Обсуждение манги и спойлеров "One Piece" XXVII: Тред лучшей младшей сестренки

[Верт]

Тема для обсуждения спойлеров и вышедших глав манги One Piece. Часть 27.

ВАЖНО:

• Используйте тег HIDE для ссылок.
• Спойлеры новых глав ТУТ. Обычно они появляются в четверг.
• Главы на английском (и русском) теперь выходят по пятницам, но могут быть сдвиги из-за отсутствия нормальных переводчиков. Иногда из-за праздников журнал в Японии выходит раньше, тогда глава в сети тоже появляется на день раньше.

ПРАВИЛА ФОРУМА
Если будешь нарушать - срок придется отмотать!

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Айкаша  А, если то твой итоговый ответ, так и запишем - Нигер в первую очередь выбирает перевод, который ему "понравится". И он может быть неканоничным.

Смотришь в книгу, видишь фигу
Ясно

Добавлено через 46 секунд

Цитата: Сообщение от Revenant  Конкретно в переводах у нас обычно гораздо лучше.

лол

[Айкаша]

Цитата: Сообщение от Нигер  Смотришь в книгу, видишь фигу Ясно

Какую фигу? Не понимаю, о чем ты. Галлюцинации у человека что ли - то нападения видит, то фиги.

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Айкаша  Какую фигу? Не понимаю, о чем ты. Галлюцинации у человека что ли - то нападения видит, то фиги.

Не парься, вырастешь поймешь

[Мискалиниум]

Цитата: Сообщение от Нигер  Все допускают ошибки

Докажи, что в рупереводе ошибки, а в англпереводе нет.

Цитата: Сообщение от Нигер  Выше всего не значит что он идеален, это значит что остальные хуже

Докажи, что руперевод хуже. (да-да, чтобы пират да драться с пиратом, ну что ты, только вызов на дуэль)

Цитата: Сообщение от Нигер  Если человек не знает английский на уровне понимания текста то делать ему в таких обсуждения по сути нехер.

Если человек не знает японского на базовом уровне на форуме, посвящённом японскому произведению, то что он тут забыл?

Цитата: Сообщение от Нигер  Ну так а кто утт на личности перешел?

Ну да, ну да, Нигер.

Цитата: Сообщение от Нигер  Раз ты на меня нападаешь значит ты на стороне противоположной стороны - манде и просторно. То есть за мечникофаперов, а у них все "сердцем" а не головой. Такое объяснение устраивает?

Это ведь я написал.

[сэр Котенант]

Цитата: Сообщение от Нигер  лол

Млять, это реально так.

Вот на примере сейлормунки. Куча диалогов переврана, Зойсайду сменили пол, Юран и Нептун из лесбиянок стали сестрами. Что кстати привело к забавному казусу, так как там были сцены их поцелуев. И в итоге, желая зацензурить и убрать неформальные отношения, локализаторы не просто сделали лесбиянок, а сестер-лесбиянок.

Уж не знаю в чем дело, в каком-то чувстве исключительности, или в желании сделать продукт более подходящим своему рынку, что бы лучше продавался, но это нормальная тема когда те же пиндосы меняют какие-то аспекты оригинала.

Вот например, смотрел короля-шамана в детстве? Что если я тебе скажу, что Зига на самом деле зовут не Зиг, а Хао? У нас это правда тоже так, но это потому что мы тогда на амерский перевод ориентировались, и не просто их ошибки копировали, а еще и свои добавляли.

Хотя с сейлормун тоже так было, но глупостей с цензурой у нас не было...

[Айкаша]

Цитата: Сообщение от Нигер  Не парься, вырастешь поймешь

Это говорит человек, который выбирая между ру и англ переводом руководствуется своим "хочу", не пытаясь даже сравнить с оригиналом, а потом, когда ему про это говорят - начинает уходить в гордость и "взрослость" ? Смешно.

[сэр Котенант]

Цитата: Сообщение от Мандельштам  (да-да, чтобы пират да драться с пиратом, ну что ты, только вызов на дуэль)

Какие вообще могут быть мотивы для драки у Шичибукая на службе у правительства и пирата, о чем ты?

[Шаверма]

А в новелле про Эйса раскрывали примерный состав его команды? Был ли там кроме него еще кто либо достойного уровня силы, или просто набор статистов.

[сэр Котенант]

Хотя нет, с полом Зойсайда наверное напутал, его вроде не в английском сделали женщиной, а в испанской.

У амеров он стал учеником Кунсайта.

Зы: хотя всем похрен на сейлормун, её небось кроме меня-то на суровом мальчишеском сенен-форуме и не смотрел.

Сук, ща разберусь, что там было, вдруг нигер пруфов попросит.

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Мандельштам  Докажи, что в рупереводе ошибки, а в англпереводе нет.

Цитата: Сообщение от Мандельштам  Докажи, что руперевод хуже.

По моему я это достаточно обосновал

Цитата: Сообщение от Мандельштам  Если человек не знает японского на базовом уровне на форуме, посвящённом японскому произведению, то что он тут забыл?

Во первых, на этом сайте публикуют переводы с английского. Во вторых, английский большинство из нас таки понимает в отличии от японского, тут невозможно насрать в голову, как пытается "просторно", пользуясь тем что остальные в японском ни ухом ни рылом... Если будешь искажать английский тебя тут же поправят.

Цитата: Сообщение от Мандельштам  Ну да, ну да, Нигер.

Что ну да?
Вот смотри с чего ты начал

Цитата: Сообщение от Мандельштам  Ох, Нигер, Нигер. За это мы тебя и любим!

Сразу на личности...

Цитата: Сообщение от Мандельштам  Это ведь я написал.

А начал кто?

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Сообщение от Айкаша  Это говорит человек, который выбирая между ру и англ переводом руководствуется своим "хочу"

Смотришь книгу, видишь фигу...