716 серия "One Piece"

[Snowbull]

Ну ладно отказался делать перевод аниме, ну можно понять как-то... Но вот рекламу эту недопереводчикам делать... Я надеюсь что перевод брошен именно по тому что надоел, а не для того чтоб эти ребята денежку зарабатывали. Лучше никакого перевода, чем вот это.

[Leopold]

Да нормальный перевод.На роль преемника даже сойдёт.Стиль близок и логично переводят.Вот с оформлением непорядок.Много синтаксических ошибок .В 716м эпизоде по сравнению с предыдущим получше дела обстоят.
Сяп что выкладываешь сабы.

[matara]

Цитата: Сообщение от Snowbull  Ну ладно отказался делать перевод аниме, ну можно понять как-то... Но вот рекламу эту недопереводчикам делать... Я надеюсь что перевод брошен именно по тому что надоел, а не для того чтоб эти ребята денежку зарабатывали. Лучше никакого перевода, чем вот это.

Человека надо благодарить что он вообще выкладывает сабы, пусть не лучшего качества. Да пусть даже ради рекламы выкладывал бы, все равно спасибо. В конце концов ты за контент на сайте ничего не платишь, соответственно нефиг жаловаться.

[Верт]

Snowbull, я просто создаю тему и выкладываю все имеющиеся переводы, а народ уже сам решает, смотреть или нет. Начини переводить сам, буду выкладывать твои субтитры, мне все равно.

[Snowbull]

Верт Для себя я теперь сам перевожу. Выкладывать свой перевод не вижу смысла по нескольким причинам, во первых делаю я это не сразу после того как выходят серии, а могу раз в месяц несколько серии перевести. Во вторых я предпочитаю субтитры оформленные в твоём стиле, я их так и оформляю и в этом смысле это плагиат твоей работы)

Snowbull добавил 02.11.2015 в 09:46

Цитата: Сообщение от matara  Человека надо благодарить что он вообще выкладывает сабы, пусть не лучшего качества. Да пусть даже ради рекламы выкладывал бы, все равно спасибо. В конце концов ты за контент на сайте ничего не платишь, соответственно нефиг жаловаться.

Не вижу причин для благодарности. Я бы платил, не проблема, если бы это стоило денег. Но в данном случае это не стоит денег.

[Raku]

Народ! помогите как скачать субтитры,а то через торрент не загружаются,почему?Раньше всё было нормально.

[XCanG]

Верт, на всякий случай ещё раз напишу про предложение: выложите все ваши предыдущие субтитры одним файлом.

Спойлер:

Можно скачивать по нескольку файлов или всю папку, если требуется, для файлов есть галочки, которые можно выбрать и потом нажать кнопку Архив, для их скачивания.
Конкретно про OP начал смотреть в 2013. До этого какие серии нашёл, такие и оставил, потом всё хорриблы пошли. Стилизовал под один вид для удобства непрерывного просмотра.

[Верт]

XCanG, завтра добавлю сюда все недостающие серии https://one-piece.ru/main.php?w=subtitles

[XCanG]

Leopold, ну пока я решил переоформить в том же виде... Однако сразу заметил недостаток. Шрифт хорош, но буквы "ё" — нет. А у них их там много.
Думаю вот, может есть другой удобный и приятный шрифт с этой самой буквой ё? В любом случае безобразие со шрифтами я переиначиваю, ибо очень некрасиво. Оффтоп

Напоминает мне старые школьные времена, когда я смотрел Наруто с магазинных дисков в субтитрах, а там эти паршивенькие субтитры (для DVD-то которые), шрифта наверное Arial.

Я просто был несказанно рад, когда увидел Наруто из интернета с оформленными субтитрами, а когда впервые встретил анимацию, был ещё больше в шоке и это позволило мне оставаться за самыми лучшими плеерами (вместо всяких с "красивыми" интерфейсами, но неработающими по всем правилам стандартами и много чего не поддерживающие остановился сначала на KMP, до того, как он испортился рекламой, а позже на MPC-HC от CCCP и теперь с него не слажу).

Второе моё потрясение, когда я увидел картинки в субтитрах и тогда я впервые познакомился с Aegisub, чтобы узнать в чём там дело. Даже когда-то запечатлил это, :lol:

[Верт]

Raku, субтитры не через торрент скачиваются. Там есть кнопка скачать на "Яндекс. Диске".
Вот зеркало http://rghost.ru/8rs6kq46N