Arabasta Project-

blogic · 07.12.2008, 16:05

Вот, начал перевод с 18 тома (Арабаста). Планирую переводить до конца арки... посмотрим, что получится...

Сайт проекта: http://arabasta-project.site50.net

Ссылки:

Глава 156 [скачать] - version 2
Глава 157 [скачать]
Глава 158 [скачать]

Horodep · 07.12.2008, 16:24

Уряяяяя!!! Новый проект! молодца!

Maaler · 08.12.2008, 20:00

Единственное к чему хочу придраться - это Чоппа, а не Чоппер (я понимаю, что звучит именно Чоппа, но это типа общеустоявшееся - все знают Чоппера, а не Чоппу, к тому же сам ОДА на английском пишет Chopper). И Бон Куре, а не Бон Клай. Аналогично.

В остальном всё просто супер.

atributz · 08.12.2008, 23:03

Ода пишет не на англиском, а на ромадзи. Есть правила перевода. И как ни странно, по этим правилам у меня получилось Чоппер.

Horodep · 08.12.2008, 23:38

Цитата:

Сообщение от atributz


	Ода пишет не на англиском, а на ромадзи.

Я уверен, что хотьт где-то мож в каком-нить АРТбуке или еще где-нить он написал Chopper

blogic · 09.12.2008, 17:16

Maaler, общеустоявшееся не значит правильное.

Цитата:

Сообщение от atributz


	Ода пишет не на англиском, а на ромадзи. Есть правила перевода. И как ни странно, по этим правилам у меня получилось Чоппер.

Читая и с английского, и с ромадзи, и запись катаканой, как ни крути, получается "Чоппа". "Чоппер" больше подходит не оленю, а мотоциклу.
Bon Clay - неверно записанное американскими фансаберами имя, в последствии также неверно русифицированное (Бон Клай) нашими переводчиками. Бон Куре - название японского праздника. К тому же Ода писал в датабуке его имя на ромадзи (Bon Kurei).

Maaler · 10.12.2008, 07:29

Ну если вам хочется идти против терминов, устоявшихся в фан-сообществе, это сугубо ваше личное дело. Фан-сообществу как правило наплевать, как там правильно. Имена - это такое... Всё равно не переучите, только негативу добавите от прочтения. Хотя, конечно, если перевод делается не для читателей, а для себя, то вопросов вообще нет.

blogic · 10.12.2008, 16:27

Maaler, ну что вы уж прям так сразу?

для себя я бы вообще не стал делать перевода, и так могу прочитать. Да и потом, я же Чоппу не Че Геварой называю

"Чоппер" - это лишь вариант чтения имени... я не говорю, что он неправильный, но всё же это более "грубый" вариант. В Ванписе наш доктор отвечает за кавай, а "Чоппа" звучит как-то кавайнее, имхо^^
"Бон Клай", напротив - реальная ошибка, допущенная фансаберами, которые впоследствии всё же исправились (когда стало известно правильное написание его имени)... так вот, зачем же наступать на одни и те же грабли дважды?

Если на самом деле многие будут против "Чоппы", я верну "Чоппера", мне не сложно... но ведь все молчат (почти). Возможно у кого-то будут ещё какие-то замечания... Я к критике отношусь положительно (если она конструктивная)

ЗЫ. Да, и вы не правы. Мне, как фанату, совершенно не наплевать, как правильно!

**Верт** · 10.12.2008, 16:52

Нужно вернуть Чоппера. Переводы манги не должны различаться, а пытаться как то выделиться не всегда хорошо. Читать в одном переводе Чоппер, в другом Чеппер, в третьем Чоппа, в четвертом Теппа - будет напрягать.

Horodep · 10.12.2008, 23:59

Цитата:

Сообщение от Верт


	Читать в одном переводе Чоппер, в другом Чеппер, в третьем Чоппа, в четвертом Теппа - будет напрягать.

Согласен Верни Чоппера

07.12.2008, 16:05	#1
blogic Luffy's Friend 500,000,000 Регистрация: 18.03.2008 Адрес: Новокузнецк Сообщений: 1,100 Спасибо: 83	Arabasta Project Вот, начал перевод с 18 тома (Арабаста). Планирую переводить до конца арки... посмотрим, что получится... Сайт проекта: http://arabasta-project.site50.net Ссылки: Глава 156 [скачать] - version 2 Глава 157 [скачать] Глава 158 [скачать] Последний раз редактировалось blogic; 13.12.2008 в 17:39

07.12.2008, 16:24	#2
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	Уряяяяя!!! Новый проект! молодца! __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

10.12.2008, 16:52	#9
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,392 Спасибо: 31,560	Нужно вернуть Чоппера. Переводы манги не должны различаться, а пытаться как то выделиться не всегда хорошо. Читать в одном переводе Чоппер, в другом Чеппер, в третьем Чоппа, в четвертом Теппа - будет напрягать. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

08.12.2008, 20:00	#3
Maaler Стармех 50 Регистрация: 06.11.2008 Сообщений: 12 Спасибо: 1	Единственное к чему хочу придраться - это Чоппа, а не Чоппер (я понимаю, что звучит именно Чоппа, но это типа общеустоявшееся - все знают Чоппера, а не Чоппу, к тому же сам ОДА на английском пишет Chopper). И Бон Куре, а не Бон Клай. Аналогично. В остальном всё просто супер.

08.12.2008, 23:03	#4
atributz Стармех 1,000,000 Регистрация: 26.05.2008 Сообщений: 49 Спасибо: 5	Ода пишет не на англиском, а на ромадзи. Есть правила перевода. И как ни странно, по этим правилам у меня получилось Чоппер.

10.12.2008, 07:29	#7
Maaler Стармех 50 Регистрация: 06.11.2008 Сообщений: 12 Спасибо: 1	Ну если вам хочется идти против терминов, устоявшихся в фан-сообществе, это сугубо ваше личное дело. Фан-сообществу как правило наплевать, как там правильно. Имена - это такое... Всё равно не переучите, только негативу добавите от прочтения. Хотя, конечно, если перевод делается не для читателей, а для себя, то вопросов вообще нет.

10.12.2008, 16:27	#8
blogic Luffy's Friend 500,000,000 Регистрация: 18.03.2008 Адрес: Новокузнецк Сообщений: 1,100 Спасибо: 83	Maaler, ну что вы уж прям так сразу? для себя я бы вообще не стал делать перевода, и так могу прочитать. Да и потом, я же Чоппу не Че Геварой называю "Чоппер" - это лишь вариант чтения имени... я не говорю, что он неправильный, но всё же это более "грубый" вариант. В Ванписе наш доктор отвечает за кавай, а "Чоппа" звучит как-то кавайнее, имхо^^ "Бон Клай", напротив - реальная ошибка, допущенная фансаберами, которые впоследствии всё же исправились (когда стало известно правильное написание его имени)... так вот, зачем же наступать на одни и те же грабли дважды? Если на самом деле многие будут против "Чоппы", я верну "Чоппера", мне не сложно... но ведь все молчат (почти). Возможно у кого-то будут ещё какие-то замечания... Я к критике отношусь положительно (если она конструктивная) ЗЫ. Да, и вы не правы. Мне, как фанату, совершенно не наплевать, как правильно!