|
|||||||
| Результаты опроса: Оцените эту главу. | |||
| 1 |
   
|
3 | 1.20% |
| 2 |
  
|
2 | 0.80% |
| 3 |
  
|
7 | 2.81% |
| 4 |
  
|
15 | 6.02% |
| 5 |
  
|
222 | 89.16% |
| Голосовавшие: 249. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|||||||
| Результаты опроса: Оцените эту главу. | |||
| 1 |
|
3 | 1.20% |
| 2 |
|
2 | 0.80% |
| 3 |
|
7 | 2.81% |
| 4 |
|
15 | 6.02% |
| 5 |
|
222 | 89.16% |
| Голосовавшие: 249. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
|
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
21.10.2010, 14:49
|
#1 |
  2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,560
  |
601 глава
Вышла 601 глава манги One Piece
"Romance Dawn. Жди нас, Новый Мир!"
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
| Эти 25 пользователей(ля) поблагодарили Верт за это полезное сообщение: | BlackSan (21.10.2010), Daniiru (22.10.2010), DRew (21.10.2010), Fiery (21.10.2010), FLASH (21.10.2010), Garchomp (22.10.2010), Gebo (21.10.2010), JIAMMEP (21.10.2010), Kresko (22.10.2010), marmus (24.10.2010), MentoS (21.10.2010), Mihawk "Hawk Eyes" (21.10.2010), Mirkaden (21.10.2010), PashOK (21.10.2010), shaLun (21.10.2010), Shika (21.10.2010), Shiku (21.10.2010), Uedera (21.10.2010), WhitebearD (21.10.2010), Zerik (22.10.2010), Евгений (21.10.2010), Король Пиратов Луффи (21.10.2010), Ран_Чан (27.10.2010), Хибари (21.10.2010) |
|
26.10.2010, 23:19
|
#231 |
|
Юнга
500,000,000
Регистрация: 06.08.2010
Адрес: витаю в облаках
Сообщений: 1,182
Спасибо: 130
|
дабы не быть голословным, вот:
 перевод не сырой, и если уж этот эпизод был переведен неверно, то это уже на совести переводчиков (не обязательно тех, которые переводили на русский)
__________________
"Ты не можешь быть пиратом, если у тебя нет бороды. Я так сказал. Мой корабль - мои правила"© |
|
|
|
26.10.2010, 23:24
|
#232 | |||||||||||||||||||||||
|
Матрос
500,000,000
Регистрация: 25.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,706
Спасибо: 87
|
Ну сколько раз можно писать, приводите хотя бы английские варианты манги, желательно с переводом от аохиге(если такого нет, то мангастрим...), и никак иначе... Сколько русских переводчиков столько и переводов разных, потом пишите всякую чушь и доказываете свою праводу до усрачки... 
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
26.10.2010, 23:41
|
#233 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
|
...Этот перевод на совести меня конкретно, но он не переведен неверно....Это было вызвано тем, что оригинальная фраза на русском звучит более чем длинно и странно для безмозглого пиратишки....И так как конкретно этот фрагмент не несет на себе абсолютно никакой смысловой и сюжетной нагрузки, это чисто декоративная деталь - то я его соответственно упростил...Если это привело вас в замешательство - примите мои извинения, я и подумать не мог что подобная информация из уст пирата, который ничего еще в этом море не видел может восприняться как неоспоримая истина....
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
26.10.2010, 23:52
|
#234 | |||||||||||||||||||||||
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,560
|
Всегда так. Вроде переведешь какую-то фразу в целом правильно и чтобы красиво звучала, но не совсем дословно, так потом где-нибудь обязательно всплывет, что что-то при переводе упустилось. Да и у мангастримов с Аохиге иногда различия, потом доказывай, что переводил по другому переводу и он считается более точным. Кстати, по моему где-то и вправду говорилось, что Пацифисты сильнейшее оружие Дозора. Что может быть сильнее киборгов с лазерами и из непробиваемой стали?
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
26.10.2010, 23:58
|
#235 | |||||||||||||||||||||||
|
Юнга
700,000,000
Регистрация: 12.10.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,797
Спасибо: 128
|
Киборг-кентавр!! т.е. Френки |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
27.10.2010, 00:00
|
#236 | |||||||||||||||||||||||
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,560
|
Он не считается, он не в Дозоре.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
27.10.2010, 00:03
|
#237 | |||||||||||||||||||||||
|
Матрос
500,000,000
Регистрация: 25.12.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,706
Спасибо: 87
|
Вроде как говорилось про то что это сильнейшее человекоподобное оружие. хотя уже точно не помню |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
27.10.2010, 00:07
|
#238 |
|
Юнга
700,000,000
Регистрация: 12.10.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,797
Спасибо: 128
|
LЁMA, а как тогда звучал перевод? не с англ. не с яп. у меня нелады
думаю, если тут написать, как было на самом деле, то и споры прекратятся |
|
|
|
27.10.2010, 00:20
|
#239 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,560
|
Евгений_, точно также и звучал, просто не было слова "сильнейшее".
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
27.10.2010, 00:20
|
#240 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
|
...Но почему здесь эти человекообразные роботы, которых дозорные использовали в войне против Пиратов Белоуса под Маринфордом?!!...
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
Линейный вид
