Субтитры, кодеки и медиаплееры. Основная информация

[Верт]

I. Субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видео, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для слабослышащих или глухих зрителей, звуковую дорожку фильма или передачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана при просмотре видео. Слово «субтитр» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.

Виды субтитров:

- Вшитые в видеофайл или жесткие (hard subtitles, хардсаб) - изображение с текстом субтитров накладывается на исходное видео в процессе создания итогового файла (кодировании). Такие субтитры не накладывают никаких дополнительных требований на плееры, но их невозможно отключать Качество и сложность вшитых субтитров могут быть максимальными, поскольку их создание может происходить значительно дольше и скрупулёзнее, чем их просмотр.
- Программные или мягкие (soft subtitles, софтсаб) - субтитры, представляющие собой текст, зачастую с элементами разметки (размер, цвет, шрифт, положение на экране). Делятся на:
- Внешние - представляют собой один или несколько отдельных файлов, обычно с именем полностью или частично совпадающим с именем видео-файла, но с другим расширением: SRT, ASS, TXT и т.д.
- Встроенные или внутренние (полусофт) - находятся в одном файле с видео (часто используются в mkv-контейнерах)

Типы субтитров:

- srt - текстовый формат субтитров программы SubRip. Изначально не поддерживал элементов оформления текста, в дальнейшем был расширен поддержкой цветов и начертаний символов (курсив, жирность текста).
- ssa - текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видео-эффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т. д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.
- ass - текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.
- smi (smil) - текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.
- s2k - текстовый формат субтитров программы Sasami.
- sub/idx - двоичный формат пререндеренных субтитров для программы VobSub. Представляют собой графические субтитры, извлеченные из DVD (например, при помощи DVDDecrypter-а).

Подключение субтитров:

Для этого всего лишь нужно, чтобы файл с субтитрами имел такое же название, как и файл с видео. Если вы нашли субтитры с другим названием, то следует:
- Переименовать файл субтитров, чтобы имя совпадало с именем видеофайла.
- Подключить субтитры вручную через видео-плеер.
- Перетащить файл субтитров на окно видео-плеера.

Сайты с субтитрами и полезными статьями:

http://subs.com.ru/ - неплохой сайт с архивом субтитров и полезными статьями.
http://www.fansubs.ru/ - самый крупный русскоязычный ресурс с субтитрами для аниме и лайв-экшенов.

Наиболее популярные программы для работы с субтитрами:

DSRT - программа для технической работы с SRT скриптами, быстрое и удобное исправление, объединение, разбивка, форматирование, конвертирование скриптов и т.п

Скачать DSRT
Основные функции
Редактирование субтитров

Aegisub - одна из лучших на данный момент програм для внешних субтитров. Практически безальтернативна для создания 'сложных', динамических субтитров в формате ASS. Читает форматы SRT, SSA, ASS, SUB, XSS, PSB.

Скачать Aegisub
Основные функции
Руководство для новичков


II. Кодеки - (англ. codec — сокр. от coder/decoder (кодировщик/декодировщик) или compressor/decompressor) — устройство или программа, способная выполнять преобразование данных или сигнала. Кодеки могут как кодировать поток/сигнал (часто для передачи, хранения или шифрования), так и раскодировать — для просмотра или изменения в формате, более подходящем для этих операций. Кодеки часто используются при цифровой обработке видео и звука.

Для решения практически ВСЕХ проблем, связанных с воспроизведением видео и аудио, достаточно установить K-Lite Codec Pack.

K-Lite Codec Pack — универсальный набор кодеков (декомпрессоров) и утилит для просмотра и обработки аудио и видео файлов. В пакет входит большое число свободных (open source), либо бесплатных (freeware) кодеков и утилит, но ряд проприетарных компонентов включен без разрешения интеллектуальных собственников. Существует четыре варианта: Basic, Standard, Full и Corporate, отличающихся составом. В вариант Corporate входят только легальные компоненты. Также существует версия K-Lite Mega Codec Pack, в которую добавлены декодеры для воспроизведения QuickTime и RealMedia файлов.

Скачать последние версии K-Lite Codec Pack и других кодеков можно здесь - http://www.codecguide.com/


III. Медиаплееры - термин, обычно используемый для описания компьютерной программы, предназначенной для воспроизведения мультимедиа-файлов. Большинство программных мультимедиа проигрывателей поддерживают множество медиа-форматов, включая аудио- и видео-файлы.

