Как вы относитесь к русской озвучке?-

Hitomi_Ri · 23.12.2010, 21:45

Приятно видеть, что столько людей проголосовало за сабы!

Впрочем, как и я) Озвучку в принципе не перевариваю - только английские или русские субтитры. Конечно, ошибок в сабах много бывает, но это раздражает не так сильно, как голоса наших русских "сейю", если их вообще можно так назвать.
Очень люблю японскую речь, так что наш русский однотонный перевод только все портит. Даже если брать лицензию, где перевод достаточно хороший, лично я уже привыкла к сабам и не могу смотреть на героев аниме, говорящих русским языком.

Результаты опроса: Как вы смотрите аниме?
Смотрю только в сабах	440	78.57%
Смотрю только лицензию	16	2.86%
Смотрю в любительской русской озвучке	104	18.57%
Голосовавшие: 560. Вы ещё не голосовали в этом опросе

23.12.2010, 21:45	#11
Hitomi_Ri Юнга 50 Регистрация: 08.08.2009 Сообщений: 25 Спасибо: 5	Приятно видеть, что столько людей проголосовало за сабы! Впрочем, как и я) Озвучку в принципе не перевариваю - только английские или русские субтитры. Конечно, ошибок в сабах много бывает, но это раздражает не так сильно, как голоса наших русских "сейю", если их вообще можно так назвать. Очень люблю японскую речь, так что наш русский однотонный перевод только все портит. Даже если брать лицензию, где перевод достаточно хороший, лично я уже привыкла к сабам и не могу смотреть на героев аниме, говорящих русским языком. __________________ Низкая вероятность не означает нулевую. (с.) One Outs. Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь. (с.) С.Дали :neori: