Михоук>Белоус, Ода(с)

[Няшное_Иичко]

Цитата: Сообщение от Sn@ke  Я тебя уверяю они спорят не поэтому...

Я понимаю что это повод, а не причина.

Цитата: Сообщение от Sn@ke  В смысле как? Сперва вручную потом специализированными программами медуза была из последних что я юзал... В смысле зачем? Иногда перфекционист во мне просыпается и дико бесящие косяки начинаю исправлять(тупой перевод, стилизацию, тайминг), в лучшие годы на глаз тайминги в 1 сотую секунды улавливал... А FMP у меня до сих пор в коллекции лежит, правда мои сабы давно утеряны...

Зачем тебе перевод если ты можешь понять что он тупой и поправить?

Цитата: Сообщение от Нигер  Я даю примеры с ванписа, ты даешь примерны с русских фильмов. Если ты тут видишь свою победу, но тогда мне нечего сказать...

Ты сравниваешь перевод VIZ ванписа с какими-то говнопереводами говносканлейтеров, а не с переводом чувака чей перевод SBS находится в вики. И на основании этого заявляешь что официальный перевод всегда лучше фанатского. Я тебе предлагал скинуть сканы других манг, где официальный перевод VIZ уступает фанатскому переводу, но ты отказался и снова включил шарманку про "хаха в фанатских переводах Аокиджи считает КВ магией". Это как называть переводы Гоблина идеальными потому что они лучше гугл-транслейта.

Цитата: Сообщение от Нигер  Я вкурсе что это не имеет никакого значения, как остальная часть твоей простыни текста, которую мне даже читать лень. Офф перевод всегда > пиратский Кроме тех редких случаев где доказано обратное, ведь исключения есть везде. Однако не в том моменте про который мы спорим. Спор начался с того что я тебя ткнул носом на феил твоего говноперевода, в том что номер дивизии якобы не отражает силу.

Ты ткнул носом не на фейл "моего говноперевода", а на авторитет непогрешимого VIZ'а. Это разные вещи.

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Sn@ke  А разве речь изначально шла не о том-что официальный не значит идеальный?

Речь шла о конкретно случае. Человек в нем слился и заткнулся
Но время от времени у него от бомбешки вырываться желание вернутся к этому спору как в этот раз. И мне приходится отвечать

[Chiaki]

Цитата: Сообщение от Sn@ke  Я тебя уверяю они спорят не поэтому...

Хех, а то) Тем более, что в оригинале-таки «сильнейший» (最強 = 最 «самый» + 強 «сильный»(тот же, что в 強い / tsuioi)).
Другое дело, что сам 強 описывает не только физическую силу, но и: мощь, мастерство, превосходство, твёрдость, интенсивность (это неполный список)...

Поскольку фехтование суть навык, 強 вполне может обозначать «искусный». С другой стороны, он может и обозначать превосходство по совокупности навыков, проявленных в бою — «величайший».

[Нигер]

Цитата: Сообщение от hommius  Ты сравниваешь перевод VIZ ванписа с какими-то говнопереводами говносканлейтеров, а не с переводом чувака чей перевод SBS находится в вики.

А в вики по твоему кто перевод этот сделал? виз?

Цитата: Сообщение от hommius  Ты ткнул носом не на фейл "моего говноперевода", а на авторитет непогрешимого VIZ'а. Это разные вещи.

Где ты там у меня нашел про непогрешимого можно линк?

[Soifon is my waifu]

Цитата: Сообщение от Нигер  Почему не вижу? Я согласен что напрягшись до предела михавк победит висту, но админ/йонко левелам не надо напрягаться с комдивами...

На основании чего сделан этот вывод если нам ни разу не показали напрягшегося хоть чуть-чуть Михоука?
Ну и по манге напрягаться адмиралам не пришлось, пришлось дождаться пока комдивы отвлекутся что бы "в крысу" атаковать... Что странно при том-что у них в отличии от Михоука есть мотивация быстро выносить противников.

Цитата: Сообщение от Нигер  В снг

Это лишь твое личное мироощущение...

Цитата: Сообщение от hommius  Зачем тебе перевод если ты можешь понять что он тупой и поправить?

Я принципиально предпочитаю фильмы/сериалы/книги/игры и т.п. на русском, даже если понимаю язык оригинала, впрочем не считаю себя большим знатоком иностранных языков(как и русского).

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Sn@ke  На основании чего сделан этот вывод если нам ни разу не показали напрягшегося хоть чуть-чуть Михоука?

Думаешь он даже напрягшись не сможет победить висту?

Цитата: Сообщение от Sn@ke  Ну и по манге напрягаться адмиралам не пришлось, пришлось дождаться пока комдивы отвлекутся что бы "в крысу" атаковать...

Иванков, джимбей и эйс на что отвлеклись?

Цитата: Сообщение от Sn@ke  Это лишь твое личное мироощущение...

Возьми в руки айфон а и сравни его с нашими смартфонами
Зацени наши автомобили и западные
Если в голове после этого не проясниться то я тут уже ничем не смогу помочь

[FindYourWay]

Оффтоп

яндекс щас уделывает всякие гуглы и эплы по технологиям и прочей фигне

вдруг сильнейший мечник будет локи из эльбафа

[Няшное_Иичко]

Цитата: Сообщение от Нигер  А в вики по твоему кто перевод этот сделал? виз?

А по твоему его сделал автор "магической КВ"?

Цитата: Сообщение от Нигер  Где ты там у меня нашел про непогрешимого можно линк?

Ты сказал что перевод официальный перевод SBS от VIZ всегда лучше фанатского в вики, не? Если учесть что фанаты бывают разные и даже лингвисты живущие на две страны, получается что для того чтобы перевод VIZ был гарантированно лучше фанатского он должен быть идеально точен.

[Нигер]

Цитата: Сообщение от FindYourWay  яндекс щас уделывает всякие гуглы и эплы по технологиям и прочей фигне

Исключение подтверждает правило

Цитата: Сообщение от FindYourWay  вдруг сильнейший мечник будет локи из эльбафа

Он будет с топором, хоть локи не надо его опошлять михуилом

Добавлено через 8 минут

Цитата: Сообщение от hommius  А по твоему его сделал автор "магической КВ"?

По моему это не играет большой роли, но вполне возможно. Вряд ли эти сбс переводят другие люди

Цитата: Сообщение от hommius  Ты сказал что перевод официальный перевод SBS от VIZ всегда лучше фанатского в вики, не?

Сказал
Но лучше не равно - всегда идеальный
Лучше лишь означает что в основной массе он лучше чем пиратский.

Если ты возьмешь перечитаешь мангу в виз переводе заметишь что многие места там наконец перестали выглядеть бредом, как в тех примерах чт оя привел

Или например в спиче гарпа про райли, в пиратском говнопереводе гарп говорит, что дозор не сможет потянуть две легенды сразу...
В визе гарп говорит что для этого сейчас не время, так что дозору не следует брать на себя две легенды одновременно

[hommius]

Цитата: Сообщение от FindYourWay  вдруг сильнейший мечник будет локи из эльбафа

Локи должен заниматься организацией Рагнарёка, некогда ему со всякими усатыми и рыжими мастер-классы проводить и давать им стимуул хоть немного развиваться..