One Piece на 2х2

[Има]

В этой теме я на все сто процентов согласен с Вертом.

[Quazar]

Цитата: Сообщение от ult  Тоесть то что перевели гому=резина тебя смущает, а то что хаки=воля - нет? Ок.

Зачем переводить название ударов\способностей - это звучит глупо и по детски, оставили бы оригинал.

[Mastack]

Цитата: Сообщение от Quazar  Зачем переводить название ударов\способностей, оставили бы оригинал - это звучит глупо и по детски.

Поправил.

А если серьёзно, гому-гому уж слишком специфически для неподготовленного уха звучит.

[Кот Портос]

Я считаю, что "резиновый" было бы достаточно. "Резино(а)-резиновый" - это уже слишком. Я могу ошибаться, но Ода в SBS писал, что изначально было "gomu no...". Ему не понравилось, как это звучит и он добавил еще одно "gomu" - получилось "gomu gomu no...". Т.е. другими словами, ему не понравилось, как звучит "резиновый..." на япе. Но на русском "резиновый..." звучит гораздо лучше, чем "резино(а)-резиновый..." Поправьте меня, если я где-то ошибся.

[bowArrow]

Оффтоп

Цитата: Сообщение от Takeshi  ZonikStrike, Ророноа или Лолоне, а для англо- и русскоязычных читателей это был бы не очень понятный перевод (по смыслу и по звучанию).

Знаю, что Лолоне бред. Просто чтоб не удивлялись, откуда взялось. Этот Лолоне похоже прототип.

[Raven paradox]

Цитата: Сообщение от Верт  Если есть за что хвалить, то естественно хвалят. Озвучка Лостфильма на голову выше Кушевской. И при этом они не собираются продавать свои релизы, в отличии от КА.

Цитата: Сообщение от Има  П.П.С. Persona 99 forever!

Продолжайте в том же духе.

Цитата: Сообщение от Кот Портос  Я считаю, что "резиновый" было бы достаточно. "Резино(а)-резиновый" - это уже слишком. Я могу ошибаться, но Ода в SBS писал, что изначально было "gomu no...". Ему не понравилось, как это звучит и он добавил еще одно "gomu" - получилось "gomu gomu no...". Т.е. другими словами, ему не понравилось, как звучит "резиновый..." на япе. Но на русском "резиновый..." звучит гораздо лучше, чем "резино(а)-резиновый..." Поправьте меня, если я где-то ошибся.

Ты прав.
Но в итоге то, перевод с повторением получается ближе в первоисточнику, а без - благозвучнее.
В таком случае слово остается за редактором... и он своё сказал.

[MildSeven]

Цитата: Сообщение от Има  П.П.С. Persona 99 forever!

Burn the heretic!

[Getaway]

Цитата: Сообщение от Mildseven  Burn the heretic!

вы еще в крепостном веке живете?)

[MildSeven]

Getaway, не угадал, в Империуме

[Верт]

Цитата: Сообщение от Raven paradox  Продолжайте в том же духе.

Мне вот интересно, ты вообще озвучку Лоста слышал или просто прикидываешься дурачком?