One Piece на 2х2

[ZiOn]

Предлагаю продолжить обсуждение официально переведенных серий аниме One Piece тут.

[Oji_kira]

Пропустил 2 серию

[ZiOn]

Oji_kira, Зоро на мой взгляд был озвучен сносно. Грозный такой весь из себя.

Но как и в первой серии прозвучали слова, которых как-то не ожидалось.

1 серия- еда, хавчик, закусон! by Luffy
2 серия- выдрючиваться by Zoro
3-??? (делаем ставки)

[TonyII]

После просмотра 2-ой серии всетаки поменял решение на счет озвучки.
Серия понравилась, а просматривая 1-ю серию думал что не смогу выдержать и 5 минут (всетаки массовка там озвучена ужасно).
Появилась такая идея еще что голоса Хельмеппо и Зоро надо поменять местами, по моему так будет лучше.

Думаю следующие перлы будут от Багги.

[Наталья]

PrivateJoker, Во ты загнул, умник)))

Цитата: Сообщение от TonyII  Серия понравилась, а просматривая 1-ю серию думал что не смогу выдержать и 5 минут (всетаки массовка там озвучена ужасно).

А на мой вкус, массовка - единственное что озвучено на самом деле хорошо))
По крайней мере к массовке нет таких требований и притензий, как к глав героям, от которх ждем "вау" а получаем "пшик"))

[PrivateJoker]

Цитата: Сообщение от Наталья  А на мой вкус, массовка - единственное что озвучено на самом деле хорошо))

Вот кстати да, от нее правда не очень много требуется, но вполне себе подходит, массовка даже как-то пытается интонации сохранить, что далеко не всем переводам свойственно.

[ZiOn]

TonyII, естессно, у него же Дели-Дели фрукт плод.

Мы обречены на ухохот.

[TonyII]

Цитата: Сообщение от ZiOn  TonyII, естессно, у него же Дели-Дели фрукт плод. Мы обречены на ухохот.

Ну я вообще то про шутки с его красным носом

Интересно вот еще один момент:
"... Я испекла тебе пирожки... "
...
"... В рисовые шарики кладут соль... "
если это тоже из промо версии то лан.
Главное чтоб на двд было норм

[NatsuMan]

Цитата: Сообщение от ZiOn  Но как и в первой серии прозвучали слова, которых как-то не ожидалось. 1 серия- еда, хавчик, закусон! by Luffy 2 серия- выдрючиваться by Zoro 3-??? (делаем ставки)

Очень хорошо, что используют живой язык, а не какую-то официальную речь...

Цитата: Сообщение от ZiOn  Мы обречены на ухохот

Говорите за себя... мне лично перевод ДФ очень нравится.

[niko-epikhin]

Цитата: Сообщение от NatsuMan  Очень хорошо, что используют живой язык, а не какую-то официальную речь... Говорите за себя... мне лично перевод ДФ очень нравится.

плод точнее перевод так как никто не знает что это точно фрукт...
например есть экземпляры по форме похожие на банан, а банан это ягода а не фрукт ...