Самые популярные:

Média Pláyer Clássic — свободно-распространяемый проигрыватель аудио- и видео-файлов для операционной системы Windows. Программа имеет интерфейс, аналогичный Windows Media Player версии 6.4, однако основан на совершенно другой кодовой базе и по функциональным возможностям значительно его превосходит.
Данный проигрыватель входит в комплект K-Lite Codec Pack. Сайт о программе на русском - http://mpc.darkhost.ru/

Windows Media Player — бесплатный проигрыватель звуковых и видео файлов для операционных систем семейств «Windows». WMP производится корпорацией Майкрософт и прилагается бесплатно к операционным системам семейств Microsoft Windows.
Русскоязычная страничка на сайте Майкрософт - тут

Light Alloy — популярный мультимедиа-плеер для Microsoft Windows, разработанный российской компанией Softella. Поддерживает многие распространённые мультимедийные форматы. Прост в управлении, но содержит множество дополнительных настроек. Проигрыватель имеет небольшой размер и оптимизирован для быстрого запуска и минимальной загрузки системы. Быстро перематывает видео, подсказывает необходимые кодеки, может сворачиваться в трей, управляется с ДУ, регулирует яркость, контраст, насыщенность изображения, делает снимки с экрана, поддерживает мультимедийные клавиатуры, может выбирать звуковые дорожки в многоязычных фильмах.
Неофициальный русскофязычный сайт программы - http://www.light-alloy.ru/

GOM Player — бесплатный медиа-плеер для Windows. Отличительные особенности: способность проигрывать большинство медиа-файлов без необходимости в сторонних кодеках (встроенная поддержка большинства популярных кодеков); способность проигрывать повреждённые файлы и недозагруженные файлы; богатые возможности по настройке. Плеер поддерживает снимок кадра, запись звука, субтитры. Программа разрабатывается компанией Gretech Corporation из Южной Кореи.
Русский сайт о Gom Player - http://gom.ucoz.ru/

BSplayer - мультимедиа проигрыватель с поддержкой скинов. BSplayer позволяет воспроизводить почти все современные видеоформаты. Весьма непритязателен к аппаратным ресурсам. Поддерживает скины, плей-листы и субтитры (сделанные практически во всех известных программах), временную коррекцию субтитров, масштабирование изображения, внешние источники звука и S/PDIF выход для AC3 файлов. Имеется также поддержка Pan-scan (стандартный и ручной режимы), функция progressive rendering, позволяющая избавиться от выпадания кадров, захват кадров, эквалайзер, поддержка IR дистанционных пультов управления (WinLIRC), закладок и ускоренного/замедленного просмотра. Для работы программы требуется DirectX 7 или выше.
Скачать программу можно на любом софт-портале, например здесь - http://www.softportal.com/get-276-bsplayer.html

RealPlayer или Real Alternative - медиа-проигрыватели, предназначенные в основном для проигрывания файлов в формате rmvb.
Так как пакет инсталляции содержит еще и кодеки, после установки Real Alternative вовсе не обязательно пользоваться для воспроизведения видео в формате rmvb именно этим плеером - можно воспользоваться любым другим.
Скачать Real Alternative можно здесь http://www.codecguide.com/download_real.htm.

Список других медиаплееров: http://ru.wikipedia.org/wiki/Мультимедиа-проигрыватели


Часто задаваемые вопросы:

Список:

В: Как вшивать субтитры в видео (делать хардсаб)?

О: При помощи программы VirtualDub. Подробнее узнать и скачать все необходимое можно здесь: http://subs.com.ru/page.php?al=vobsub223
Также можно использовать очень полезную программу Ultra MPEG-4 Converter.

Источник - разные, в основном www.ru.wikipedia.org

[КсюниусВсемогущий]

эх, найти бы такую шикраную статейку раньше. а то приходилось по ксочкам все узнавать. зато тут доступнее некуда)

[Remu]

Дополнение: сейчас срт поддерживает большинство (если не все) асс теги - размер, цвет шрифта, позиционирование, движение, исчезание, даже караоке, в том числе иероглифами. Пример - сабы Red Priest Rezo на Slayers Revolution (и не только).

[Верт]

michi no kaizoku, неплохо бы написать или дать ссылку на теги для субтитров, если не сложно. Я знаю только курсив и расположение шрифта сверху.

[Remu]

Я тоже знаю далеко не все.) А те, что знаю, откопала в мануале Аегисаба.

