Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Жизнь сайта/форума One-Piece.Ru > Новости

Результаты опроса: Как вам голос Луффи?
Супер 28 7.43%
Неплохо 200 53.05%
Отвратительно 149 39.52%
Голосовавшие: 377. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 22.02.2012, 16:17   #1
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,560
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию Фрагмент аниме

На официальном сайте Comix-Art появился отрывок из российской версии аниме "One Piece".

__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума  
Эти 14 пользователей(ля) поблагодарили Верт за это полезное сообщение:
シンジ (22.02.2012), Don (22.02.2012), Dragon_Piece (25.02.2012), FullMetal Frank (25.02.2012), Gensoku (22.02.2012), Iriska (24.02.2012), istorik777 (22.02.2012), JUNE (22.02.2012), Kaory D. Light (22.02.2012), Kavayachka (24.02.2012), PLaHi666 (23.02.2012), Takeshi (22.02.2012), Tera_san (22.02.2012), ThePandaMan (27.02.2012)
Старый 24.02.2012, 16:06   #281
IIISWORDTECHNIQUE
Заблокирован
343,000,000
 
Регистрация: 13.07.2011
Адрес: All Blue
Сообщений: 906
Спасибо: 27
IIISWORDTECHNIQUE ЧопперIIISWORDTECHNIQUE ЧопперIIISWORDTECHNIQUE ЧопперIIISWORDTECHNIQUE ЧопперIIISWORDTECHNIQUE ЧопперIIISWORDTECHNIQUE ЧопперIIISWORDTECHNIQUE ЧопперIIISWORDTECHNIQUE ЧопперIIISWORDTECHNIQUE ЧопперIIISWORDTECHNIQUE ЧопперIIISWORDTECHNIQUE Чоппер
По умолчанию

Пипец перевод,кажется 1 классники озвучивали,на торрентах и то перевод был лучше.
IIISWORDTECHNIQUE вне форума  
Старый 24.02.2012, 16:07   #282
Dja-zzz
Старпом
2,500,000
 
Аватар для Dja-zzz
 
Регистрация: 02.06.2010
Адрес: г.Великий N.
Сообщений: 109
Спасибо: 1
Dja-zzz ЧопперDja-zzz ЧопперDja-zzz ЧопперDja-zzz ЧопперDja-zzz ЧопперDja-zzz ЧопперDja-zzz ЧопперDja-zzz ЧопперDja-zzz ЧопперDja-zzz ЧопперDja-zzz Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mastack Посмотреть сообщение
Dja-zzz, Оффтоп

получается так..
__________________
Шимеджи xD:
Dja-zzz вне форума  
Старый 24.02.2012, 17:25   #283
Getaway
Заблокирован
20,000,000
 
Аватар для Getaway
 
Регистрация: 16.01.2009
Адрес: Казань
Сообщений: 328
Спасибо: 34
Getaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от IIISWORDTECHNIQUE Посмотреть сообщение
Пипец перевод,кажется 1 классники озвучивали,на торрентах и то перевод был лучше.

перевод - это не озвучка и не дубляж. Раз такой придирчивый, пиши понятнее.)
Getaway вне форума  
Старый 24.02.2012, 19:24   #284
Fortune_Lucker777
Старпом
1,500,000
 
Аватар для Fortune_Lucker777
 
Регистрация: 29.01.2012
Сообщений: 64
Спасибо: 6
Fortune_Lucker777 ЧопперFortune_Lucker777 ЧопперFortune_Lucker777 ЧопперFortune_Lucker777 ЧопперFortune_Lucker777 ЧопперFortune_Lucker777 ЧопперFortune_Lucker777 ЧопперFortune_Lucker777 ЧопперFortune_Lucker777 ЧопперFortune_Lucker777 ЧопперFortune_Lucker777 Чоппер
По умолчанию

Епта что за фигня Резина-Резиновая???лучше бы орал Gomu-Gomu на русском
__________________
я твой One Piece филлер делал!!
Fortune_Lucker777 вне форума  
Старый 24.02.2012, 20:02   #285
Getaway
Заблокирован
20,000,000
 
Аватар для Getaway
 
Регистрация: 16.01.2009
Адрес: Казань
Сообщений: 328
Спасибо: 34
Getaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway ЧопперGetaway Чоппер
По умолчанию

