Перевод от MangaOP

[Sardelka]

Цитата: Сообщение от Horodep  Sardelka, молодец, отметил, скачал)) А чего на сайте региться нельзя? "

можно

[Horodep]

Цитата: Сообщение от Sardelka можно

нашел)))
зарегился)))

[Sardelka]

103я глава готова
ссылка

[грозный]

Sardelka, А ты можешь переводить и Сайдстори? И 103-ей шрифт не очень хороший.

[грозный]

На 8-ой странице. Мисс Среда, зачем так по русски?

[Sardelka]

1- что такое сайдсттори?
2 Шрифт тот же самый, что и в остальных главах
3 Перевожу все, кроме мугивара, накама, ред лайн, гранд лайн и оне пис

[грозный]

Sardelka, 1: рассказы на страничках, где название главы.
2: сделай немного побольше шрифт
3:просто везде употребляется мисс венздей

[Sardelka]

Цитата: Сообщение от грозный  Sardelka, 1: рассказы на страничках, где название главы. 2: сделай немного побольше шрифт 3:просто везде употребляется мисс венздей

1 посмотрим
2 Есть люди котрые жалуются на большой шрифт, Одни просили сделать поменьше, теперь просят сделать побольше, поэтому я думаю ты поймешь если я отвечу, всем не угодишь ничего менять не буду.
3 Да, согласен, венздей звучит красивей, Но если я бы оставил венздей, то пришлось мужика назвать мистер найн. Я хочу сказать, что такие имена (клички) надо переводить, чтоб читатель (незнающий анг. языка) понял о раставленных рангах в этой преступной организации.

[cduk]

Цитата: Сообщение от Sardelka  3 Да, согласен, венздей звучит красивей, Но если я бы оставил венздей, то пришлось мужика назвать мистер найн. Я хочу сказать, что такие имена (клички) надо переводить, чтоб читатель (незнающий анг. языка) понял о раставленных рангах в этой преступной организации.

Просто в японской версии говорили на английском, поэтому в русской вроде тоже так правильней было бы. Хотя делай как знаешь, спасибо тебе за перевод.

[Кузя]

Цитата: Я хочу сказать, что такие имена (клички) надо переводить, чтоб читатель (незнающий анг. языка) понял о раставленных рангах в этой преступной организации.

Что мешает написать так

Мистер Найн*



(уголок страницы) * мистер 9