Как вы относитесь к русской озвучке? - Страница 2-

Znob · 24.11.2007, 00:39

а я всё равно по возможности стараюсь смотреть любительскую озвучку...и то не всю...некоторые так погано озвучивают...^^"

24.11.2007, 00:49

Я смотрю ТОЛЬКО с сабами! И речь слышно и понятно)))) Все равно круче оригинала не озвучить))))

24.11.2007, 01:08

Смотря насколько качественно переведено. Ван Пис смотрю с субами(английскими и французскими(как найду, русские субы лень качать, а те вшиты)
Не надо Ван-Пис лицензировать: они наверняка возьмут американскую версию, кою смотреть нельзя, по той причине, что 4kids(помните ШК?) превратили это аниме в детский мультик: мало того, что кровь зарисовали, так ещё превратили оружие в какие-то "игрушки", либо просто зарисовали да и некоторые моменты почикали...
вот кое-какое видео:
Про Луффи. Здесь можно увидеть, вместо шипов какие-то непонятные штуки, явно не острые, ну и кровь, естесно, зарисована, у 4kids это стандартно...:

про Опенинг...

Рэп?!
Хотя, если сделают приличную озвучку, да ещё и как перевод с японского, то смотреть будет можно, правда, сделают так навряд ли...

24.11.2007, 01:57

Цитата:

Сообщение от Ruby Alcarin


	4kids(помните ШК?) превратили это аниме в детский мультик: мало того, что кровь зарисовали, так ещё превратили оружие в какие-то "игрушки", либо просто зарисовали да и некоторые моменты почикали...

А главное - у Санджи отобрали сигарету и заменили на чупа-чупс!!!!

**Верт** · 24.11.2007, 02:04

Цитата:

Сообщение от ZhdaNN


	А главное - у Санджи отобрали сигарету и заменили на чупа-чупс!!!!

Чупа-Чупс!?))) Что, серьезно?))) Я под столом...))
Нет, я конечно слышал, что американскую версию подправили, но чтобы такое)))) Интересно посмотреть, как он чупа-чупс поджигает и курит)))

Mr.Tashkent · 07.12.2007, 18:38

мя смотрит только с сабами ^_^

Kamidono · 09.11.2008, 20:08

Цитата:

Сообщение от Ruby Alcarin


	Смотря насколько качественно переведено. Ван Пис смотрю с субами(английскими и французскими(как найду, русские субы лень качать, а те вшиты) Не надо Ван-Пис лицензировать: они наверняка возьмут американскую версию, кою смотреть нельзя, по той причине, что 4kids(помните ШК?) превратили это аниме в детский мультик: мало того, что кровь зарисовали, так ещё превратили оружие в какие-то "игрушки", либо просто зарисовали да и некоторые моменты почикали... вот кое-какое видео: Про Луффи. Здесь можно увидеть, вместо шипов какие-то непонятные штуки, явно не острые, ну и кровь, естесно, зарисована, у 4kids это стандартно...: про Опенинг... Рэп?! Хотя, если сделают приличную озвучку, да ещё и как перевод с японского, то смотреть будет можно, правда, сделают так навряд ли...

Баян, все это обсуждалось в отдельной теме.

З.Ы. Вспомнил, смотрел с озвучкой Ковбоя Бибопа и ничего вполне нормально.

True Kate · 03.07.2009, 19:50

С сабами смотреть лучше.
1. учить слова японские можно.
2.Японский язык красивый, и слушать его одно удовольствие.
3.Опенинги и единги переводятся. Я их перевод читать люблю.
Если и смотреть со звучкой то тока:
1.Чтоб не один голос озвучивал.
2.Произнощение понятное.
3.Чтоб по англиски и по русски одновремено не говорили. А то бывает и по англиски и по русски говорят и ниче не понятно!

Znob · 24.11.2007, 01:38

Ужас!!!...

24.11.2007, 02:06

Там закрасили весь дым, т.е. он тупо держит все время руку около рта.
А еще у Смокера тоже сигары отобрали - он бегает по Алабасте и пускает дым изо рта (знаешь, как в мороз бывает)

Результаты опроса: Как вы смотрите аниме?
Смотрю только в сабах	440	78.57%
Смотрю только лицензию	16	2.86%
Смотрю в любительской русской озвучке	104	18.57%
Голосовавшие: 560. Вы ещё не голосовали в этом опросе

07.12.2007, 18:38	#6
Mr.Tashkent 4,260,000 Регистрация: 03.12.2007 Адрес: СПБ Сообщений: 171 Спасибо: 22	мя смотрит только с сабами ^_^ __________________

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

24.11.2007, 00:39	#1
Znob Kawaii 46,000,000 Регистрация: 21.11.2007 Сообщений: 474 Спасибо: 32	а я всё равно по возможности стараюсь смотреть любительскую озвучку...и то не всю...некоторые так погано озвучивают...^^"

24.11.2007, 00:49	#2
ZhdaNN Не Зарегистриро Сообщений: n/a	Я смотрю ТОЛЬКО с сабами! И речь слышно и понятно)))) Все равно круче оригинала не озвучить))))

24.11.2007, 01:08	#3
Ruby Alcarin Не Зарегистриро Сообщений: n/a	Смотря насколько качественно переведено. Ван Пис смотрю с субами(английскими и французскими(как найду, русские субы лень качать, а те вшиты) Не надо Ван-Пис лицензировать: они наверняка возьмут американскую версию, кою смотреть нельзя, по той причине, что 4kids(помните ШК?) превратили это аниме в детский мультик: мало того, что кровь зарисовали, так ещё превратили оружие в какие-то "игрушки", либо просто зарисовали да и некоторые моменты почикали... вот кое-какое видео: Про Луффи. Здесь можно увидеть, вместо шипов какие-то непонятные штуки, явно не острые, ну и кровь, естесно, зарисована, у 4kids это стандартно...: про Опенинг... Рэп?! Хотя, если сделают приличную озвучку, да ещё и как перевод с японского, то смотреть будет можно, правда, сделают так навряд ли...

03.07.2009, 19:50	#8
True Kate Старпом 1,000,000 Регистрация: 01.07.2009 Адрес: Екатеринбург Сообщений: 53 Спасибо: 1	С сабами смотреть лучше. 1. учить слова японские можно. 2.Японский язык красивый, и слушать его одно удовольствие. 3.Опенинги и единги переводятся. Я их перевод читать люблю. Если и смотреть со звучкой то тока: 1.Чтоб не один голос озвучивал. 2.Произнощение понятное. 3.Чтоб по англиски и по русски одновремено не говорили. А то бывает и по англиски и по русски говорят и ниче не понятно!

24.11.2007, 01:38	#9
Znob Kawaii 46,000,000 Регистрация: 21.11.2007 Сообщений: 474 Спасибо: 32	Ужас!!!...

24.11.2007, 02:06	#10
ZhdaNN Не Зарегистриро Сообщений: n/a	Там закрасили весь дым, т.е. он тупо держит все время руку около рта. А еще у Смокера тоже сигары отобрали - он бегает по Алабасте и пускает дым изо рта (знаешь, как в мороз бывает)