15.02.2008, 15:15
|
#31 |
  27,100,000
Регистрация: 31.12.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 317
Спасибо: 52
  |
Верт, Безусловно, по сравнению со всеми другими переводами, это так. Но сам по себе перевод блестящим я бы всё же не назвал.
|
|
|
15.02.2008, 15:15
|
#32 |
|
Humming swordsman
46,000,000
Регистрация: 04.01.2008
Адрес: Grand line
Сообщений: 457
Спасибо: 12
|
Вот сабы от animesoftsubs
Серия 341
__________________
Brook ownz da world.  Roger's band 
|
|
|
|
15.02.2008, 15:19
|
#33 |
|
27,100,000
Регистрация: 31.12.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 317
Спасибо: 52
|
Ну не знаю... По-моему, если и имеет смысл делать пробный перевод, то только для тех, кто будет склеивать сами сабы, заниматься таймингом и прочее (я в этих делах полный ноль, уж извините). А у самих переводчиков от перевода одной серии знания английского языка не прибавится.
|
|
|
|
15.02.2008, 15:25
|
#34 | |||||||||||||||||||||||
|
Не Зарегистриро
Сообщений: n/a
|
+1 Смысла не вижу. Кстате, я тут ещё кое что надумал, надо сделать каталог тех фраз что не переводятся.. Допустим: Названия коронников Имена Мировые названия и так далее.. *Список нуждается в дополнениях Это более важно на данный момент. |
|||||||||||||||||||||||
|
15.02.2008, 15:30
|
#35 | |||||||||||||||||||||||
|
VIP
500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
|
Я думаю нужно тему создать и в пером посте будет дополняться эти фразы
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
15.02.2008, 15:35
|
#36 | |||||||||||||||||||||||
|
Не Зарегистриро
Сообщений: n/a
|
Ну админ тут ты, так что создавай :) |
|||||||||||||||||||||||
|
15.02.2008, 15:41
|
#37 |
|
ОДМЕН
500,000,000
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт
Сообщений: 1,168
Спасибо: 736
|
Kicum, кстати,у тебя в переводе была маленькая ошибка,на будущее: career-это карьера,а не носитель с английского
__________________
"Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки 
|
|
|
|
15.02.2008, 15:43
|
#38 |
|
VIP
500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
|
https://one-piece.ru/forum/showthrea...6359#post16359 - все обсуждения сюда (ибо эта тема для заявок)
Kicum, а вот и тема - https://one-piece.ru/forum/showthrea...6358#post16358
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
|
|
|
15.02.2008, 15:51
|
#39 | |||||||||||||||||||||||
|
Не Зарегистриро
Сообщений: n/a
|
Хм, и действительно..  Вот для этого редактор и нужен :) Пока ты справляешся на отлично. |
|||||||||||||||||||||||
|
15.02.2008, 15:56
|
#40 |
|
VIP
500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
|
Т.к. сабы выходят в понедельник, то всех членов команды перевода, прошу явиться в понедельник вечером, чтобы раздать всем фразы, а Вы сделаете перевод, а редактор потом проверит.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
|
|
Линейный вид
