Набор в команду для перевода - Страница 2-

**Верт** · 14.02.2008, 19:38

Думаю,это будет не сложно. В сабах 342 серии было 280 строчек, минус 40 строчек на песню и стандартное вступление, получается где-то по 48 фраз на человека(нас пятеро).

**Совесть** · 15.02.2008, 01:38

записалась-можно?))

OZ · 15.02.2008, 01:49

сИрОтА, да :)

**Совесть** · 15.02.2008, 02:05

ну,тогда теперь уже вроде совсем отредактированный вариант лежит в теме про 342-ю серию.Прошу просмотреть))
кроме момента в опенинге,но это не суть))

OZ · 15.02.2008, 02:15

сИрОтА, класно!!
У нас офигенная команда получается, так что я думаю, мы добьемся успеха!

Sinister · 15.02.2008, 02:51

К вашей офигенной команде ещё можно присоединиться?)

OZ · 15.02.2008, 03:14

Sinister, конечно.

Sinister · 15.02.2008, 03:22

Супер) Буду ждать заданий, босс ;)

15.02.2008, 11:17

Нарыл инфы по хардсабам, на выходных собираюсь заняться этим делом...

Kicum добавил 15.02.2008 в 11:48
Текс, ладно, ежели хотим заниматься этим делом, надо вооружиться..

Первое что могу посоветовать на данный момент: Subtitle Workshop4 BETA 2 бесплатная утилита для редоктирования и создания субтитров. Очень удобна в использовании, есть русский интерфейс

Для большенства переводчиков я думаю она будет удобна.

Далее, В большенстве фансаберских груп происходит разделение ролей. Есть переводчики, есть редакторы текста, есть люди которые всё это дело организуют.. есть люди которые ищут равы и сабы.
Так как у нас перевод не с оригенального текста а так сказать перевод перевода то важно брать рав по которому таймят группа скрипт которой мы берём, а то потом самим таймить ещё придётся..
В самих сабах надо указывать что это перевод сабов такой то группы, так сказать соблюдая авторские права.
На данный момент самыми быстрыми фансаберами Куска являються http://www.instantz.net/ но у них нету скриптов почемуто :) и http://www.animesoftsubs.com/ у них есть софтсаб версия и официальный рав.
Вегвапанк нерно покуривает в углу после ухода из команды сакурадэстэни :)

Так вот мои предложения так сказать:
сИрОтА - редактор (во первых сама вызвалась, во вторых вроде опыт есть)
Все остальные пока переводчики
Если у меня на выходных получится сделать Хардсабы, то можно будет подумать о дальнейшем развитии именно хардсабинга.

ZooL · 15.02.2008, 13:32

Да, и еще..

Я пока что буду с программой разбираться и т.д.

Моя мечта - увидеть русские сабы в ОП, но сделанные КАЧЕСТВЕННО (цвет, шрифт, всякие побрякушки, пояснения) как это делали Kaizoku-fansubs и ADC-Elites или Dattebayo в Bleach

Это реально развить в нашем зарождающимся проэкте?)

14.02.2008, 19:38	#11
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	Думаю,это будет не сложно. В сабах 342 серии было 280 строчек, минус 40 строчек на песню и стандартное вступление, получается где-то по 48 фраз на человека(нас пятеро). __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

15.02.2008, 01:38	#12
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	записалась-можно?)) __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

15.02.2008, 01:49	#13
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	сИрОтА, да :) __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан

15.02.2008, 02:05	#14
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	ну,тогда теперь уже вроде совсем отредактированный вариант лежит в теме про 342-ю серию.Прошу просмотреть)) кроме момента в опенинге,но это не суть)) __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

15.02.2008, 02:15	#15
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	сИрОтА, класно!! У нас офигенная команда получается, так что я думаю, мы добьемся успеха! __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан

15.02.2008, 02:51	#16
Sinister 27,100,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Москва Сообщений: 317 Спасибо: 52	К вашей офигенной команде ещё можно присоединиться?)

15.02.2008, 03:14	#17
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	Sinister, конечно. __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан

15.02.2008, 03:22	#18
Sinister 27,100,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Москва Сообщений: 317 Спасибо: 52	Супер) Буду ждать заданий, босс ;)

15.02.2008, 11:17	#19
Kicum Не Зарегистриро Сообщений: n/a	Нарыл инфы по хардсабам, на выходных собираюсь заняться этим делом... Kicum добавил 15.02.2008 в 11:48 Текс, ладно, ежели хотим заниматься этим делом, надо вооружиться.. Первое что могу посоветовать на данный момент: Subtitle Workshop4 BETA 2 бесплатная утилита для редоктирования и создания субтитров. Очень удобна в использовании, есть русский интерфейс Для большенства переводчиков я думаю она будет удобна. Далее, В большенстве фансаберских груп происходит разделение ролей. Есть переводчики, есть редакторы текста, есть люди которые всё это дело организуют.. есть люди которые ищут равы и сабы. Так как у нас перевод не с оригенального текста а так сказать перевод перевода то важно брать рав по которому таймят группа скрипт которой мы берём, а то потом самим таймить ещё придётся.. В самих сабах надо указывать что это перевод сабов такой то группы, так сказать соблюдая авторские права. На данный момент самыми быстрыми фансаберами Куска являються http://www.instantz.net/ но у них нету скриптов почемуто :) и http://www.animesoftsubs.com/ у них есть софтсаб версия и официальный рав. Вегвапанк нерно покуривает в углу после ухода из команды сакурадэстэни :) Так вот мои предложения так сказать: сИрОтА - редактор (во первых сама вызвалась, во вторых вроде опыт есть) Все остальные пока переводчики Если у меня на выходных получится сделать Хардсабы, то можно будет подумать о дальнейшем развитии именно хардсабинга. Последний раз редактировалось Kicum; 15.02.2008 в 13:11 Причина: Добавил, подумав...

15.02.2008, 13:32	#20
ZooL Humming swordsman 46,000,000 Регистрация: 04.01.2008 Адрес: Grand line Сообщений: 457 Спасибо: 12	Да, и еще.. Я пока что буду с программой разбираться и т.д. Моя мечта - увидеть русские сабы в ОП, но сделанные КАЧЕСТВЕННО (цвет, шрифт, всякие побрякушки, пояснения) как это делали Kaizoku-fansubs и ADC-Elites или Dattebayo в Bleach Это реально развить в нашем зарождающимся проэкте?) __________________ Brook ownz da world. Roger's band