Обсуждение рубрики SBS - Страница 14-

**Верт** · 23.12.2007, 05:56

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

ПроФ Стандарт · 10.02.2008, 18:30

Оформил 31-й. Сегодня еще подумаю над "красными" словами, затем можно будет проверять/закрывать.

**Daisy** · 11.02.2008, 20:03

Стоит ли переводить такое?

D: Йоу! Didah see yo fase somewer's befor? Ain't y'all that Oda Eiichero! Hoooey, yuh done grone on meh!! Heh?! Ah look cyute, yah sey? Sheeucks, yore embarasin' me!! Yeh now, I gots some onyins and meet n' taters, y'all shuld come on bah and help to eat it! от Kesen Numakomachi

O: Y'all speaken that Miyagi-ben too much, ain' nowun kin unnerstan' whatchall be sayeen!! by the General of Higo

И если стоит, то нормальным русским языком или исковерканным (как тогда передать рэперский говор)?

**Верт** · 11.02.2008, 20:08

Daisy, переведи так, чтобы понятно было, о чем говорят. Но с жаргоном. Например unnerstan' это как я понял understand. Можно перевести не как понимаешь, а понимашь, то есть также проглатывать звуки.

**Daisy** · 11.02.2008, 20:13

Ладно, Верт. А еще вопрос: кто такие Elimaki Runners на странице 110 тома 18?

**Верт** · 11.02.2008, 20:18

Daisy, не знаю, не читал. Переведи, как переводится. Бегуны Элимаки o_0

**Daisy** · 11.02.2008, 21:10

Закончила 19-й том. Можно закрывать.

Daisy добавил 11.02.2008 в 20:26
Начала 21-й том.

**Верт** · 11.02.2008, 21:55

19-ый и 31-ый отредактировал и закрыл.

**Верт** · 25.02.2008, 13:27

Перевод 9-го тома завершен.

**Daisy** · 02.03.2008, 17:13

Закончен перевод 21 тома.

Daisy добавил 02.03.2008 в 16:17
Начала 27-ой том.

**Верт** · 02.03.2008, 18:04

21-ый отредактировал и закрыл. Daisy, отлично перевела!

23.12.2007, 05:56	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	Обсуждение рубрики SBS Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS. Что такое SBS? SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы. Полезные сайты: http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста http://www.multitran.ru/ - словарь http://lingvo.yandex.ru/ - словарь http://www.inopedia.com/ - словарь http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

10.02.2008, 18:30	#131
ПроФ Стандарт 700,000,000 Регистрация: 19.12.2007 Сообщений: 2,018 Спасибо: 278	Оформил 31-й. Сегодня еще подумаю над "красными" словами, затем можно будет проверять/закрывать. __________________

11.02.2008, 20:03	#132
Daisy VIP 126,000,000 Регистрация: 23.11.2007 Адрес: Москва, Митино Сообщений: 659 Спасибо: 165	Стоит ли переводить такое? D: Йоу! Didah see yo fase somewer's befor? Ain't y'all that Oda Eiichero! Hoooey, yuh done grone on meh!! Heh?! Ah look cyute, yah sey? Sheeucks, yore embarasin' me!! Yeh now, I gots some onyins and meet n' taters, y'all shuld come on bah and help to eat it! от Kesen Numakomachi O: Y'all speaken that Miyagi-ben too much, ain' nowun kin unnerstan' whatchall be sayeen!! by the General of Higo И если стоит, то нормальным русским языком или исковерканным (как тогда передать рэперский говор)? __________________

11.02.2008, 20:08	#133
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	Daisy, переведи так, чтобы понятно было, о чем говорят. Но с жаргоном. Например unnerstan' это как я понял understand. Можно перевести не как понимаешь, а понимашь, то есть также проглатывать звуки. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

11.02.2008, 20:13	#134
Daisy VIP 126,000,000 Регистрация: 23.11.2007 Адрес: Москва, Митино Сообщений: 659 Спасибо: 165	Ладно, Верт. А еще вопрос: кто такие Elimaki Runners на странице 110 тома 18? __________________

11.02.2008, 20:18	#135
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	Daisy, не знаю, не читал. Переведи, как переводится. Бегуны Элимаки o_0 __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

11.02.2008, 21:10	#136
Daisy VIP 126,000,000 Регистрация: 23.11.2007 Адрес: Москва, Митино Сообщений: 659 Спасибо: 165	Закончила 19-й том. Можно закрывать. Daisy добавил 11.02.2008 в 20:26 Начала 21-й том. __________________ Последний раз редактировалось Daisy; 11.02.2008 в 21:26 Причина: Добавил, подумав...

11.02.2008, 21:55	#137
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	19-ый и 31-ый отредактировал и закрыл. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

25.02.2008, 13:27	#138
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	Перевод 9-го тома завершен. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

02.03.2008, 17:13	#139
Daisy VIP 126,000,000 Регистрация: 23.11.2007 Адрес: Москва, Митино Сообщений: 659 Спасибо: 165	Закончен перевод 21 тома. Daisy добавил 02.03.2008 в 16:17 Начала 27-ой том. __________________ Последний раз редактировалось Daisy; 02.03.2008 в 17:17 Причина: Добавил, подумав...

02.03.2008, 18:04	#140
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	21-ый отредактировал и закрыл. Daisy, отлично перевела! __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama