Михоук vs Фуджитора

[altuha]

Murcielago, а Конг? Он-то никакой не админ

[Murcielago]

Цитата: Сообщение от viajante  А как на русский это переводят? Какой-то там адмирал? Нет. Главнокомандующий. А все потому что перевод адаптивный. И на английский - не исключение. И если Ода говорил о йонко (四皇) и адмиралах (大将), то главнокомандующий (元帥) увы в пролете. Потому как он генсуй, а не тайшо.

Раз перевели "fleet admiral", значит подпадает под категорию адмирал. А о шичибукаях даже звука не было. Все твои претензии к моему посту - мимо.

Цитата: Сообщение от Табуретка  а Конг? Он-то никакой не админ

О нынешнем Конге я судить не могу, возраст солиднейший. Но 25 лет назад он был главкомом, а значит и адмиралом.
Очевидно, что если он и будет уступать в силе, то это совершенно нормально в виду возраста. Но от тебя другого и не ждешь, я привык.

[viajante]

Цитата: Сообщение от Murcielago  Раз перевели "fleet admiral", значит подпадает под категорию адмирал. А о шичибукаях даже звука не было. Все твои претензии к моему посту - мимо.

Ну значит и вице-адмиралы попадают в ту когорту. Йонко-лвл, чо)

[Murcielago]

Цитата: Сообщение от viajante  Ну значит и вице-адмиралы попадают в ту когорту. Йонко-лвл, чо)

Ага, а смысл слова "вице" мы резко забыли... Fleet admiral полноценный адмирал так то.
Да и в принципе почему бы и нет, если это принципиально ? Гарп как бы вполне себе йонко, как минимум был. Где гарантии, что второго такого нет ? Та же Момоусаги например.

[viajante]

Цитата: Сообщение от Murcielago  Ага, а смысл слова "вице" мы резко забыли... Fleet admiral полноценный адмирал так то.

Ну адмиралы же тоже.

[Murcielago]

Цитата: Сообщение от viajante  Ну адмиралы же тоже.

Нет. Они "вице", т.е. заместители. Разные вещи. Не дослужились они до адмирала. А Fleet admiral дослужился.

[viajante]

О, еще один момент. Гугл-переводчик, а также википедия говорят, что звание Акаину это маршал. Не адмирал.

[Murcielago]

Цитата: Сообщение от viajante  Гугл-переводчик

Великолепный переводчик, бесспорно )

[viajante]

Цитата: Сообщение от Murcielago  Великолепный переводчик, бесспорно )

А про википедию тактично умолчал...

[Murcielago]

Да и вообще, все эти претензии просто высосаны из пальца... Тут просто цель - придраться к незначительному моменту, так как по существу нечем ответить. Если допустим скажут, что вице-адмиралы сильнейшие в ист блю, то старшие по званию автоматически тоже считаются сильнейшими. Или например когда сказали, что волей владеют все вице адмиралы, то адмиралы автоматически ею владеют. Только возраст может помешать, но Акаину пока в расцвете (вроде бы).

Murcielago добавил 05.01.2016 в 19:17

Цитата: Сообщение от viajante  А про википедию тактично умолчал...

Которое на основании блестящего переводчика ? Почему на англ не перевели "marshal" ? В команде мангастрима ведь сидят японцы или те, которые хорошо им владеют...