Мы ищем таланты!

[Верт]

Если у вас есть желание трудиться на благо общества, вы можете присоединится к нашей команде по выпуску новых глав манги One Piece. Всех, кого заинтересовало это предложение, кто уверен в своих силах и хочет принять участие в выпуске самой популярной манги Японии на русском языке, просьба отписываться в этой теме. Привилегии на сайте и форуме, а также признательность тысяч людей, читающих эту мангу, ждут вас!
Нам особенно нужны:

• Тайпсеттеры - люди, вбивающие русский текст в сканы из скрипта.
• Переводчики - с английского, японского и (это не шутка) китайского.

Тест для художников-колористов!

[Adenozin3phosphat]

Цитата: А нам это зачем

Ну и наоборот тоже могу.

Adenozin3phosphat добавил 30.12.2010 в 15:49
Опечатался...

[Adenozin3phosphat]

Значит пока никому не нужны мои навыки..? Жаль. Но если я кому-то понадоблюсь, пишите в личку, с радостью приму участие в проекте.

[Верт]

Adenozin3phosphat, так ты переведи что-нибудь для примера, чтобы оценили твое владение языком. Напиши, в каких именно проектах хочешь участвовать.

[Adenozin3phosphat]

Цитата: так ты переведи что-нибудь для примера, чтобы оценили твое владение языком.

Эээ. Хорошо, только что? Мне самому выбрать статью или вы тестовую кинете?

Цитата: Напиши, в каких именно проектах хочешь участвовать.

В смысле проектах? Перевод манги, желательно Ван пис, ну или какой-то другой.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Adenozin3phosphat  Эээ. Хорошо, только что? Мне самому выбрать статью или вы тестовую кинете?

Можешь перевести что-нибудь интересное с onepiece.wikia.com. И тест, и полезная инфа, которую можно будет добавить в наш раздел информации. Ну или найди что-нибудь другое.

Цитата: Сообщение от Adenozin3phosphat  В смысле проектах? Перевод манги, желательно Ван пис, ну или какой-то другой.

У нас просто теперь не только ВП переводят.
А так вечером в среду-четверг после выхода главы мы собираемся в чате и рапределяем страницы, кому что переводить. Если хочешь, подтягивайся.

[Adenozin3phosphat]

Цитата: Можешь перевести что-нибудь интересное с onepiece.wikia.com. И тест, и полезная инфа, которую можно будет добавить в наш раздел информации. Ну или найди что-нибудь другое.

Хорошо.

Цитата: А так вечером в среду-четверг после выхода главы мы собираемся в чате и рапределяем страницы, кому что переводить. Если хочешь, подтягивайся.

Т.е. получается каждому по странице с английским вариантом, затем один человек переводит, "чистит облачка", вбивает текст и потом всё это отсылается редактору? А спойлеры выходят, это тогда что, разве там не диалоги из предстоящей к выходу манги?
Постараюсь в следующую среду влится в процесс перевода.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Adenozin3phosphat  А спойлеры выходят, это тогда что, разве там не диалоги из предстоящей к выходу манги?

Нет, там обычно краткое описание главы и некоторые диалоги.

[Наталья]

Цитата: Сообщение от Adenozin3phosphat  Т.е. получается каждому по странице с английским вариантом, затем один человек переводит, "чистит облачка", вбивает текст и потом всё это отсылается редактору?

Ты приписал бедным периводчикам сразу работу и переводчика и клинера и тайпера))
В Спид-главе другая система.
Переводчики - переводят, тайперы - вбивают текст

Описание:

Когда выходит глава - переводчики переводят постарнично и отправляют куски скрипта Верту (поправьте если ошибаюсь), он проверяет и отправляет скриты тайперам

Тайперы, пока переводчики переводят, шустро готовят сканы - чистят от текста, получают скрипт и вбивают его. Готовые страницы собираются у одного человека и опять отправляются Верту.

Верт выкладывает главу на форуме. Алле-оп, глава готова

[Adenozin3phosphat]

Наталья. Интересно и даже очень познавательно. Этакое разделение труда, для улучшения эффективности работы.

Цитата: Ты приписал бедным периводчикам сразу работу и переводчика и клинера и тайпера

Когда я переводил мангу, так, чисто для себя, чтобы понять какого это, я был все в одном.

Adenozin3phosphat добавил 21.01.2011 в 23:28
Верт Перевел кусок с onepiece.wikia.com про Оарса младшего. Если этот текст нужен и перевод понравится, могу перевести до конца.

Спойлер:

Оарс младший (リトルオーズJr. Ritoru Ōzu Junia) – капитан пиратов, потомок Орса и союзник пиратов Белоуса. Он один из нескольких пиратов нового мира, помогающих Белоусу в спасение Эйса от казни мировым правительством.
Внешний вид.
Оарс младший – аномально-огромный гигант, настолько большой, что ростом с трёх взрослых гигантов. Его общее телосложение и силуэт сильно напоминает его предка. Его кожа желтовато-зелёная, а оранжевые волосы достигают ног, которые достаточно малы по сравнению с толстым животом и волосатыми предплечьями. У него большие клыки, рога направленные кверху, треугольные отметки над его глазами и немного щетины на подбородке. Он также носит три черепа, скорей как ожерелье, чем пояс, но самая примечательная вещь из всех – огромная Каса (повседневная соломенная шляпа в форме большого конуса, почти полностью закрывающая лицо), которую Эйс сделал для него и она обычно покоится на его спине в такой же манере, как и у Луффи. Он также носит чёрную, свободную одежду (!? Не нашел точнее перевода слова), которая выглядит как жакет, защитные пластины, в самурайском стиле, защищающие грудь и спину, и соединенные между собой звеньями, а также набедренную повязку с рисунком, который выглядит как линкор морского дозора и держащуюся на меховом ремне. С собой он носит огромный меч, соответствующего его размеру с большим лезвием и длинной рукояткой.
Личные качества.
Оарс младший кажется, очень сострадательным и добрым человеком в глубине души. Как показано в флешбеках, он был беззаботным и высоко ценил те небольшие мелочи в своей жизни, будто шляпу сделанную Эйсом для него. Также он показывается очень решительным и верным, когда мы видим, как он пробивается напрямик сквозь толпы врагов для спасения Эйса, не смотря на повреждения от атаки Кумой и одной оторванной ногой от атаки Донфламинго. Это противоречит жестокости его предка.
Взаимоотношения.
Эйс
В флешбеке показано, что Оарс младший был связан прочной дружбой с Эйсом, символизирующуюся в той шляпе, которую Эйс сделал для него. За их дружбу Оарс младший непреклонен в спасенье жизни Эйса, рискуя своей собственной жизнью и жертвуя своей ногой.
Команда Оарса младшего.
Его команду составляют люди нормальных размеров, которые изображаются, имитируя его облик, надевая поддельные челюсти с большими клыками и длинными оранжевыми волосами. Они, кажется, очень сильно беспокоятся о своём капитане, так как в флешбеках команда часто выказывала беспокойство, насчет его состояния, когда он предпочитал сидеть на холоде или под дождем вместо того, чтобы найти убежище.

[Верт]

Adenozin3phosphat, хороший перевод. Если не будешь пропадать, то помощь пригодится.