Обсуждение манги и спойлеров "One Piece" XXVII: Тред лучшей младшей сестренки

[Верт]

Тема для обсуждения спойлеров и вышедших глав манги One Piece. Часть 27.

ВАЖНО:

• Используйте тег HIDE для ссылок.
• Спойлеры новых глав ТУТ. Обычно они появляются в четверг.
• Главы на английском (и русском) теперь выходят по пятницам, но могут быть сдвиги из-за отсутствия нормальных переводчиков. Иногда из-за праздников журнал в Японии выходит раньше, тогда глава в сети тоже появляется на день раньше.

ПРАВИЛА ФОРУМА
Если будешь нарушать - срок придется отмотать!

[сэр Котенант]

Мда. бедняга Казуя.

Даже чуть ли не йонко-лвл на тот момент Тич, с мощной командой дал по тапках от одного адмирала.
Ясен пень Михоук, как бы он ни был силен, не станет в соло вступать в бой с армией дозорных, среди которых наверняка есть админ, а может еще и разработка вегапанка.

[Нигер]

Так даже БУ не хотел с дозором дело иметь а миха так вообще по жизни пасив и сам уже говорит о погоне. Может там и будет некая стычка но миха в любом случае будет искать как отступить.

[Kazuya]

Цитата: Сообщение от Revenant  Мда. бедняга Казуя. Даже чуть ли не йонко-лвл на тот момент Тич, с мощной командой дал по тапках от одного адмирала. Ясен пень Михоук, как бы он ни был силен, не станет в соло вступать в бой с армией дозорных, среди которых наверняка есть админ, а может еще и разработка вегапанка.

Нет там никакого админа. Или че статистов показали а алмина нет?
И учитывай что админов на всех шичей не хватит

[Сэпифро]

Цитата: Сообщение от Kazuya  Нет там никакого админа. Или че статистов показали а алмина нет? И учитывай что админов на всех шичей не хватит

Ну на самых сильных шичей по логике и должны админов отправить

было бы крайне странно если бы за Михоуком одних статистов послали, это что получается дозор вообще его силу ни во что не ставит

[FindYourWay]

так сколько адмиралов отправили за михоуком

[Сэпифро]

На мой взгляд

За Хенкок - Фуджитора (не подвластен чарам красоты)
За Михоуком - Кизару (могучий фехтовальщик с силой быстрейшего фрукта)
За Уиблом - Рёкугю (хайпанут адмирала на чуваке с силой белоуса)

[FindYourWay]

ух когда уибл уже

[ЭмоБой из 2007]

Цитата: Сообщение от Сэпифро  За Хенкок - Фуджитора (не подвластен чарам красоты) За Михоуком - Кизару (могучий фехтовальщик с силой быстрейшего фрукта) За Уиблом - Рёкугю (хайпанут адмирала на чуваке с силой белоуса)

Одобряю

[FindYourWay]

михоук кизару будет дехайп адмиралов или михоука

[pro100rno]

Пока вы здесь спорите о побеге(нет) или нет(да) Михоука. Лучше накидайте, что интересного можно посмотреть по переводу в первых 12 томах и сбс которые там были ? Кроме Михоука
А так затрвочка от оф переводчика на ру, по поводу званий. Гарп теперь адмирал :lulkata:

Спойлер:

元帥 — fleet admiral — маршал;

大将 — admiral — адмирал флота;
中将— vice admiral — адмирал;
少将 — rear admiral — вице-адмирал;
准将 —commodore — контр-адмирал;

大佐 — captain — капитан 1-го ранга;
中佐 — commander — капитан 2-го ранга;
少佐 — lieutenant commander — капитан 3-го ранга;

大尉 — lieutenant — старший лейтенант;
中尉 — lieutenant junior grade — лейтенант;
少尉 — ensign — младший лейтенант;

Прапорщики/мичманы

准尉 — warrant officer — мичман;

Солдаты и сержанты/матросы и старшины

曹長 — master chief petty officer — главный старшина;
軍曹 — chief petty officer — старшина 1-й статьи;
伍長 — petty officer — старшина 2-й статьи;

一等兵 — seaman — старший матрос;
二等兵 — seaman apprentice — матрос;
三等兵 — seaman recruit — матрос-рекрут (или просто рекрут);

雑用 — chore boy — юнга.

На японскую версию пока не обращаем внимания, а обратим на английскую: в пяти адмиральских званиях низшим является "commodore" ("коммодор"), которого нет в нашем табеле. Если высшим считать адмирала флота, то выйдет, что кого-то надо ставить на пятое звание, а выдумывать или брать устаревшее/чужое звание не хочется. Поэтому высшим званием в переводе стал маршал, который считается высшим званием Вооружённых Сил РФ (хотя на данный момент у нас нет ни одного маршала). Так что главная причина такого перевода — соответствие воинским званиям РФ.

Но есть и побочная (открылась она после перевода, случайно). Если всё же обратить внимание на японские звания, то видно, что в русском табеле практически везде звания соответствуют японским по форме построения звания: там, где иероглиф "将", звания со словом "адмирал", там, где "佐", — "капитан" и так далее. Пара званий всё же расходится с японскими иероглифами, но всё равно занятное совпадение.

Добавлено через 7 минут

Цитата: Сообщение от Сэпифро  За Михоуком - Кизару (могучий фехтовальщик с силой быстрейшего фрукта)

Всё R.I.P. Кизару, влетит в чёрный меч и лучика не останется