Братья Семьи Зольдик

[ARhi]

Цитата: Сообщение от Scarlet Coyote  Ложка, А вообще ВОТ там всё разжёвано до манной каши.

То что Аллука мальчик -- это БРЕД! Не приводите в доказательство чужую ошибку, говорите своими словами.

Цитата: Сообщение от Ложка  описывается,что в семействе Золдик 5 сыновей

Извеняюсь, а где говорится про 5 сыновей? В переводе который читал я говорится о 5 детях.


Scarlet Coyote, Кстати, так же считаю бредом то что парнем называют Каллуто, попробуй доказать обратное. Первое доказательство с моей стороны это еб******ная женская юката.(к сожалению это единственное доказательство, которое является фактом)

[Ложка]

Цитата: Сообщение от ARhi  То что Аллука мальчик -- это БРЕД! Не приводите в доказательство чужую ошибку, говорите своими словами. Извеняюсь, а где говорится про 5 сыновей? В переводе который читал я говорится о 5 детях. Scarlet Coyote, Кстати, так же считаю бредом то что парнем называют Каллуто, попробуй доказать обратное. Первое доказательство с моей стороны это еб******ная женская юката.(к сожалению это единственное доказательство, которое является фактом)

Это написанно в русской Википедии.

[Кузя]

Цитата: Сообщение от Ложка  кроме того,глава в манге называлась "Брат и Сестра".

В оригинале название этой главы - Kyōdai (кёдай).

[Jun-90]

5 сыновей или братьев - это уже давно известная и много раз обсуждавшаяся ошибка переводчиков. Как и сказал Кузя, в оригинале, по отношению к детям семьи Золдик, используется используется безгендерное слово Kyōdai (кёдай), правильным переводом которого на английский будет - "siblings". А вот перевод слова "sibling" на русский язык зависит от контекста, так как может означать как родного брата, так и родную сестру. Т.е. родные брат и сестра - это siblings, но и двое родных братьев тоже будут siblings. Из-за этого и возникла вся путаница.

Цитата: Сообщение от ARhi  Кстати, так же считаю бредом то что парнем называют Каллуто

То, что Каллуто мальчик, написал сам автор в датабуке, выпущенном в 2004 году.

Откуда взялся бред про пропавшего старшего брата я вообще не поняла. Пусть подробней объяснит где он такое высмотрел.

Я смотрю тут путают какой брат какого старше, так вот, запомнить старшинство детей семьи Золдик на самом деле легко, имя следующего брата начинается на последний слог/букву старшего брата - ИллуМиллуКиллуАллуКаллуто.

[Ложка]

Цитата: Сообщение от Jun-90  5 сыновей или братьев - это уже давно известная и много раз обсуждавшаяся ошибка переводчиков. Как и сказал Кузя, в оригинале, по отношению к детям семьи Золдик, используется используется безгендерное слово Kyōdai (кёдай), правильным переводом которого на английский будет - "siblings". А вот перевод слова "sibling" на русский язык зависит от контекста, так как может означать как родного брата, так и родную сестру. Т.е. родные брат и сестра - это siblings, но и двое родных братьев тоже будут siblings. Из-за этого и возникла вся путаница. То, что Каллуто мальчик, написал сам автор в датабуке, выпущенном в 2004 году. Откуда взялся бред про пропавшего старшего брата я вообще не поняла. Пусть подробней объяснит где он такое высмотрел. Я смотрю тут путают какой брат какого старше, так вот, запомнить старшинство детей семьи Золдик на самом деле легко, имя следующего брата начинается на последний слог/букву старшего брата - ИллуМиллуКиллуАллуКаллуто.

http://hunterpedia.ru/wiki/%D0%90%D0...B4%D0%B8%D0%BA

[Jun-90]

Ложка, не вижу в статье ничего, что бы противоречило моим словам.

[Ложка]

Jun-90, Значит плохо смотришь, там все по русски и подробно написано. На Вики врать наврятле станут.

[Jun-90]

Цитата: Сообщение от Ложка  На Вики врать наврятле станут.

Шутник. Вики составляется фанатами, которые просто копируют материал, не разбираясь в его достоверности. Оффтоп

Тем более, что я знаю людей, которые ее составляли.

К тому же, раз в официальном датабуке написано, что Аллука мальчик, то не вижу к чему вообще какие-либо разговоры.

[Ложка]

Цитата: Сообщение от Jun-90  Шутник. Вики составляется фанатами, которые просто копируют материал, не разбираясь в его достоверности. Оффтоп Тем более, что я знаю людей, которые ее составляли. К тому же, раз в официальном датабуке написано, что Аллука мальчик, то не вижу к чему вообще какие-либо разговоры.

В датабуке могли и ошибиться. Тот же Ода допускал ошибки, а потом извенялся.
Аллука мальчик который ведет себя и одевается как девочка и играет с игрушками. Что за бред вообще?
И Киллуа называет "сестрой". Тема закрыта.

[Jun-90]

Цитата: Сообщение от Ложка  В датабуке могли и ошибиться. Тот же Ода допускал ошибки, а потом извенялся.

Датабуки все же делаются совместно с автором и, если там была ошибка, то Тогаши об этом объявит и тогда можно будет считать Аллуку девочкой, но пока этого не произошло он официально мальчик.

Цитата: Сообщение от Ложка  Аллука мальчик который ведет себя и одевается как девочка и играет с игрушками. Что за бред вообще?

В японских произведениях трапы достаточно популярны, так что меня такое уже не удивляет.