Обсуждения перевода - Страница 12-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

**Верт** · 21.03.2008, 23:32

Если мы собираемся и дальше переводить Триллер Барк, то я думаю, нам нужно перевести еще с 337 по 342 серии, тогда арка будет полной. Можно даже тему на главной создать...

Мегара · 22.03.2008, 17:59

А зачем переводить с 337 по 342? о_О Ред Прайест Резо уже перевели до 340 включительно, скоро уже и эти две переведут.

Mugiwara no Luffy · 22.03.2008, 18:01

Они, вроде уже ушли) Поэтому не переводят)

blogic · 22.03.2008, 18:09

Mugiwara no Luffy, никто никуда не ушел, они делают перевод только по сабам вегапанков, а их дальше 340 эпизода еще нет, вот и всё. Как появятся, так и переведут.

**Верт** · 22.03.2008, 19:29

Цитата:

Сообщение от Мегара


	А зачем переводить с 337 по 342? о_О Ред Прайест Резо уже перевели до 340 включительно, скоро уже и эти две переведут.

С 342 до 347 тоже есть перевод, но ведь мы все равно их переводили. А перевод старых серий для того, что у нас был полный перевод Триллер Барк. Наш перевод.

Мегара · 22.03.2008, 20:03

Ну, раз вы считаете, что это так необходимо, то ладно)
Я, кстати, перевела сама серию 342 так как мне дико не понравился тот перевод, что выставили на фансабсе. Можете уже приплюсовать ее к общей копилке, если хотите)

Mugiwara no Luffy · 24.03.2008, 21:16

Цитата:

Сообщение от Верт


	С 342 до 347 тоже есть перевод, но ведь мы все равно их переводили. А перевод старых серий для того, что у нас был полный перевод Триллер Барк. Наш перевод.

Верт, было бы круто вытащить из англ сабов - цветные и анимированые фразы типо - "Gomu Gomu no ***" ; "Ice Time" ; "Soru" - и всё таму подобнное.Фанам - это очень бы понравилось, ибо это выглядит очень круто, и не так тяжело, просто надо в правельный момент вставить...))):ao:

- Надеюсь идея не тупая....

OZ · 24.03.2008, 21:21

Цитата:

Сообщение от Mugiwara no Luffy


	Верт, было бы круто вытащить из англ сабов - цветные и анимированые фразы типо - "Gomu Gomu no ***" ; "Ice Time" ; "Soru" - и всё таму подобнное.Фанам - это очень бы понравилось, ибо это выглядит очень круто, и не так тяжело, просто надо в правельный момент вставить...))):ao: - Надеюсь идея не тупая....

У нас формат сабов .srt, то есть самый простой, только текст, а для этого, что ты написал нужно сабы делать в .ass, мы таким не занимаемся.

Mugiwara no Luffy · 24.03.2008, 21:24

А что, это очень тяжело? Негде нету Гайда, как это создать? Я бы попробывал...^^

OZ · 24.03.2008, 21:29

Цитата:

Сообщение от Mugiwara no Luffy


	А что, это очень тяжело? Негде нету Гайда, как это создать? Я бы попробывал...^^

Дело не в тяжести, а в организации, ибо у нас спидсаб, и нам легче простые сабы организовать и распределить.

21.03.2008, 23:32	#111
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,345 Спасибо: 31,502	Если мы собираемся и дальше переводить Триллер Барк, то я думаю, нам нужно перевести еще с 337 по 342 серии, тогда арка будет полной. Можно даже тему на главной создать... __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

22.03.2008, 17:59	#112
Мегара Evil kawaii genius 5,150,000 Регистрация: 16.02.2008 Сообщений: 180 Спасибо: 18	А зачем переводить с 337 по 342? о_О Ред Прайест Резо уже перевели до 340 включительно, скоро уже и эти две переведут. __________________ Воображение - мощнейший инструмент. Оно может подкрасить детали прошлого, затенить чувства настоящего или раскрасить будущее в такие цвета, что оно предстанет манящим... или ужасающим. Все зависит от того, как мы поведем себя сегодня... © Jim Davis

22.03.2008, 18:01	#113
Mugiwara no Luffy 200,000,000 Регистрация: 08.01.2008 Адрес: Grand Line Сообщений: 791 Спасибо: 17	Они, вроде уже ушли) Поэтому не переводят) __________________ Птицей Гермеса меня называют, крылья свои пожирая, сам себя я укрощаю. © HellSing. «I'm not just a pervert, I'm a super pervert!» © Jiraiya.

24.03.2008, 21:24	#119
Mugiwara no Luffy 200,000,000 Регистрация: 08.01.2008 Адрес: Grand Line Сообщений: 791 Спасибо: 17	А что, это очень тяжело? Негде нету Гайда, как это создать? Я бы попробывал...^^ __________________ Птицей Гермеса меня называют, крылья свои пожирая, сам себя я укрощаю. © HellSing. «I'm not just a pervert, I'm a super pervert!» © Jiraiya.

22.03.2008, 18:09	#114
blogic Luffy's Friend 500,000,000 Регистрация: 18.03.2008 Адрес: Новокузнецк Сообщений: 1,100 Спасибо: 83	Mugiwara no Luffy, никто никуда не ушел, они делают перевод только по сабам вегапанков, а их дальше 340 эпизода еще нет, вот и всё. Как появятся, так и переведут.