Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[ZooL]

Эх, это была моя часть перевода :(
Гоменасай, не уследил :(

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Sinister Давайте сократим нашему редактору работу =))

да,спасибо,кстати,твои переводы доставили мне меньше всего проблем-)ну и Верта наверно..

[Sinister]

сИрОтА, Спасибо) Не зря на лингвиста учусь)

[OZ]

Цитата: Сообщение от сИрОтА да,спасибо,кстати,твои переводы доставили мне меньше всего проблем-)ну и Верта наверно..

А мой наверно больше всех :) Извиняюсь, в следующий раз исправлюсь ;)
К слову, наш перевод, уже скачали 300+ раз, хотя мы выпускаем сабы, на те серии, на которые пока не появились шедевральные сабы от Резо и кос-чана, так что все равно, я думаю, у нас успешно дело пошло ;)

[Верт]

Цитата: Сообщение от Sinister В принципе, старика "с огромными ранами" я бы тоже заменил на старика с многочисленными ранами, как в английском тексте, ну да ладно.

Все же я думаю, надо было переводить ближе к оригиналу, то есть не "старик с огромными ранами", и не "старик с многочисленными ранами", а "старик с ужасными ранами."

[Sinister]

Верт, ты имеешь ввиду японский или английский оригинал? Просто в английских сабах в обоих местах "numerous injuries" и "many injuries", так что если ближе к оригиналу по-любому выходит многочисленные. Но "старик с ужасными ранами" всё-таки звучит гораздо более выразительней, это ты классно написал)

Иногда наверное лучше не переводить дословно, а переводить так, как красивей звучит и читается) Чтобы перевод воспринимался как литературный, сделанный человеком) А то иногда смотрю с сабами от Loadin-а, он переводит всё настолько близко к английскому тексту, что иногда такое ощущение, что парень просто загнал весь английский текст в переводчик и тот уже сделал всю работу) Не стоит конечно совсем отдалённо от оригинала, но так, чтобы чувствовалось, что перевод сделан "с душой")

Ну вообщем я можно сказать повторил всё то, что говорила Сирота про сложность и непоследовательность русского перевода по сравнению с английским эквивалентом х)

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Sinister Чтобы перевод воспринимался как литературный, сделанный человеком)

во-во..чтобы читать можно было без запинок..а то сабы быстро пробегают,пока въедешь в смысл написанного,уже новая строчка..

[Верт]

Ну, так что насчет субтитров 8 полнометражки? Переводить будем?

[OZ]

Верт, да, я за тем более МХ сегодня сказал, что Резо писал, что если кто будет переводить восьмой мувик, может спокойно пользоваться их сабами с кос-чаном для арки Арабасты.

[Совесть]

давайте сабы найдем сначала...