Обсуждение манги и спойлеров "One Piece" XXVII: Тред лучшей младшей сестренки

[Верт]

Тема для обсуждения спойлеров и вышедших глав манги One Piece. Часть 27.

ВАЖНО:

• Используйте тег HIDE для ссылок.
• Спойлеры новых глав ТУТ. Обычно они появляются в четверг.
• Главы на английском (и русском) теперь выходят по пятницам, но могут быть сдвиги из-за отсутствия нормальных переводчиков. Иногда из-за праздников журнал в Японии выходит раньше, тогда глава в сети тоже появляется на день раньше.

ПРАВИЛА ФОРУМА
Если будешь нарушать - срок придется отмотать!

[HooligAnka]

Цитата: Сообщение от Нигер  Кто я такой чтобы отказывать?

Ну ты прям щедрая душа!

[Shinryuken]

На серьезных щах пишу
Мне седня сон приснилс, что Гато ворвался на форум с сенсацией что-то вроде "ВЫ СОВЕРШЕННО НЕ ОЖИДАЕТЕ КАКОЙ НА САМОМ ДЕЛЕ СИЛЬНЫЙ ТИЧ!!! У НЕГО НЕ ПРОСТО ФРУКТЫ, ОН САМОЕ НАСТОЯЩЕЕ ЧУДОВИЩЕ В СУЛОНГЕ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ В ЛЮБОЙ МОМЕНТ ВРЕМЕНИ !!!!!"

С другой стороны

Мне потом снился сон о продюсере-биографе альтернативного Путина, лидера рок-группы

[Taka no Me]

Хорошую травку ты на ночь принимаешь :kuma:

[Айкаша]

Я тоже такое хочу видеть, делись допингом

[FindYourWay]

на нарутоформус срач что ульти сильнее дофламинги, уже 13 страниц

[Taka no Me]

Походу это байт на призыв туда кое-кого

[сэр Котенант]

Цитата: Сообщение от FindYourWay  на нарутоформус срач что ульти сильнее дофламинги, уже 13 страниц

Она слабее Санджи или Зоро, какой Дофла?

[FindYourWay]

кто сильнее ути и педж ван или овен и дайфуку

[сэр Котенант]

Цитата: Сообщение от FindYourWay  кто сильнее ути и педж ван или овен и дайфуку

Овен и Дайфуку против базового Санджи выступили примерно на уровне Пейджа, а Ульти пока смотрелась посильнее Пейджа.
Так что первые.

[HooligAnka]

Цитата: Сообщение от pro100rno  (я описался изначально),

Блин, этот твой «гребень» меня так заинтриговал, что пришлось закопаться в интернеты в поиске равки.



Ты и правда опечатался — но не там, где думал:

Цитата: ケガしたのはおれ未熟さだ

Там обычное "ore", которое «я», а никакой не гребень (стоило бы обратить внимание на то, что слово написано каной — а для 尾根 нет пометы «Usually written using kana alone»).

Насчёт чего Зорьке там не хватило, вот что про 未熟 говорит jisho.org: https://jisho.org/word/%E6%9C%AA%E7%86%9F

И вот тут ещё примеры употребления этого слова: https://www.tanoshiijapanese.com/dic...9C%AA%E7%86%9F

Видно, что переводы разные и все отталкиваются от основного значения «незрелый» (буквально). У нас вот тоже слово «зеленый» употребляется в переносном смысле как «молодой», «неопытный», «салага». Где-то так себя Зорька и обозвал — но вот чего конкретно ему, по его мнению, не хватает — мастерства, опыта или ещё чего — он именно не называет, и тут переводчику (хоть ВИЗ, хоть не ВИЗ) остается только принять волевое решение.

(Вот в этом, как по мне, и прикол «копания в переводах» — картина получается чуть более полной, чем когда просто слепо доверяешься переводчику. Пусть различия и не глобальны — для меня, например, такие детали важны).