Как вы относитесь к русской озвучке? - Страница 32-

Xellos-sama · 27.03.2009, 22:35

Токо сабы..
PS американская озвучка повергла меня в шок!!!

FORS · 28.03.2009, 15:20

Если озвучка не одноголосная и качесивеная не тупое чтение а эмоции и тд как на японском :) то я непротив а так с корявой озвучкой впечитоение портится (по телеку наруто видел дык там такой голос у всех противный фигово подобрали)

Horodep · 28.03.2009, 15:37

FORS, такая кач-енная озвучка, как ты описал очень редкое явление в наши дни)

FORS · 28.03.2009, 16:11

ну дык есть жэ :) акнечно таких еденицы :(
мя озвучка покемонов вобще убивает :D
да и европейская версия тожэ (которую по телеку гоняли) :)

Amaterasy · 06.04.2009, 16:36

любая рус озвучка неможет быть лучше оригинальной японской, такчто смотрим с сабами

dandy · 06.04.2009, 16:38

смотрю с сабами
с русской в очень, очень редких случиях, когда тока перевод офигенный
в русской озвучке смотрел тока 2 аниме: 5 см/сек и за облаками

Naru01 · 09.04.2009, 10:44

Либо на DVD либо сабы

Werov · 09.04.2009, 13:24

Ток сабы не люблю когда аниме звучит русские голоса у них не интонация.

arfirius · 10.04.2009, 20:08

только сабы и оригинальная дорожка
у нашей озвучки нет ни голоса, ни интонации, ни понимания того, что они вообще говорят и предмета озвучки как такового (профессиональная ли это озвучка или фановская никакой ощутимой разницы не дает)
русскую озвучку пока признаю только у Hoshi no Koe Синкая... почему-то она мне там больше понравилась, чем оригинал... других исключений нет

Корю · 10.04.2009, 20:26

Цитата:

Сообщение от arfirius


	у нашей озвучки нет ни голоса, ни интонации, ни понимания того, что они вообще говорят

Отнюдь не всегда. Есть несколько групп, которые озвучивают "с душой", но тут уже голоса подводят. Они ведь - не профессиональные актёры - чего с них взять.
На днях попалась мне одна серия Кеншина в одноголосой русской озвучке. Не знаю - кто. По стилю похоже на Кубу, но не уверена. Он очень хорошо озвучивал, но почему-то порою пропускал реплики, а потом начинал догонять и выпаливал по три-четыре реплики подряд. Кто что говорит было вобще непонятно - пришлось сабы подключать)))
Кстати, Кеншин - единственный пока случай, где мне американская озвучка понравилась больше японской. В японской версии у Кеншина был слишком женский голос. Это отвратительно((( всё впечатление портит.

Результаты опроса: Как вы смотрите аниме?
Смотрю только в сабах	440	78.57%
Смотрю только лицензию	16	2.86%
Смотрю в любительской русской озвучке	104	18.57%
Голосовавшие: 560. Вы ещё не голосовали в этом опросе

27.03.2009, 22:35	#311
Xellos-sama Мазоку 46,000,000 Регистрация: 07.09.2008 Адрес: Екатеринбург Сообщений: 453 Спасибо: 15	Токо сабы.. PS американская озвучка повергла меня в шок!!! __________________ http://vkontakte.ru/club4805707 вступаем в группу фанатов Шанкса — Ты? Как? — Как я ещё жив? И вправду как?(с) [I

28.03.2009, 15:20	#312
FORS Юнга 2,500,000 Регистрация: 10.03.2008 Сообщений: 98 Спасибо: 3	Если озвучка не одноголосная и качесивеная не тупое чтение а эмоции и тд как на японском :) то я непротив а так с корявой озвучкой впечитоение портится (по телеку наруто видел дык там такой голос у всех противный фигово подобрали) __________________

28.03.2009, 15:37	#313
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	FORS, такая кач-енная озвучка, как ты описал очень редкое явление в наши дни) __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

28.03.2009, 16:11	#314
FORS Юнга 2,500,000 Регистрация: 10.03.2008 Сообщений: 98 Спасибо: 3	ну дык есть жэ :) акнечно таких еденицы :( мя озвучка покемонов вобще убивает :D да и европейская версия тожэ (которую по телеку гоняли) :) __________________

06.04.2009, 16:36	#315
Amaterasy Юнга 50 Регистрация: 01.04.2009 Сообщений: 4 Спасибо: 0	любая рус озвучка неможет быть лучше оригинальной японской, такчто смотрим с сабами

06.04.2009, 16:38	#316
dandy Стармех 500,000,000 Регистрация: 17.11.2008 Адрес: Засекреченное место жительства Сообщений: 1,088 Спасибо: 79	смотрю с сабами с русской в очень, очень редких случиях, когда тока перевод офигенный в русской озвучке смотрел тока 2 аниме: 5 см/сек и за облаками __________________ Make love, not war. Make music, not noise.

09.04.2009, 10:44	#317
Naru01 Старпом 5,150,000 Регистрация: 04.04.2009 Адрес: Поле битвы под названием жизнь Сообщений: 180 Спасибо: 2	Либо на DVD либо сабы

09.04.2009, 13:24	#318
Werov 500,000,000 Регистрация: 01.10.2008 Адрес: Ижевск Сообщений: 948 Спасибо: 15	Ток сабы не люблю когда аниме звучит русские голоса у них не интонация. __________________

10.04.2009, 20:08	#319
arfirius Стармех 2,500,000 Регистрация: 09.10.2008 Адрес: Н.Новгород Сообщений: 114 Спасибо: 2	только сабы и оригинальная дорожка у нашей озвучки нет ни голоса, ни интонации, ни понимания того, что они вообще говорят и предмета озвучки как такового (профессиональная ли это озвучка или фановская никакой ощутимой разницы не дает) русскую озвучку пока признаю только у Hoshi no Koe Синкая... почему-то она мне там больше понравилась, чем оригинал... других исключений нет