Как вы относитесь к русской озвучке?

[True Kate]

С сабами смотреть лучше.
1. учить слова японские можно.
2.Японский язык красивый, и слушать его одно удовольствие.
3.Опенинги и единги переводятся. Я их перевод читать люблю.
Если и смотреть со звучкой то тока:
1.Чтоб не один голос озвучивал.
2.Произнощение понятное.
3.Чтоб по англиски и по русски одновремено не говорили. А то бывает и по англиски и по русски говорят и ниче не понятно!

[femme grangerinne]

я за сабы. хотя если есть выбор между сабами и озвучкой Кубы77, то выберу озвучку. Он иногда такие кренделя вытворяет... Персона99 или какие там цифры...- мне понравилась ее работа с Дигрейменом. Хотя к ней нужно привыкать. Ван Пис в ее озвучке не понравился. Да и сейю в этом сериале на высоте.

[Солли]

Только с сабами. Фанатская озвучка не нравится, а чтобы смотреть лицензионное аниме, надо быть Рокфеллером

[Корю]

Сейю практически всегда на высоте. Я не хочу слушать вместо их талантливой игры какого-то бубнящего чувака/чувиху. Куба хорош, но сейю лучше)))

Solly,
И далеко не всегда лицензионная озвучка так уж хороша. Перевод на уровне канала СТС за три тысячи своих кровных, это совсем не весело

[BAMZ]

не хочу начинать спор,но все же

Цитата: Сообщение от Корю  Куба хорош

чем же?

[am-wrag]

Сматреть аниме только с оригинальной озвучкой - первое правило настоящего отаку.
Ежили кто нарушит сей завет да падёт на него кара гасподня (кто нипонял господь - это что то типа ками-сама у простых смертных) и да вырастет у него многа многа прыщей нанасу!

[Tio-san]

Крайне отрицательно отношусь к русской озвучке (особенно лицензионной - самая убийственная). Если ты анимешник и фанат, читай субтитры, слушай оригинальные голоса персонажей, как сею передают их эмоции, а не убогие закадровые голоса или монотонное бубнение с лицензированных дисков.

У нас в стране крайне бесталантливо озвучивают аниме.

[am-wrag]

Цитата: Сообщение от Tio-san  У нас в стране крайне бесталантливо озвучивают аниме.

Во-первых куда им тягаться с японскими сэйю, не та школа, во вторых незачем и стараться. Нет стимула к хорошему переводу, настоящие отаку всёравно не оценят, а тем кто хочет смотреть с озвучкой, особой разницы не будет. Вторых кстати намного меньше, следовательно и спрост на такую продукцию будет невелик.

[Корю]

Цитата: Сообщение от BAMZ чем же?

Он озвучивает с чувством. Если в тескте написано "Ты-дурак", то он озвучивает - "Да ты полный придурок!" да ещё с такой интонацией))) В то время, как практически все остальные монотонно говорят тупо по тексту: Ты дурак. Я убъю тебя. А, я умер. - и всё с одной интонацией.

[Tio-san]

am-wrag, русская озвучка только и нужна для того, чтобы человека на аниме подсадить, потом, как правило, все переходят на субтитры.