Михоук>Белоус, Ода(с)

[Няшное_Иичко]

Цитата: Сообщение от Chiaki  Хех, а то) Тем более, что в оригинале-таки «сильнейший» (最強 = 最 «самый» + 強 «сильный»(тот же, что в 強い / tsuioi)). Другое дело, что сам 強 описывает не только физическую силу, но и: мощь, мастерство, превосходство, твёрдость, интенсивность (это неполный список)... Поскольку фехтование суть навык, 強 вполне может обозначать «искусный». С другой стороны, он может и обозначать превосходство по совокупности навыков, проявленных в бою — «величайший».

Могу ошибаться, но возьмем титул Белоуса: 世界最強の男 Sekai saikyō no otoko . Получается, по аналогии, он тоже может быть лишь искуснейшим? Мне кажется нет, явно сильнейший.

[FindYourWay]

а кто слабейший мечник в манге

[Няшное_Иичко]

Цитата: Сообщение от Нигер  Сказал Но лучше не равно = всегда идеальный Лучше лишь означает что в основной массе он лучше чем пиратский.

Ну вот мы и пришли к тому что он всего лишь в основной массе лучше чем пиратский.
Разве я настаивал что перевод из вики абсолютно верен? Нет, я предлагал найти третью сторону чтобы нас рассудить в этой ситуации. Ты же бил башмаком по трибуне и заявлял что как написано в VIZ - так и есть, а все переводы сделанные фанатами - это ересь про "магическую КВ".

[Нигер]

Цитата: Сообщение от hommius  Разве я настаивал что перевод из вики абсолютно верен? Нет, я предлагал найти третью сторону чтобы нас рассудить в этой ситуации.

Зачем искать третью сторону где и так все решено?
Виз перевод в очередной раз доказал свое превосходство

Цитата: Сообщение от hommius  а все переводы сделанные фанатами это ересь про "магическую КВ".

Так и есть
Надо просто отмести пиратские переводы если есть офф перевод, и ориентироваться строго на него, даже если там будут неточности(которые выявятся так или иначе).

Лучше сразу складывать свое мнение о манге на офф переводе, раз он нам доступен и мы знаем что он лучше и на контракте у джампа

[Няшное_Иичко]

Цитата: Сообщение от Нигер  Так и есть Надо просто отмести пиратские переводы если есть офф перевод, и ориентироваться строго на него, даже если там будут неточности(которые выявятся так или иначе). Лучше сразу складывать свое мнение о манге на офф переводе, раз он нам доступен и мы знаем что он лучше и на контракте у джампа

Пойду лучше напишу Гато сценарий по которому Белоус в соло побеждает семью Дофламинго. И то больше шансов достучаться до собеседника будет.

[Нигер]

Цитата: Сообщение от hommius  И то больше шансов достучаться до собеседника будет.

Когда ты не прав достукиваться нужно до себя, "а не пора ли мне заткнутся ведь сам знаю что не прав но просто не могу остановится писать ответы", вот такие вопросы себе надо задать

[Няшное_Иичко]

Цитата: Сообщение от Нигер  Когда ты не прав достукиваться нужно до себя, "а не пора ли мне заткнутся ведь сам знаю что не прав но просто не могу остановится писать ответы", вот такие вопросы себе надо задать

И как, задал?

[Soifon is my waifu]

Цитата: Сообщение от Нигер  Думаешь он даже напрягшись не сможет победить висту?

Думаю он не перенапрягаясь его бы вынес.

Цитата: Сообщение от Нигер  Иванков, джимбей и эйс на что отвлеклись?

Иванков не помню, Джимбей и Эйс на защиту резинового отвлекались, или ты уже забыл?

Цитата: Сообщение от Нигер  Возьми в руки айфон а и сравни его с нашими смартфонами Зацени наши автомобили и западные Если в голове после этого не проясниться то я тут уже ничем не смогу помочь

Айфон говно, йотафон куда круче. Впрочем любой смартфон нужно под свои задачи подбирать.
Наши внедорожники вполне себе на уровне западных примерно того же ценового сегмента. Да и легковушки не особо далеко ушли.
Ты мыслишь штампами.

[Darklurker]

Цитата: Сообщение от Нигер  Главное что он сказал королю рико

Лол, главное, что Михоук сказал, что не использует всю силу, чтобы поймать кролика.

[Chiaki]

Цитата: Сообщение от hommius  Могу ошибаться, но возьмем титул Белоуса: 世界最強の男 Sekai saikyō no otoko . Получается, по аналогии, он тоже может быть лишь искуснейшим? Мне кажется нет, явно сильнейший.

Это не аналогия. «Искуснейшего» я упомянула в строго определённом контексте: фехтование — это навык. Поскольку в титуле Михока (世界最強の剣士 Sekai Saikyō no Kenshi) 強 относится к 剣士 («мечник»), такое допущение возможно. В титуле Белоуса 強 относится к 男 («мужчина»); биологический пол — не навык, и «искуснейшего» можно приплести только косвенно — Оффтоп

«искусен в использовании своих мужских признаков»

— но это уже будет притягивание за уши.

В этом и проблема с японским — многое недоговаривается и должно восстанавливаться из контекста, но адекватная интерпретация в этом случае сильно зависит от менталитета и того, что англичане называют cultural background. Поскольку мы не японцы и даже не жили достаточно долго в Японии, нам судить в разы труднее... Хотя, в наш век космических скоростей, если в гугле не забанили, кое-что всё же поддаётся достоверному определению...

Добавлено через 27 минут

Цитата: Сообщение от Нигер  Лучше сразу складывать свое мнение о манге на офф переводе, раз он нам доступен и мы знаем что он лучше и на контракте у джампа

Справедливости ради, перевод Viz действительно достаточно высоко котируется в плане адекватности среди неяпонцев (посмотрела отзывы фанатов разных манг) — но нужно учитывать, что это мнение не носителей языка, и основывается оно, по большей части, на «складности» слога и отсутствии противоречий с уже вышедшими главами. Т.е. на предмет полноты соответствия оригиналу большинство перевод не оценивает — языками не владеют. В то же время, Viz известны тем, что достаточно вольно относятся к формулировкам — более того, намеренно «адаптируют» их под американского читателя. Скажу честно, я на предмет неточностей их переводы не проверяла и конкретные примеры (пока, по крайней мере) привести не могу — но это не значит, что таковых нет и быть не может, и официальный контракт тут не панацея.

Для совсем не владеющих японским изложенный Нигер-сан подход, наверное, логичен — но таким же волевым решением можно выбрать любую другую группу переводчиков, буде они не зарекомендовали себя полным днищем...