One Piece на 2х2

[Верт]

NatsuMan, да у тебя любой пост против КА вызывает дикое агро. Когда я писал про странно переведенные слова Роджера, ты начала мне доказывать, что в фанатских переводах и у американцев неправильно, а КА советовались с японцами и у них все четко. Когда я написал новость про разрыв КА и Эксмо, ты даже не прочитав новость, начал наезжать, что мы святое КА обижаем. И все эти слова про "могло быть и хуже" - самое тупое оправдание фейлам. Могло быть и лучше - вот по какому принципу надо судить.

Цитата: Сообщение от Getaway  Ему удобнее критиковать. Лет 5-7 назад о том, что есть сейчас можно было только мечтать, зажрались людишки.

Да лет 15 назад дубляж Покемонов был и то лучше, чем у нынешнего ВП. Там хотя бы речь персонажа совпадала с движением его губ.

[TURUR SAN]

Цитата: Сообщение от Pristig  Да и в америке существует версия без цензуры с хорошим переводом

На DVD и платных кабельных каналах возможно

И, хм... что-то не припомню что бы Зоро, к примеру, говорил
- забадали и ты и и твоя псина. По смыслу все верно, но ''забадали'' как то режет слух уж лучше достали тогда.
Оффтоп

Ладно, будем считать, что я придираюсь)

Цитата: Сообщение от Pristig  Так можно сказать о 99% аниме.

В общем, верно справедливости ради могу сказать, что Хельсинга совсем неплохо озвучили, да и некоторые сериалы на английском звучат гораздо более лучше, чем на японском, к примеру, Gunslinger Girl, великолепно озвучен.

Оффтоп

Цитата: Сообщение от Pristig  и нашим переводчикам, до такого качества перевода как там, расти и расти.

Не могу, не согласится, в том же самом Gunslinger Girl МС Entertainment наделала кучу багов именно по смыслу перевода, которых нет в английской версии.

И кстати ОП ужасен как не послушай на уровне караоке бара, если не хуже.

[tionee]

Цитата: Сообщение от Pristig  Так можно сказать о 99% аниме.

не знаю? голоса сейю мне нравятся,но с сабами смотреть не могу только с озвучкой

[bowArrow]

Новая версия опенинга по-моему лучше... Наверное, из-за того, что мне ужасно резала слух смена тональности, а сейчас хоть слушать можно.
Озвучку видел только кусками, но могло бы быть и лучше... Убивает, когда Коби с широко раскрытым ртом говорит спокойным голосом. И, думаю, таких моментов там полно. С другой стороны, Луффи с Зоро вроде не так уж и плохо озвучены.
О переводе судить не хочу, но бывали моменты, когда, на мой взгляд, можно было перевести красивее. А в целом вроде ничего.
Полностью судить можно будет как посмотрю все уже дублированные серии.

[DenLeon]

Цитата: Сообщение от Getaway  Лет 5-7 назад о том что есть сейчас можно было только мечтать

Да ладно?
Покемоны, Сейлор-Мун, Шаман Кинг? Как делали парашу, а не перевод так и делают. Хотя эти сериалы переведены были получше всего того что на 2х2 в заказанной ими озвучке идет. Покемоны уж точно.
Мне перевод у Ван Писа в принципе нравится. Буду пересматривать сериал в нём. Но божно надеюсь, что актеры разберуться как их персонажи должны звучать хотя бы к 30ой серии. Плохих моментов уж очень много.
В последней серии не перевели японскую надпись указывающую на Луффи. Шутка пропала считайте. Рука к лицу тянется от таких моментов.

[Getaway]

Цитата: Сообщение от DenLeon  Да ладно? Покемоны, Сейлор-Мун, Шаман Кинг? Как делали парашу, а не перевод так и делают. Хотя эти сериалы переведены были получше всего того что на 2х2 в заказанной ими озвучке идет. Покемоны уж точно. Мне перевод у Ван Писа в принципе нравится. Буду пересматривать сериал в нём. Но божно надеюсь, что актеры разберуться как их персонажи должны звучать хотя бы к 30ой серии. Плохих моментов уж очень много. В последней серии не перевели японскую надпись указывающую на Луффи. Шутка пропала считайте. Рука к лицу тянется от таких моментов.

Мы про One Piece говорим.

[DenLeon]

Цитата: Сообщение от Getaway  Мы про One Piece говорим.

Да. А я про озвучку в Skyrime'е пишу.

Ладно хоть адаптация перевода сделана не плохо. "Резина-резиновая" не вызывает у меня баттхерта как у некоторых. А "Дели-Дели", за который все так боялись, прикольно вышел. Правда сам Багги оставляет желать лучшего. Надо его от Фанимейшн послушать...

[Getaway]

Цитата: Сообщение от DenLeon  Да. А я про озвучку в Skyrime'е пишу. Ладно хоть адаптация перевода сделана не плохо. "Резина-резиновая" не вызывает у меня баттхерта как у некоторых. А "Дели-Дели", за который все так боялись, прикольно вышел. Правда сам Багги оставляет желать лучшего. Надо его от Фанимейшн послушать...

Все почему-то по разному пишут. Есть конечно, то что мне не нравится, но ничего не поделаешь. Мне у фанимейшен Луффи не нравится.

[Dark"L"Prince]

Не смотрю и не буду смотреть)
Всё по детски сделали.

[Gensoku]

Getaway, Ахах, Картмен))