Обсуждение ранобэ No Game No Life

[Верт]

Обсуждение ранобэ No Game No Life и вопросы по его переводу.

Важно!

Если хотите поддержать автора, то можете купить ранобэ No Game No Life, которое официально издается в России компанией XL Media.

Список русских переводов ранобэ:

4-8 тома

[PNZSonik]

Когда 3 часть то?

[BuHaM]

Почему в 7.1.7 на изображении зацензуренная область? Что она такого жует, что нельзя демонстрировать?

[Верт]

BuHaM, японский юмор, видимо. Хотя может не только японский. Часто встречаются картинки, где девушки лижут или берут в рот что-то зацензуренное, а потом выясняется, что это мороженое/банан/конфета и т.д.

[Livevil]

Огромное спасибо за качественный перевод!!! С нетерпением жду новой главы)

[BuHaM]

Цитата: [Право], которое разрешает нам причинять вред, не означает, что мы тоже [Обязаны] получать вред?

Это означает, что любой из эксидов может убивать только не эксидов, а не эксиды могут убивать абсолютно всех.
Если же так, то что мешает высшим расам [создать] существо Не-эксида, которое сможет проводить агрессивные действия?
Джибрил еще в аниме говорила, что эльфы и боги (и я уверен, что не только они) могут призвать существ из других миров.
Предположим, что Сора и Широ считаются эксидами из-за почти полной схожести с Иманити. Допустим.
Тогда как будут идентифицироваться существа, которые АБСОЛЮТНО не похожи ни на одну из рас? Маложители не смогут "придумать" новую расу из-за ограниченности мышления, но что мешает это сделать всяким Деусам, Фантазмам, Флюгелям и прочим?

[Верт]

Цитата: Сообщение от BuHaM  Если же так, то что мешает высшим расам [создать] существо Не-эксида, которое сможет проводить агрессивные действия?

Эксиды не могут причинять вред другим Эксидам любым способом. Если они создадут огромный камень над головой врага, он не убьет его, потому что камень создан магией этого Эксида. Но если камень упадет сам с какой-нибудь горы на голову, то тут уже законы не защитят жертву. Также и существа, призванные или созданные, не могут причинить вред.
К тому же только Звездный Грааль обладает силой, чтобы призвать кого-то из другого мира или создать новую расу, а им владеет только Единый Бог.

[Верт]

Что ж, 1 глава 7-го тома переведена, и на этом пока все. На английском есть еще 2 глава, но я хочу дождаться французского перевода, он неплохо так помогает уточнять непонятные моменты. Спешить все равно некуда, 7-ой том до конца будет переведен еще не скоро.

[BuHaM]

Цитата: Сообщение от Верт  Что ж, 1 глава 7-го тома переведена, и на этом пока все. На английском есть еще 2 глава, но я хочу дождаться французского перевода, он неплохо так помогает уточнять непонятные моменты. Спешить все равно некуда, 7-ой том до конца будет переведен еще не скоро.

Спасибо тебе

[Livevil]

1) Задания Плюм может выполнить кто угодно;
2) Его шансы на победу равны нулю;
3) Цель Плюм - победить, не добираюсь до финиша.
Он собирается выиграть используя 16 правило? Но тогда он должен добиться [смерти] остальных участников, и в итоге 1 и 3 пункты противоречат друг другу, разве нет? А также 2 пункт...
Я запуталась, объясните мне, пожалуйста
P. S. Огромное спасибо за перевод) Читать одно удовольствие, с нетерпением буду ждать вторую главу

[Верт]

Livevil, цель Плюм - это спойлер. Я выкладывал краткий пересказ 7-го тома еще до того, как начал его переводить, так что знаю, в чем там дело. Если нужно, могу написать. Но там довольно запутано и окончание игры против Старого Деуса будет только в 8 томе.