Мугивары 2 года спустя

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Drakoshka  об этом можна долго спорить, сам факт, что если бы Робин научилась дратся, она бы стала на уровень примерно с Санджи.

А зачем нам еще один Санджи или Луффи?...Она дерется своим способом и этим она интересна...

[Наталья]

По поводу слов Гарпа. Можно учесть, что оба варианта правильны, если... учесть какие у него родственички))) Гарп мог подозревать, что у Луффи КВ, так как она может быть у Драгона, а то и вовсе у него самого Оо почему нет?
А так же, потому что он из семейства "Ди" - что закладывает в нем нечто эдакое... не дающее обладателю сидеть спокойной на одном месте (врожденное шиловпопие), что будет провоцировать собственно личностный рост и развитие КВ

[Верт]

Цитата: Сообщение от LЁMA  ...это зависит от перевода..в большинстве случаев это сводилось к фразе..Я всегда знал, что в тебе есть это...Так что доводы в ту или другую стороны пока что только косвенные...

По моему там во всех переводах было про то, что он с ней родился.
От Аохиге цитата:

Цитата: Сообщение от Aohige_AP Um, I just skimmed through the FIRST PAGE and the mangastream translation already missed some seriously vital information. WTF. One of the commanders say "It's the Haoushoku haki... just like Pops and Redhaired" Garp says "I knew it he was born with it"

Бинктопия: http://read.mangashare.com/One-Piece...0/page002.html

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Верт  По моему там во всех переводах было про то, что он с ней родился.

...даже в этом случае, учитывая потери при переводе, это можно толковать более чем двояко...

[Верт]

Цитата: Сообщение от LЁMA  ...даже в этом случае, учитывая потери при переводе, это можно толковать более чем двояко...

По моему там все достаточно ясно, несколько разных людей перевели одну фразу одинаково. Можно еще дождаться этого фрагмента в аниме с профессиональным переводом, если конечно раньше инфа не появится в манге.

[DoubleL]

Цитата: Сообщение от Drakoshka  Я вот тут думал про прокачку Робин...ей бы научитсо дратся, я имею ввиду рукопашки

она дерется своим способом - перелом позвоночника( или шеи, не помню точно). я не думаю, что найдется так много противников, которые поле этого продолжат драку.

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от DoubleL  По моему там все достаточно ясно, несколько разных людей перевели одну фразу одинаково. Можно еще дождаться этого фрагмента в аниме с профессиональным переводом, если конечно раньше инфа не появится в манге.

как бы ее не перевели она имеет двузначный оттенок и еще неизвестно какое было ее содержание на японском...И я не говорю, что здесь что то точно или нет..я лишь говорю, что это не тот момент, на основании которого можно делать выводы...

[Верт]

Цитата: Сообщение от LЁMA  как бы ее не перевели она имеет двузначный оттенок и еще неизвестно какое было ее содержание на японском...И я не говорю, что здесь что то точно или нет..я лишь говорю, что это не тот, момент на основании которого можно делать выводы...

Какой может быть двузначный оттенок во фразе "Ты был рожден с ней"? Я думаю, мы можем доверять переводу людей японского, которые его хорошо знают, а то так можно под сомнение ставить любую фразу в манге.
У Эйса она тоже проявилась в детстве, довольно рано. Плюс Эйс сын КП. Луффи сын Драгона, а Иванков сказал, что Луффи прям как отец, когда тот юзанул КВ. Как бы два намека, что передается она по наследству.

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Верт  Какой может быть двузначный оттенок во фразе "Ты был рожден с ней"? Я думаю, мы можем доверять переводу людей японского, которые его хорошо знают, а то так можно под сомнение ставить любую фразу в манге. У Эйса она тоже проявилась в детстве, довольно рано. Плюс Эйс сын КП. Луффи сын Драгона, а Иванков сказал, что Луффи прям как отец, когда тот юзанул КВ. Как бы два намека, что передается она по наследству.

...мы то доверяем кто знает японский, но при этом понимаем, что как бы человек ни знал язык при переводе на другой часть содержания теряется либо искажается...да ив конце концов все люди могут ошибиться...и здесь мы не говорили о недостоверности перевода, а только о том что не следует эту фразу считать бесспорным доказательством...
..У Эйса проявилась рано, но он и прошел через многое перед этим...А то что у них такие-растакие отцы может говорить не только о наследственности КВ, но и всего лишь похожести характеров...( что возможно и является основанием для ее пробуждения..я имею в виду закалку характера как способ раскрытия КВ - это конечно в случае ее неприрожденного характера)

..так что как ты и сказал, это все только намеки, причем очень непрозрачные...

[Верт]

Цитата: Сообщение от LЁMA  ...мы то доверяем кто знает японский, но при этом понимаем, что как бы человек ни знал язык при переводе на другой часть содержания теряется либо искажается...да ив конце концов все люди могут ошибиться...и здесь мы не говорили о недостоверности перевода, а только о том что не следует эту фразу считать бесспорным доказательством... ..У Эйса проявилась рано, но он и прошел через многое перед этим...А то что у них такие-растакие отцы может говорить не только о наследственности КВ, но и всего лишь похожести характеров...( что возможно и является основанием для ее пробуждения..я имею в виду закалку характера как способ раскрытия КВ - это конечно в случае ее неприрожденного характера) ..так что как ты и сказал, это все только намеки, причем очень непрозрачные...

Я и не считаю ее бесспорным доказательством, я считаю ее одним из намеков, подтверждающих, что с КВ рождаются. Просто сильной личностью быть недостаточно. Гарп сильная личность, но у него КВ не заявлена, к примеру. Или Зоро.
Зоро тоже через многое прошел и его личность не уступает Луффи или Эйсу, но у него она не проявилась ни разу, когда у Луффи уже аж 4 раза. Плюс может начаться нытье "Ой, Робин столько всего пережила и испытала, у нее должна быть КВ, чем она хуже Луффи". Или Санджи. Поэтому доступ силы надо ограничить чем-то.