15.02.2008, 15:42
|
#1 | ||
|
VIP
 500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
  |
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
|
|
|
11.05.2009, 18:14
|
#541 | |||||||||||||||||||||||
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,560
|
Что-то я не знаю таких. Если взять вот это
значит это не Резо и Кос-тян, так как они только в srt выпускают. А кроме них и нас больше никто не переводит.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
12.05.2009, 21:16
|
#542 |
|
ЗОНТ СМЕРТИ
700,000,000
Регистрация: 03.03.2009
Адрес: Вильнюс, Литва
Сообщений: 2,013
Спасибо: 485
|
А вы переводите как "Золотой Роджер"? Правильнее ведь будет Гол Д. Роджер...
__________________
|
|
|
|
|
12.05.2009, 21:20
|
#543 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,560
|
ZonikStrike, Гол Д. Роджер его имя, а Золотой Роджер прозвище, как Мугивара Луффи.
Если ты смотрел аниме, то долже знать, что сначала он был заявлен, как Gold Roger, а потом в ходе сюжета выяснилось, что он Gol D. Roger. Интрига от Оды.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
|
13.05.2009, 07:46
|
#544 |
|
Luffy's Friend
500,000,000
Регистрация: 18.03.2008
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 1,100
Спасибо: 83
|
Верт, создатели аниме до сих пор эту интригу и "сохраняют"! Что в прошлой, что в настоящей заставке (та, что после опенинга) его так и называют Голд Роджером, никаких "Гол Д.".
|
|
|
|
|
13.05.2009, 08:32
|
#545 |
 61,000,000
Регистрация: 04.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 483
Спасибо: 20
|
bastle,
В аниме уже говорил что он Гол Д. Роджер, то, что он обладал этим инициалом Ди)
__________________
 MyAnimeList:
|
|
|
|
|
13.05.2009, 09:44
|
#546 |
|
Luffy's Friend
500,000,000
Регистрация: 18.03.2008
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 1,100
Спасибо: 83
|
SairusVirus, я знаю, что говорилось и не раз.
Но в заставках произносят именно "Голд Роджер", а не "Гол Д. Роджер" 444 гет |
|
|
|
|
25.05.2009, 08:58
|
#547 |
|
Матрос
50
Регистрация: 16.05.2009
Адрес: Питер
Сообщений: 23
Спасибо: 0
|
Народ... по поводу сабов... у меня у одного приходится субтитры постоянно подгонять (от 1 сек. до 5 сек) или у кого-нибудь есть такая же проблема?
|
|
|
|
|
25.05.2009, 10:52
|
#548 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,560
|
Тапкогрыз, качай HD равки с ссылок в наших новостях и тайминг будет совпадать.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
|
25.05.2009, 12:39
|
#549 |
|
Матрос
50
Регистрация: 16.05.2009
Адрес: Питер
Сообщений: 23
Спасибо: 0
|
Окей... Спасибо
|
|
|
|
|
25.05.2009, 14:43
|
#550 |
|
Юнга
50
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 2
Спасибо: 0
|
Подскажите плиз ..когда русские сабы на 402 выйдут?!Или мот уже где есть ?!
|
|
|
|
Линейный вид
