|
Результаты опроса: Ну... оцените что ли... | |||
Круто! Учитесь, русские! | 61 | 29.33% | |
WTF?! Вы издеваетесь?! | 147 | 70.67% | |
Голосовавшие: 208. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы | Опции просмотра |
02.07.2012, 21:43 | #1 |
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,560
|
Великий Куш
Первый опенинг украинской версии аниме "One Piece".
Премьера сериала состоялась сегодня на канале QTV.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama |
03.07.2012, 17:55 | #71 | |||||||||||||||||||||||
Unlimited blade works!
500,000,000
Регистрация: 08.07.2011
Адрес: Днепропетровск
Сообщений: 1,511
Спасибо: 208
|
И дальше пошел список таких простых фраз, которые и первоклассник переведет без проблем :\ Посмотрел ролик, подумал что укрдаб говно, вспомнил персону с анкордом, помолился на укрдаб.
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
03.07.2012, 17:55 | #72 |
Юнга
39,000,000
Регистрация: 07.04.2012
Сообщений: 436
Спасибо: 284
|
Ну конечно, в украинском языке ведь больше нет слов кроме сала, горілки и москалів.
__________________
Well luck is expensive and freedom comes cheap, when love's on the menu, I don't drink so deep. (Mick Jagger / Keith Richards) |
03.07.2012, 17:55 | #73 | |||||||||||||||||||||||
Hanauta Sancho Yahahazu Giri
1,000,000,000
Регистрация: 17.03.2008
Адрес: Питер
Сообщений: 6,253
Спасибо: 947
|
Передається у спадок Воля. Доля Епохи і Людські Мрії. Ці речі не зупинити. До тих пір, поки люди будуть домагатися суті Свободи, Ці речі ніколи не припиняться!
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
Этот пользователь поблагодарил FullMetal Frank(а) за это полезное сообщение: | Shinsoo (03.07.2012) |
03.07.2012, 17:59 | #74 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Старший прапорщик
700,000,000
Регистрация: 17.11.2008
Адрес: Вовне. ну ты понел.
Сообщений: 2,438
Спасибо: 487
|
Адольф, Йозеф, встретимся на сжигании крестов.
__________________
с неба льет кровавый дождь...
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
03.07.2012, 18:14 | #75 |
Стармех
1,500,000
Регистрация: 14.08.2008
Сообщений: 69
Спасибо: 8
|
Меня хватило на первые секунд 15 , ушел под стол ..:lol:
А если серьезно то жесть мне теперь ночью будет сниться в украинском переводе .. P.S. не в обиду никому .. |
03.07.2012, 18:22 | #76 |
Старпом
2,500,000
Регистрация: 26.12.2010
Адрес: Мурм.Обл.
Сообщений: 114
Спасибо: 5
|
Весело,смешной перевод
|
03.07.2012, 18:35 | #77 |
Боцман
2,500,000
Регистрация: 23.10.2011
Сообщений: 95
Спасибо: 7
|
Та ладно вам, еще впринципе не плохой получился перевод, но опенинг какашка, щас после рекламы будет 4-я серия))
__________________
Няшки:
Анимешник -- это диагноз |
03.07.2012, 18:36 | #78 |
Surgeon of Death
46,000,000
Регистрация: 17.12.2011
Сообщений: 459
Спасибо: 34
|
Я так понимаю большинство поржали, потому что украинский звучит дико) странный критерий оценки
__________________
Вам звонок... |
03.07.2012, 18:46 | #79 |
Юнга
500,000,000
Регистрация: 11.11.2010
Адрес: Россия-матушка
Сообщений: 1,995
Спасибо: 287
|
Трафальгар Ло,
Да даже манера чтения, а не пения опенинга глупо звучит, а у того, кто его исполняет по-украински, нет никакого чувства такта, плохая интонация, нет крутости в голосе, (как-то так), то есть он как бы не понимает, как надо озвучивать аниме, пусть даже опенинг. Русский опенинг более живой и настоящий, если сравнивать с японским оригиналом. Лично мне не понравился не из-за того, что просто украинский язык смешно звучит. Я всю жизнь в России прожил, и родился там же, но мама и папа украинцы, переехавшие в молодости в ссср, и я часто слышу от них украинскую речь. Поэтому привык к ней. |
03.07.2012, 18:48 | #80 |
Юнга
39,000,000
Регистрация: 07.04.2012
Сообщений: 436
Спасибо: 284
|
Только что заценил пару минут 4 серии на украинском. Зря вы гоните на озвучку, ой зря, зря... Если игнорировать речитатив песни из оппенинга, то все довольно неплохо. Уж точно не хуже озвучки персоны 99 и Шачибури, в которой я когда-то начинал смотреть Ван Пис.
__________________
Well luck is expensive and freedom comes cheap, when love's on the menu, I don't drink so deep. (Mick Jagger / Keith Richards) |