Обсуждение рубрики SBS - Страница 21-

**Верт** · 23.12.2007, 05:56

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

Shаnks · 22.01.2009, 12:56

Цитата:

Сообщение от Baka Bushido


	9-й том Chapter 74 (page 66) D: I LOVE SANJI LIKE THAT. O: Like what? Chapter 74 (page 66) D: Я ЛЮБЛЮ САНДЖИ КАК ЭТОТ. O: Как что? Типичная ошибка. Более правильно так: Chapter 74 (page 66) D: Я ЛЮБЛЮ САНДЖИ ВОТ ТАК. O: Вот как?

Ребят , да и так неправильно!

D: Я так люблю Санджи!
O: Как ?

В яп. варианте там идет игра слов, которую очень трудно перевести на русский, на англ.переиграли по своему. Но смысл-то вопроса не потерялся в этом!

**Верт** · 22.01.2009, 13:06

Ок, сейчас исправим.

**Верт** · 19.03.2009, 12:11

Перевод 33 тома завершен.

you_are_free · 31.03.2009, 15:12

а если я тоже хочу задать вопрос, куда я могу написать?

**Верт** · 31.03.2009, 15:17

<Адрес>
Post 101-8050
Tokyo-shi, Chiyoda-ku, Hitotsubashi 2-5-10
Shueisha Shuukan Shounen Jump Editorial Dept.
Oda Eiichirou

you_are_free · 31.03.2009, 16:58

спасибо)))

you_are_free · 05.04.2009, 19:53

а кто-нибудь может объяснить кто такой Пандаман и для какой цели он существует? а то в SBS так часто о нем пишут, а я не понимаю о чем это они...

**Верт** · 05.04.2009, 20:08

Это просто пасхалка от Оды. Им на протяжении всей истории можно увидеть в разных местах. В эту тему загляни: https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=246

**Совесть** · 19.04.2009, 20:58

Finaly закончен перевод 40-го тома. Стали известны цвет, запах и номер каждого из мугивар о_О

Laveron · 19.04.2009, 21:03

Цитата:

Сообщение от сИрОтА


	Finaly закончен перевод 40-го тома. Стали известны цвет, запах и номер каждого из мугивар о_О

хмммм. запах?

и какже они пахнут?

23.12.2007, 05:56	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,282 Спасибо: 31,343	Обсуждение рубрики SBS Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS. Что такое SBS? SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы. Полезные сайты: http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста http://www.multitran.ru/ - словарь http://lingvo.yandex.ru/ - словарь http://www.inopedia.com/ - словарь http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

22.01.2009, 13:06	#202
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,282 Спасибо: 31,343	Ок, сейчас исправим. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

19.03.2009, 12:11	#203
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,282 Спасибо: 31,343	Перевод 33 тома завершен. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

31.03.2009, 15:17	#205
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,282 Спасибо: 31,343	<Адрес> Post 101-8050 Tokyo-shi, Chiyoda-ku, Hitotsubashi 2-5-10 Shueisha Shuukan Shounen Jump Editorial Dept. Oda Eiichirou __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

05.04.2009, 20:08	#208
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,282 Спасибо: 31,343	Это просто пасхалка от Оды. Им на протяжении всей истории можно увидеть в разных местах. В эту тему загляни: https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=246 __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

31.03.2009, 15:12	#204
you_are_free Матрос 50 Регистрация: 19.03.2009 Адрес: Узбекистан Сообщений: 12 Спасибо: 1	а если я тоже хочу задать вопрос, куда я могу написать?

31.03.2009, 16:58	#206
you_are_free Матрос 50 Регистрация: 19.03.2009 Адрес: Узбекистан Сообщений: 12 Спасибо: 1	спасибо)))

05.04.2009, 19:53	#207
you_are_free Матрос 50 Регистрация: 19.03.2009 Адрес: Узбекистан Сообщений: 12 Спасибо: 1	а кто-нибудь может объяснить кто такой Пандаман и для какой цели он существует? а то в SBS так часто о нем пишут, а я не понимаю о чем это они...

19.04.2009, 20:58	#209
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Finaly закончен перевод 40-го тома. Стали известны цвет, запах и номер каждого из мугивар о_О __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки