английским написанием... так же как и написание всех коронников.

15.02.2008, 16:52	#10
Kicum Не Зарегистриро Сообщений: n/a	Значит решили. Дьявольский фрукт но вот на географических названиях надо подумать как следует.. Русская транскрипция английских названий иногда не звучит как пример возьму All Blue точный перевод Весь голубой - имя нарецательное объединяет в себе название всех 4 окианов. Русская транскрипция наверное Ол Блу,(Ол Блю) но не звучит оно.. поэтому может географические названия и названия коронников (ударов) стоит оставлять английскими?