Обсуждение рубрики SBS - Страница 17-

**Верт** · 23.12.2007, 05:56

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

Predicament · 29.09.2008, 16:08

читал тока первые тома)
молодцом xD
Ода жот конкретно иногда))

**Верт** · 29.09.2008, 17:56

Цитата:

Сообщение от *=Wizard=*


	читал тока первые тома)

А вот читал бы больше, заработал бы больше 0 баллов в конкурсе...

Chokki · 30.09.2008, 01:08

Хм, читала практически все. Честно говоря, я не думала, то некоторые поклонники ВанПиса такие... шизофреничные =______________="" Или пошло-озабоченные =/
Хотя вопросы касательно возраста, роста, силы удара ноги у Санджи или что выглядывает из головного убора Багги в виде кисточек - это действительно полезно и занятно :)
Спасибо переводчикам! :)

ПроФ Стандарт · 30.09.2008, 01:28

После долгого перерыва, снова взялся за перевод 39-го тома. На данный момент он почти закончен, надеюсь завтра завершить.
Если кто-нибудь знает. как лучше перевести подчеркнутые фразы - не стесняйтесь, помогайте=))

Sivangor · 01.10.2008, 01:55

Большое всем спасибо за перевод SBS, домо гозеймас.

У меня хорошое знание англиского, можно тогда попробовать перевести 48-том SBS? Я его уже прочитал, и готов к переводу. Естественно буду соблюдать граматику и пунктуацию.

ПроФ Стандарт · 01.10.2008, 08:24

Sivangor, почему бы нет. Только сначала прочитай правила:http://www.one-piece.ru/forum/showthread.php?t=158

Sivangor · 01.10.2008, 16:18

ProF, ньюю прочитал правила. так же прочел 48 томик, и перевел для себя, сейчас займусь её переводом подробно.

**Совесть** · 02.10.2008, 16:25

Проверила и отредактировала 48-й том.

❤ Sivangor ❤,скажи пожалуйста, зачем ты выкрасил все в голубой цвет? Посмотрел бы хоть, как оформлены другие тома..
И еще, ты как переводил вообще? Ты читал, что у тебя было написано?) Хотя бы следи, чтобы предложения смысл имели..

Sivangor · 02.10.2008, 19:59

сИрОтА, мда, у меня со школы с этим проблема, причем не на уроках англиского, а на уроках русского. У меня все изложения теряют смысл где то на середине. Это можно заметить и по сообщениям на форуме, видемо мне не стоит браться за перевод с таким подходом к русскому. И все же спасибо, что поддержали.

**Верт** · 05.10.2008, 20:18

За перевод более 4-х томов SBS ProF получает заслуженную медальку. Поздравляем!

23.12.2007, 05:56	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,392 Спасибо: 31,559	Обсуждение рубрики SBS Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS. Что такое SBS? SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы. Полезные сайты: http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста http://www.multitran.ru/ - словарь http://lingvo.yandex.ru/ - словарь http://www.inopedia.com/ - словарь http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

30.09.2008, 01:08	#163
Chokki Стармех 2,500,000 Регистрация: 09.08.2008 Адрес: Далекоо~~ Сообщений: 111 Спасибо: 0	Хм, читала практически все. Честно говоря, я не думала, то некоторые поклонники ВанПиса такие... шизофреничные =______________="" Или пошло-озабоченные =/ Хотя вопросы касательно возраста, роста, силы удара ноги у Санджи или что выглядывает из головного убора Багги в виде кисточек - это действительно полезно и занятно :) Спасибо переводчикам! :) __________________ We always have to sail on, Out of shadows to the light beyond Never shut your weary eyes, But always try to see the line, Can you see it in your mind...

30.09.2008, 01:28	#164
ПроФ Стандарт 700,000,000 Регистрация: 19.12.2007 Сообщений: 2,018 Спасибо: 278	После долгого перерыва, снова взялся за перевод 39-го тома. На данный момент он почти закончен, надеюсь завтра завершить. Если кто-нибудь знает. как лучше перевести подчеркнутые фразы - не стесняйтесь, помогайте=)) __________________

01.10.2008, 01:55	#165
Sivangor 500,000,000 Регистрация: 14.09.2008 Адрес: Проспект Мира Сообщений: 1,067 Спасибо: 59	Большое всем спасибо за перевод SBS, домо гозеймас. У меня хорошое знание англиского, можно тогда попробовать перевести 48-том SBS? Я его уже прочитал, и готов к переводу. Естественно буду соблюдать граматику и пунктуацию. __________________

01.10.2008, 08:24	#166
ПроФ Стандарт 700,000,000 Регистрация: 19.12.2007 Сообщений: 2,018 Спасибо: 278	Sivangor, почему бы нет. Только сначала прочитай правила:http://www.one-piece.ru/forum/showthread.php?t=158 __________________

29.09.2008, 16:08	#161
Predicament Боцман 700,000,000 Регистрация: 28.07.2008 Сообщений: 3,121 Спасибо: 410	читал тока первые тома) молодцом xD Ода жот конкретно иногда))

01.10.2008, 16:18	#167
Sivangor 500,000,000 Регистрация: 14.09.2008 Адрес: Проспект Мира Сообщений: 1,067 Спасибо: 59	ProF, ньюю прочитал правила. так же прочел 48 томик, и перевел для себя, сейчас займусь её переводом подробно. __________________

02.10.2008, 16:25	#168
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Проверила и отредактировала 48-й том. ❤ Sivangor ❤,скажи пожалуйста, зачем ты выкрасил все в голубой цвет? Посмотрел бы хоть, как оформлены другие тома.. И еще, ты как переводил вообще? Ты читал, что у тебя было написано?) Хотя бы следи, чтобы предложения смысл имели.. __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки Последний раз редактировалось Совесть; 02.10.2008 в 17:12

02.10.2008, 19:59	#169
Sivangor 500,000,000 Регистрация: 14.09.2008 Адрес: Проспект Мира Сообщений: 1,067 Спасибо: 59	сИрОтА, мда, у меня со школы с этим проблема, причем не на уроках англиского, а на уроках русского. У меня все изложения теряют смысл где то на середине. Это можно заметить и по сообщениям на форуме, видемо мне не стоит браться за перевод с таким подходом к русскому. И все же спасибо, что поддержали. __________________

05.10.2008, 20:18	#170
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,392 Спасибо: 31,559	За перевод более 4-х томов SBS ProF получает заслуженную медальку. Поздравляем! __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama Последний раз редактировалось Верт; 05.10.2008 в 20:20