Дьявольские фрукты. Вопросы + Опрос.

[Akainu]

Arigon-l, э ты загнул брук хорошо обращается с мечом просто зоро более опытный и обладает 3 мечевым стилем

[Rain Lockhart]

Цитата: Сообщение от DeepShine  Так вроде на иностранных ресурсах пишут - Devil Fruit. Да и в России ОР оффициально не издаётся, поэтому откуда может быть оффназвание на русском языке. ссылочку с инфой кинул бы. А с Холо\Хоро да странная ситуация.

Плод дьявола (яп. 悪魔の実 акума но ми?), — общее название плодов, дарующих съевшему сверхъестественные способности. Это именно плоды, а не фрукты, так как в японском слово 'ми' (яп. 実) — обозначает плод, тогда как фрукт это кудамоно (яп. 果物).
Пример: Гому-Гому но ми. если это были дьвольские фрукты, то писали бы Гому-Гому но кудамоно. Просто неверное обозначение пришло в Россию из "запада", где были допущены ошибки любительского перевода(первые в России любительские переводы заключались в переводе с английского люб. перевода - это называется порочный круг).
Если будешь упрямится и стоять на своём, то покажешь себя с неловкой стороны.

Тоже самое касается с Холо из "Волчицы и пряностей". Её имя написано катанакой, то есть - это иностранное имя. Но масло в огонь подливает тот факт, что японцы не ставят какой либо разницы между "Р" и "Л", то есть некоторые слова с "Р" могут произносить как со звуком "Р" так и с "Л". Опять же в любительском переводе взяли базовое произношение, то есть с "Р" и на это никто не обращал внимания пока не выпустули Аниме. Аниматоры при озвучке и написании некоторых сцен встретили эту проблему с "Холо" и обратились к автору. Тот утвердил вариант с "Холо", а следовательно "Хоро" - это неверное(ошибочное) имя героини.

Надеюсь я достаточно понятно(доступно) обьяснил?!

[DeepShine]

Цитата: Сообщение от redfox  Если будешь упрямится и стоять на своём, то покажешь себя с неловкой стороны.

С чего мне упрямиться, если ты отталкиваешься от языка оригинала =)
Скажу спасибо за информацию =) Хотя так уже привыкли к "ДФ", да и звучит хорошо.
"Плод Дьявола" уже не приживётся наверно.

То то в аниме иногда слышится - Руффи =)

[murd0k]

Цитата: Сообщение от DeepShine  С чего мне упрямиться, если ты отталкиваешься от языка оригинала =) Скажу спасибо за информацию =) Хотя так уже привыкли к "ДФ", да и звучит хорошо. "Плод Дьявола" уже не приживётся наверно. То то в аниме иногда слышится - Руффи =)

ДФ останется, ящетаю.

[Rain Lockhart]

Цитата: Сообщение от DeepShine  Скажу спасибо за информацию =) Хотя так уже привыкли к "ДФ", да и звучит хорошо. "Плод Дьявола" уже не приживётся наверно. То то в аниме иногда слышится - Руффи =)

Соглаен. Что ДФ прижилось. Тут уже главным фактором служат:
то что ДФ появилось раньше чем ПД.
то что "Дьяволький фрукт" а русском языке звучит лучше чем "Плоды дьявола".
Дополнения типа -(Если будешь упрямится и стоять на своём, то покажешь себя с неловкой стороны.)- я начал ставить после того что находятся некоторые(не буду указывать кто.), которые настаиват на своём несмотря на факты. Прямо как католики 300 лет назад.

[murd0k]

redfox, наверное некоторые так хотят быть правыми, что готовы упорствовать до конца.

[Tio-san]

Голосовала за Усоппа, но вообще думаю: Мугивары его просто выбросят/потеряют/продадут (нужное подчеркнуть)

[DeepShine]

Цитата: Сообщение от Tio-san  Голосовала за Усоппа, но вообще думаю: Мугивары его просто выбросят/потеряют/продадут (нужное подчеркнуть)

За что ты так Усоппа не любишь то .

[Ukitake]

Она наверно про фрукт, а не Успопа

Кстати я тут подумал, если Львиноголовый с Триллербака откинул копыта, то может снова навернека созреет фрукт неведимка, который случайно сьест Санжи *) Ему он очень пригодится, можно будет такие комбо выделывать!

[blogic]

Ukitake, с чего это он погиб, если Мория, Хогбак и Абсалом на одной лодке удирали с Триллер Барка... А еще, как мне кажется,

Спойлер:

от Дофламинго Мория сбежал тоже с помощью Абсалома.