Обсуждение ранобэ No Game No Life

[Верт]

Обсуждение ранобэ No Game No Life и вопросы по его переводу.

Важно!

Если хотите поддержать автора, то можете купить ранобэ No Game No Life, которое официально издается в России компанией XL Media.

Список русских переводов ранобэ:

4-8 тома

[BuHaM]

Цитата: Сообщение от Верт  XL Media лицензировали NGNL. Как вы уже поняли, наш фанатский перевод будет закрыт и удален.

А в чем проблема? Перевод ведь не украденный, не пиратченый.

[Верт]

BuHaM, а смысл? Профперевод с японского все равно лучше фанатского с английского.
Парни с руры пишут, что фан-переводы они не гоняют, так что седьмой, возможно я продолжу переводить (когда выйдет 3 глава). А вот второй дропну, так как они уже все равно его перевели.

[PNZSonik]

Цитата: Сообщение от Верт  BuHaM, а смысл? Профперевод с японского все равно лучше фанатского с английского. Парни с руры пишут, что фан-переводы они не гоняют, так что седьмой, возможно я продолжу переводить (когда выйдет 3 глава). А вот второй дропну, так как они уже все равно его перевели.

Так это когда выйдет 7 том то, ты быстрее =) А ты разве с Xl не сотрудничаешь?

[Narso]

Цитата: Сообщение от Верт  XL Media лицензировали NGNL. Как вы уже поняли, наш фанатский перевод будет закрыт и удален.

Но ведь они выпускают и продают мангу, а вы занимаетесь переводом ранобэ. Разве в этом не большая разница? Я, к примеру, не имею ни малейшего желания читать мангу, однако являюсь большим фанатом ранобэ. В таком случае, мне придётся просто-напросто дропнуть любимое ранобэ или пытаться разобраться в английском переводе? Ведь те же XL Media явно не собираются переводить ранобэ.

[Верт]

Narso, они лицензировали именно ранобэ. У манги всего один том, он был как бы пробником перед лицензией ранобэ, чтобы выяснить популярность NGNL в России.

[Narso]

Цитата: Сообщение от Верт  Narso, они лицензировали именно ранобэ. У манги всего один том, он был как бы пробником перед лицензией ранобэ, чтобы выяснить популярность NGNL в России.

Насколько мне известно, XL Media не занимаются переводами ранобэ, или я не прав?

[Верт]

Narso, читай их новость:

Цитата: Отдана в печать наша первая ранобэ - "Девочка, которая любила макарони и прожила тысячу лет" - и мы готовы объявить еще одну нашу ранобэ-лицензию. Во время работы над "Девочкой" мы увидели, какие подводные камни таит этот совершенно новый для нас формат книжек, набрались опыта и теперь собираемся не только развивать это направление, но и выпускать книги по возможности быстро. Также теперь мы не боимся громких тайтлов, и наша вторая ранобэ-лицензия - No Game No Life

[Narso]

Цитата: Сообщение от Верт  Narso, читай их новость:

Оу, мне действительно не хватило внимательности или мозгов на то, чтобы увидеть это. Благодарю за ответ. В таком случае, ничего не остаётся кроме как ждать новостей от XL Media, хотя очень жаль, что вы бросаете это дело. Может они и профессионалы, но за ~6 томов успел полюбиться ваш любительский перевод.

[Верт]

Narso, 7-ой том я закончу, так как если они будут выпускать по три тома в год, то до него доберутся только в 2019 году. Даже если они будут выпускать по 4 тома в год (а больше вряд ли получится), то все равно 7-ой том выйдет только под конец 2018. Плюс еще будет влиять количество продаж, может они дропнут серию после 1-3 томов.

[Narso]

Цитата: Сообщение от Верт  7-ой том я закончу,

Просто чудесно!
А что насчёт второго тома?