например:

теги:

\fnArial- имя шрифта
\fs50 - размер шрифта
\fad(200,200) - исчезание (1я цифра - fade in, 2я - fade out)
\pos(100,200) - позиционирование. Правда хз как координаты вычислять, пейнтом наверное...
\fscx150 - размер шрифта по оси Х в %
\fscy150 - размер по оси У в %
\fr[<x/y/z>]45 - вращение по осям в градусах:
- \frx45 - по оси Х на 45 град.
- \fry-45 - по оси У на минус 45 град.
- \frz180 - по оси Z ...
\c&H<bbggrr>& - цвет шрифта (например \c&HFF0000& - синий, \c&HFFFFFF& - белый и тд). По аналогии:
- \1c&H<bbggrr>& - основной цвет (заливка)
- \2c&H<bbggrr>& - вторичный цвет
- \3c&H<bbggrr>& - граница
- \4c&H<bbggrr>& - тень
\an7- расположение саба на экране. Цифра положения смотрится по цифровой клаве. Например \an7 - левый верхний угол, тк на цифровой клаве цифра 7 самая левая верхняя; \an2 - низ-центр, в соответствии с положением кнопки "2". Остальные по аналогии.
\k50 - караоке в миллисекундах
- \kf50 или \K50 - "заполненное" (хз правильное ли это слово) караоке.
- \ko50 - Filled outline караоке. Типа того, что я делала в валяющемся где-то тут сабе.))
\move(<x1>,<y1>,<x2>,<y2>[,<t1>,<t2>]) - движение. Например \move(100,150,300,350,500,1500) означает двигать саб из координаты 100,150 в 300,350, начиная с 500й мсек, заканчивая на 1500й.

Это те, что я проверяла, либо видела в других срт сабах. Их еще куча, но в остальных я не копалась.)

[Верт]

michi no kaizoku, спасибо. Сейчас добавим в первый пост.

[blogic]

Верт, есть спецификация формата ASS.
Вот она на русском языке: http://subs.com.ru/datas/tmp/article..._specs_rus.zip
И на английском: http://subs.com.ru/datas/tmp/article.../ass-specs.zip

[russoka]

Верт, А как же KMPlayer?

Цитата: KMPlayer поддерживает следующие аудио и видео форматы: - DVD -VCD -AVI -MKV -Ogg Theora -OGM -3GP -MPEG-1/2/4 -WMV -RealMedia -QuickTime. Присутствует поддержка субтитров, зум, панорамирование, воспроизведение потокового контента, видео, захваченного TV-тюнером и камерой, поддержка скинов и многое другое. Кроме того, KMPlayer работает не только с внутренними, но и внешними фильтрами и плагинами, что позволяет достаточно гибко настраивать аудио и видео параметры воспроизводимых файлов. Еще одним положительным качеством этой программы является то, что регистрация внутренних фильтров в операционной системе не производится, а это позволяет использовать KMPlayer для распространения совместно с контентом - например, на диске с фильмом для его просмотра на компьютерах, не имеющих соответствующих кодеков. Ну и наверно главное его достоинство, это то, что распространяется он бесплатно.

http://kmplayer.ucoz.ru/ - статьья
скачать предлагаю с торрентс . ру или с другого сайта(не рекомендую сайт разработчика)

лично я сам пользуюсь только этим плеером. до этого пользовался:
1)классиком(в клайте),
2)лайт аллоу(по моим меркам позорнейший, хуже виндозовского),
3)виндозовский(ну тут и говорить нечего, настройки сабов вкл/выкл, это же бред),
4)жет аудио(интерфейс сложнее чем в кмп окачался, но многие рекомендуют кспользовать как дополнение к кмп(ни разу не менял)

[ka4mar]

да кста , тут не освещена тема как подрубить любой пульт от бытовой техники и смотреть анимэ на компе с дивана тыркая по кнопкам ))))
я пользуюсь программой winlirc (прога для подключения ИК приемника сигналов от пульта), плееры которые ее поддерживают MPC, KMPleer, Winamp, Lightalloy и др.
к сожалению многие об этом даже не догадываются ((( , себестоимость ИК приемника у мна вышла примерно 70 руб. а удобства на целую жизнь вперед

[Albert]

Не знаю что за прога Дсрт, я пользуюсь LoskSub, работает c srt, ssa, ass функции все необходимые тоже есть, так что рекомендую, также в какой то мере удобно изменять параметры текста на экране (цвет и положение)

Кстати вопрос есть другой: не могу скачать сабы к 350й серии, с вашего сайта ссылки нет, а на Каге какая то ошибка, будет время исправьте, пожалуйста