Обсуждение манги и спойлеров "One Piece" XXVIII: Битва в Полнолуние

[Taka no Me]

Тема для обсуждения спойлеров и вышедших глав манги One Piece. Часть 28.

ВАЖНО:

• Используйте тег HIDE для ссылок.
• Спойлеры новых глав ТУТ. Обычно они появляются в четверг.
• Главы на английском (и русском) теперь выходят по пятницам, но могут быть сдвиги из-за отсутствия нормальных переводчиков. Иногда из-за праздников журнал в Японии выходит раньше, тогда глава в сети тоже появляется на день раньше.

ПРАВИЛА ФОРУМА
Если будешь нарушать - срок придется отмотать!

[Pastor]

Кайдо нагнул ножей и на нем ни царапинки

[Сварщик]

Цитата: Сообщение от Sayonara_naruto  Это про какой момент?

Спойлер:

Но, на самом деле, я немного поторопился, надо подождать что японисты скажут - тот ли это смех на самом деле.

Цитата: Сообщение от pro100rno  Нет это другой у Иванкова ンフフフ(んふふふ если на хиригане бы было) , здесь ぬふふ. Первое читается как нфуфуфу, второе нуфуфу

О, благодарю. Эх, значит, замечание не верно.

[HooligAnka]

Цитата: Сообщение от Мандельштам  Предлагаю

Сук, Эмильевич, вот прям с языка снял! Сечешь в законах голливудских блокбастеров!

[Сайонара]

Сварщик
Есть ли варик, что Тама с Неко приплыла?

[Мискалиниум]

Цитата: Сообщение от HooligAnka  Есть подозрение, что это непроизвольная реакция на упоминание ограниченной группы людей — йонко всего четыре, это предполагает некоторую исключительность.

Короче говоря, на пиратском слэнге - 4 блатных пирата, тогда как те же Шичибукай - козлы. Понятно.
P.S. бле-е-е-ен! Зоро позволил Бон Курею шлёпнуть себя по лицу! Зоро ел еду, приготовленную руками Санджи!
БЛЁ-Ё-Ё-ЁН!!! Михоук своей шпалой трогал окам! Михоук обучал Зоро! Сакадзуки облил своими руками-лавой Иванкова и еще одного! Заполосканные, сук!

[HooligAnka]

Цитата: Сообщение от Айкаша  иди требуй от Гато продолжение фанфика

Блин, не сыпь мне соль на сахар — я уж все ногти изгрыз, волнуясь за Ханачи!

Цитата: Сообщение от ShawarmaSeller  Я так понял, Гато на форумчанах отрабатывает свои сюжеты?

У него, вроде, творческий запор, так что хз, что он там на нас отрабатывает. Надеюсь, что не «спаривание гемофродитов», как Рёкугуй просил (кто-нить знает вообще, что это такое?).

[pro100rno]

Цитата: Сообщение от HooligAnka  Есть подозрение, что это непроизвольная реакция на упоминание ограниченной группы людей — йонко всего четыре, это предполагает некоторую исключительность. Когда мы говорим «один из», превосходная степень напрашивается сама собой. Хотя я полез проверять, как работает такое словосочетание в японском, и просто по приколу вбил в Гугл переводчик "one of the biggest companies" — и он мне выдал 4大企業の1つ. С другими вариантами это, правда, не сработало, а грамматическое объяснение найти не удалось, так что я б не стал точно утверждать, имелось в виду «самые» или нет

Для превосходной степени используют もっとも или 一番 перед прилагательным )

[Айкаша]

Цитата: Сообщение от HooligAnka  Блин, не сыпь мне соль на сахар — я уж все ногти изгрыз, волнуясь за Ханачи!

Господи, кто это

[Мискалиниум]

Цитата: Сообщение от Айкаша  Сделать Мальди новую аву, например.

[pro100rno]

Цитата: Сообщение от HooligAnka  Без разницы, что в онном, что в кунном чтении основное значение — «большой, крупный» (у английского great тоже исконно такое значение — например, (in great hurry, in great numbers, a great deal). «Великих» примеров — совсем немного: 大戦 — великая битва/война (она же «крупное сражение») 大勝 — великая победа (которая может быть и крупной)

В кунном чтении его можно перевести ещё как сильны например 大降り - сильный дождь. И понятно что значение у него здесь большой, но зная любовь нигера к использовать странные переводчики для "проверки" мало ли что он ему выдаст ._.