Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Наши проекты > Перевод субтитров для "One Piece"

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 20.02.2008, 03:59   #1
Sinister
27,100,000
 
Аватар для Sinister
 
Регистрация: 31.12.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 317
Спасибо: 52
Sinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister ЧопперSinister Чоппер
По умолчанию В помощь переводчикам

Ну, думаю тут можно выкладывать любые программы или ещё что-то что может помочь нам в благородном деле перевода

Начну с переводчика. Babylon. Юзаю уже 2 года, думаю, что лучше и удобнее, и, главное, качественнее переводчика в инете не найти. Говорят, ABBYY Lingvo тоже хорош. Не знаю, не пробовал, но насчёт Babylon уверен на 100% - безошибочно и быстро переведёт любое слово/фразу. Для перевода с/на другие языки (помимо английского) можно взять глоссарии с оф. сайта.

http://www.box.net/public/cekzv7jqt4

Последний раз редактировалось Sinister; 16.11.2008 в 23:54
Sinister вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2008, 13:29   #2
Къюби
▄▀▄ Джинчуурики ▄▀▄
500,000,000
 
Аватар для Къюби
 
Регистрация: 31.01.2008
Адрес: Петрозаводск ....
Сообщений: 1,555
Спасибо: 82
Къюби скоро придёт к известностиКъюби скоро придёт к известностиКъюби скоро придёт к известностиКъюби скоро придёт к известностиКъюби скоро придёт к известностиКъюби скоро придёт к известностиКъюби скоро придёт к известностиКъюби скоро придёт к известностиКъюби скоро придёт к известностиКъюби скоро придёт к известностиКъюби скоро придёт к известности
По умолчанию

Охт...спасибочки тебе за прогу,не как не мог найти в нете очень нуна мне,еще раз сПс!

Скоро тоже помогу с переводами !
__________________
Къюби вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2008, 16:23   #3
Мегара
Evil kawaii genius
5,150,000
 
Аватар для Мегара
 
Регистрация: 16.02.2008
Сообщений: 180
Спасибо: 18
Мегара ЧопперМегара ЧопперМегара ЧопперМегара ЧопперМегара ЧопперМегара ЧопперМегара ЧопперМегара ЧопперМегара ЧопперМегара ЧопперМегара Чоппер
По умолчанию

Огромный словарный ресурс:
http://slovari.yandex.ru/
__________________
Воображение - мощнейший инструмент. Оно может подкрасить детали прошлого, затенить чувства настоящего или раскрасить будущее в такие цвета, что оно предстанет манящим... или ужасающим. Все зависит от того, как мы поведем себя сегодня...
© Jim Davis
Мегара вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.05.2008, 09:53   #4
Wolter
Стармех
1,000,000
 
Аватар для Wolter
 
Регистрация: 19.05.2008
Сообщений: 43
Спасибо: 2
Wolter скоро придёт к известностиWolter скоро придёт к известностиWolter скоро придёт к известностиWolter скоро придёт к известностиWolter скоро придёт к известностиWolter скоро придёт к известностиWolter скоро придёт к известностиWolter скоро придёт к известностиWolter скоро придёт к известностиWolter скоро придёт к известностиWolter скоро придёт к известности
По умолчанию

http://translit.ru/
Вводите любые символы и жмёте "перевод текста" (выбрав с какого на какой язык), только что бы открыть новое окно, а там уже вводите текст и переводите его полностью.Далее остаётся только довести всё до смыслы. Единственный "-" всех текстовых машинных переводчиков.
Так же возможно переводить и по 1 слову.
Wolter вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2008, 13:38   #5
Afro-moon
Юнга
97,000,000
 
Аватар для Afro-moon
 
Регистрация: 12.10.2008
Адрес: Беларусь/Брест
Сообщений: 606
Спасибо: 35
Afro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sinister Посмотреть сообщение

http://www.box.net/public/cekzv7jqt4

Аваст пишет что это мол троян((((
Afro-moon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2008, 13:43   #6
Gebo
サーターアンダギ
61,000,000
 
Аватар для Gebo
 
Регистрация: 01.10.2008
Сообщений: 408
Спасибо: 44
Gebo ЧопперGebo ЧопперGebo ЧопперGebo ЧопперGebo ЧопперGebo ЧопперGebo ЧопперGebo ЧопперGebo ЧопперGebo ЧопперGebo Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Afro-moon Посмотреть сообщение
Аваст пишет что это мол троян((((

Это из за патча =) а так всё норм там
Gebo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2008, 20:19   #7
Nas
Старпом
1,500,000
 
Аватар для Nas
 
Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 73
Спасибо: 0
Nas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas Чоппер
По умолчанию

Я может не по теме пишу, но когда я скачивала сабы с фансаба (туда у вас ссылка ещё имеется), там нету субтитров к 303 серии, я её перевела если вам нужно могу как-нибудь передать...
Nas вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2008, 20:21   #8
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,391
Спасибо: 31,556
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nas
Я может не по теме пишу, но когда я скачивала сабы с фансаба (туда у вас ссылка ещё имеется), там нету субтитров к 303 серии, я её перевела если вам нужно могу как-нибудь передать...

Субтитры к 303 там есть: http://www.fansubs.ru/forum/download.php?id=17582
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2008, 20:24   #9
Nas
Старпом
1,500,000
 
Аватар для Nas
 
Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 73
Спасибо: 0
Nas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas ЧопперNas Чоппер
По умолчанию

Верт, о пасиба))))) интересно сравнить)
Nas вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2013, 18:33   #10
Destroyer
Старпом
2,500,000
 
Аватар для Destroyer
 
Регистрация: 20.06.2013
Адрес: СПб, Россия
Сообщений: 111
Спасибо: 8
Destroyer скоро придёт к известностиDestroyer скоро придёт к известностиDestroyer скоро придёт к известностиDestroyer скоро придёт к известностиDestroyer скоро придёт к известностиDestroyer скоро придёт к известностиDestroyer скоро придёт к известностиDestroyer скоро придёт к известностиDestroyer скоро придёт к известностиDestroyer скоро придёт к известностиDestroyer скоро придёт к известности
По умолчанию

Google.tranclater
__________________


Подпись удалена за нарушение п.п. 4.2.
Destroyer вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 11:19.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.25775 секунды с 16 запросами