Пожалуй это лучшее, что возможно было сделать с перепадом. Ошибка крылась в том, что слово "все" пошло раньше времени, убрав его и смонтировав песню заново удалось получить почти исправленную версию песни
Getaway вне форума  
Старый 24.02.2012, 21:36   #286
Iriska
Старпом
1,500,000
 
Аватар для Iriska
 
Регистрация: 22.10.2011
Адрес: г.Бердск
Сообщений: 71
Спасибо: 7
Iriska ЧопперIriska ЧопперIriska ЧопперIriska ЧопперIriska ЧопперIriska ЧопперIriska ЧопперIriska ЧопперIriska ЧопперIriska ЧопперIriska Чоппер
По умолчанию

здорово!!! вот только "резина-резиновая"... слух режет.
Iriska вне форума  
Старый 24.02.2012, 22:44   #287
SvetaSama79
Матрос
50
 
Аватар для SvetaSama79
 
Регистрация: 08.10.2011
Адрес: Клайпеда, LT
Сообщений: 12
Спасибо: 0
SvetaSama79 ЧопперSvetaSama79 ЧопперSvetaSama79 ЧопперSvetaSama79 ЧопперSvetaSama79 ЧопперSvetaSama79 ЧопперSvetaSama79 ЧопперSvetaSama79 ЧопперSvetaSama79 ЧопперSvetaSama79 ЧопперSvetaSama79 Чоппер
По умолчанию

А мне песенка понравилось, моему 8-летнему сынульке тоже, а вот отрывочек оценил, и сказал, что в озвучке мадам Инны (P99), в которой мы проссмотрели все вышедшии серии, ему больше нравится, а тут, что-то не то.
__________________
SvetaSama79 вне форума  
Старый 24.02.2012, 23:49   #288
UshiNoMimi
Матрос
500,000,000
 
Аватар для UshiNoMimi
 
Регистрация: 08.12.2008
Адрес: Томск
Сообщений: 1,105
Спасибо: 239
UshiNoMimi как роза среди колючекUshiNoMimi как роза среди колючекUshiNoMimi как роза среди колючекUshiNoMimi как роза среди колючекUshiNoMimi как роза среди колючекUshiNoMimi как роза среди колючекUshiNoMimi как роза среди колючекUshiNoMimi как роза среди колючекUshiNoMimi как роза среди колючекUshiNoMimi как роза среди колючекUshiNoMimi как роза среди колючек
По умолчанию

А меня прикалывает эта позиция : японцы слышат "резина-резиновая" и хоть бы хны, а у нас вой по этому поводу.
__________________
Avatar stolen from Aohige
AVENGERS ASSEMBLE!!!!!
UshiNoMimi вне форума  
Старый 25.02.2012, 01:25   #289
PrivateJoker
Стармех
50
 
Аватар для PrivateJoker
 
Регистрация: 21.04.2009
Сообщений: 22
Спасибо: 3
PrivateJoker ЧопперPrivateJoker ЧопперPrivateJoker ЧопперPrivateJoker ЧопперPrivateJoker ЧопперPrivateJoker ЧопперPrivateJoker ЧопперPrivateJoker ЧопперPrivateJoker ЧопперPrivateJoker ЧопперPrivateJoker Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от UshiNoMimi Посмотреть сообщение
А меня прикалывает эта позиция : японцы слышат "резина-резиновая" и хоть бы хны, а у нас вой по этому поводу.

Ну тащемта это вполне нормально. Ведь ассоциации с фразами разные абсолютно. Плюс фонетически "резиновая-зиновая" тяжеловесней.
Переводить не стоило. "Банзай" же не переводят.
С точки зрения переводчика, "вой" по такому поводу намного более адекватен, нежели параллели с японским восприятием оригинальной фразы
PrivateJoker вне форума  
Старый 25.02.2012, 02:57   #290
FullMetal Frank
Hanauta Sancho Yahahazu Giri
1,000,000,000
 
Аватар для FullMetal Frank
 
Регистрация: 17.03.2008
Адрес: Питер
Сообщений: 6,253
Спасибо: 947
FullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известности
По умолчанию

Очень понравилось, честно, не ожидал. Офигенно озвучили. По сравнению с озвучкой Блича и Наруто как глоток свежего воздуха.
__________________
FullMetal Frank вне форума  
Закрытая тема

Теги
one-piece, onepiece, piece, аниме, ван, ванпис, жесть, качество, манга, перевод, пис, резина, русский, сабы, серия, смотреть, субтитры, фрагмент, читать


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 07:57.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.30922 секунды с 15 запросами