Обсуждение рубрики SBS - Страница 2-

**Верт** · 23.12.2007, 05:56

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

**Верт** · 24.12.2007, 21:37

Все, перевод 6 тома завершен. Там еще подредактирую, но в принципе все правильно. Большое спасибо за помощь сИрОтЕ ^^

**Совесть** · 24.12.2007, 22:02

Цитата:

Сообщение от Верт


	Все, перевод 6 тома завершен. Там еще подредактирую, но в принципе все правильно. Большое спасибо за помощь сИрОтЕ ^^

да незачто,теперь можно и 4-й том завершать ^^

**Верт** · 24.12.2007, 22:11

Цитата:

Сообщение от сИрОтА


	да незачто,теперь можно и 4-й том завершать ^^

Нет, в четвертом там еще два-три вопроса... перевожу...

**Daisy** · 25.12.2007, 01:18

Верт, можешь выложить переводчик html страниц?

Кто знает как перевести What does the pura in tempura stand for?

**Верт** · 25.12.2007, 01:24

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста

**Daisy** · 25.12.2007, 01:26

Аригато! Ээ..и можно страничку Арлонг Парка. Выложи лучше все это в первый пост.

**Верт** · 25.12.2007, 01:40

Выложил в первом посте....

**Daisy** · 25.12.2007, 01:50

Аригато, Верт!

Что такое Tempura?

Как на русском звучит Nose Fancy Cannon - козявки Мистера 5?

**Верт** · 25.12.2007, 02:03

Переводится как темпура. Серьезно.

http://www.inopedia.com/8/84/917982.html

**Daisy** · 25.12.2007, 02:12

Так, я нашла. Темпура - это какое-то мясо. Тогда что такое Pura? Эта Pura должна входить в состав темпуры.

23.12.2007, 05:56	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,506	Обсуждение рубрики SBS Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS. Что такое SBS? SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы. Полезные сайты: http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста http://www.multitran.ru/ - словарь http://lingvo.yandex.ru/ - словарь http://www.inopedia.com/ - словарь http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

24.12.2007, 21:37	#11
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,506	Все, перевод 6 тома завершен. Там еще подредактирую, но в принципе все правильно. Большое спасибо за помощь сИрОтЕ ^^ __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

25.12.2007, 01:18	#14
Daisy VIP 126,000,000 Регистрация: 23.11.2007 Адрес: Москва, Митино Сообщений: 659 Спасибо: 165	Верт, можешь выложить переводчик html страниц? Кто знает как перевести What does the pura in tempura stand for? __________________

25.12.2007, 01:24	#15
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,506	http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

25.12.2007, 01:26	#16
Daisy VIP 126,000,000 Регистрация: 23.11.2007 Адрес: Москва, Митино Сообщений: 659 Спасибо: 165	Аригато! Ээ..и можно страничку Арлонг Парка. Выложи лучше все это в первый пост. __________________

25.12.2007, 01:40	#17
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,506	Выложил в первом посте.... __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

25.12.2007, 01:50	#18
Daisy VIP 126,000,000 Регистрация: 23.11.2007 Адрес: Москва, Митино Сообщений: 659 Спасибо: 165	Аригато, Верт! Что такое Tempura? Как на русском звучит Nose Fancy Cannon - козявки Мистера 5? __________________ Последний раз редактировалось Daisy; 25.12.2007 в 01:56

25.12.2007, 02:03	#19
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,347 Спасибо: 31,506	Переводится как темпура. Серьезно. http://www.inopedia.com/8/84/917982.html __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

25.12.2007, 02:12	#20
Daisy VIP 126,000,000 Регистрация: 23.11.2007 Адрес: Москва, Митино Сообщений: 659 Спасибо: 165	Так, я нашла. Темпура - это какое-то мясо. Тогда что такое Pura? Эта Pura должна входить в состав темпуры. __________________