15.02.2008, 15:42
|
#1 | ||
|
VIP
 500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
  |
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
|
|
|
08.11.2009, 18:02
|
#821 |
|
ОДМЕН
500,000,000
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт
Сообщений: 1,168
Спасибо: 736
|
God,я так полагаю, ты хочешь с оформлением и "выскакивающими" атаками для каждого героя?
__________________
"Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки 
|
|
|
|
|
08.11.2009, 21:49
|
#822 |
|
Заблокирован
12,350,000Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
|
Как я понял он говорит про ранние серии, до того как О-П.ру взялся за перевод. Которые в .срт и которые делались под ансаб, а не равки, а потому в них нет названий атак.
В общем ответ на этот вопрос - нигде. Разве что только качать релизы vegapunk и тд. |
|
|
|
|
09.11.2009, 03:21
|
#823 |
|
Юнга
50
Регистрация: 28.04.2009
Адрес: Камышин
Сообщений: 9
Спасибо: 0
|
Да Совесть ты права вот подскажи где такие субтитры достать
__________________
Админы зло ,а если их много, то сущее зло. 
|
|
|
|
|
09.11.2009, 12:28
|
#824 |
|
ОДМЕН
500,000,000
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт
Сообщений: 1,168
Спасибо: 736
|
God, вообще, их нет. последние серии не оформлялись таким образом. Однако их я могу отредактировать, а вот ранние серии вряд ли возьмусь делать...
__________________
"Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки
|
|
|
|
|
09.11.2009, 15:04
|
#825 |
|
Юнга
50
Регистрация: 28.04.2009
Адрес: Камышин
Сообщений: 9
Спасибо: 0
|
Дамне лиш бы драки на СP9 с новыми приёмами героев посмотреть
__________________
Админы зло ,а если их много, то сущее зло.
|
|
|
|
|
09.11.2009, 15:08
|
#826 |
|
Юнга
50
Регистрация: 28.04.2009
Адрес: Камышин
Сообщений: 9
Спасибо: 0
|
Мне хоть в старе субтитры добавь (вте что 1-300 однив файлом) мне итак сойдет.
__________________
Админы зло ,а если их много, то сущее зло.
|
|
|
|
|
09.11.2009, 17:06
|
#827 |
|
ОДМЕН
500,000,000
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт
Сообщений: 1,168
Спасибо: 736
|
God, во-первых, то что ты написал переводили не мы и редактировать не можем. Во-вторых, такие сабы вряд ли были. В-третьих, все сабы какие есть лежат тут http://fansubs.ru
__________________
"Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки
|
|
|
|
|
09.11.2009, 21:23
|
#828 |
|
Юнга
50
Регистрация: 28.04.2009
Адрес: Камышин
Сообщений: 9
Спасибо: 0
|
Ладно спасибо
__________________
Админы зло ,а если их много, то сущее зло.
|
|
|
|
|
11.11.2009, 02:15
|
#829 |
|
Заблокирован
12,350,000Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
|
Верните гому гому но. Фунимейшн отстой. :D И вообще названия атак луффи которые на английском переводить вообще не надо. Тоже и про Gear.
|
|
|
|
|
11.11.2009, 02:24
|
#830 | |||||||||||||||||||||||
 700,000,000
Регистрация: 19.10.2008
Сообщений: 2,902
Спасибо: 234
|
а лучше переводить, но курсивом и сверху относительно видео больше времени это особе не займет. всего по 2 тега писать
__________________
Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Линейный вид
